Готовый перевод This Handsome Guy is the Corpse King / Кто бы мог подумать, что такой красавчик — Король Зомби: Глава 6

Стоило задать этот вопрос, как Лю Цзюнь тут же превратился в дупло, которому изливают душу. Совершенно не заботясь о том, что во рту запеклась кровь, а губы разбиты так, что сквозь них свистит воздух, он затараторил без остановки:

— Кто просил Сун Сыяня презирать геев!

— Мы все состоим в одном клубе, с какой стати он со всеми дружелюбен, а на нас двоих смотрит свысока и игнорирует?

— Вечно корчит из себя недосягаемого, будто раз вокруг него крутится куча девчонок, он пуп земли.

— Раз уж он презирает геев, я хотел заставить его узнать, каково это — быть трахнутым мужиком, и посмотреть, как он рухнет со своего пьедестала!

Чу Янь слушал, и на душе у него становилось всё тоскливее:

— И только из-за этого?

Лю Цзюнь кивнул.

...

Какого чёрта это вообще его касается?!

К тому же, не было ли вероятности, что Сун Сыянь презирает вовсе не геев, а просто конкретно вас двоих?!

Чу Янь с досадой прикусил нижнюю губу:

— Так и лезли бы сами, какого чёрта приплели меня, за что вы меня вырубили...

И отправили в постель к Сун Сыяню?

Вы двое друг друга стоите!

Лю Цзюнь тихо пробормотал:

— Я бы и сам с радостью полез, да только боялся.

Чу Янь аж рассмеялся от злости.

Твою мать, хватило смежности подсыпать человеку наркотик, а самому лезть кишка тонка?

— Чего, Сун Сыянь твоя первая любовь, осквернить побоялся?

Чу Янь брякнул это просто так, чтобы язвить, но Лю Цзюнь в ответ замолчал, приняв вид человека, пережившего сердечную травму.

Чу Янь:……

Выходит, это классическая драма из разряда неразделенной страсти и переросшей в ненависть обиды.

И он, к своему величайшему невезению, оказался лишь деталью в их извращенных играх.

Какая несправедливость! Чистой воды козёл отпущения!

Чу Янь просто кипел от гнева, но что поделаешь — раз уж всё зашло так далеко, ему оставалось лишь заткнуть этим двоим рты и как следует избить их, чтобы выпустить пар.

Выйдя из десятой комнаты, Чу Янь заметил на повороте чей-то мелькнувший силуэт.

Ростом и фигурой тот был чертовски похож на Сун Сыяня.

Он быстро подошёл, но никого не обнаружил.

На этом он решил остановиться.

Впереди его ждала пара по общим дисциплинам.

Проходя мимо искусственного озера на территории кампуса, Чу Янь выбросил в воду телефоны Лю Цзюня и Шань Сюэвэня.

Чтобы избавиться от возможных проблем в будущем.

—

Чу Янь люто ненавидел любые предметы, которые требовалось зубрить наизусть.Если бы этот предмет не был обязательным да еще с закрытым экзаменом, Чу Янь в такое время наверняка валялся бы на своей уютной односпальной кровати и сладко спал.

Профессор у доски распинался с пылом и страстью, а Чу Янь, глядя на густо исписанные страницы учебника, клевал носом.

Сидящий рядом Ван Цзе и вовсе ни в грош не ставил вещающего лектора: в ушах торчали беспроводные наушники, а в запущенной на телефоне игре вовсю шла ожесточенная резня в лесу.

Правда, настроение у него было паршивое: такая хорошая, выигрышная партия — и вдруг двое тиммейтов ни с того ни с сего ушли в афк.

Из-за этого ему, королю джунглей, приходилось выкладываться так, будто он в одиночку сражался против десятерых.

Чу Янь отчаянно скучал: он то смотрел на преподавателя, то на Ван Цзе, то подпирал рукой голову и глядел в окно.

Аудитория, где сейчас находился Чу Янь, располагалась на втором этаже комплексного корпуса университета.

За окном раскинулось знаменитое на весь кампус место свиданий для влюбленных — небольшой садик в северной части университета.

Какая-то длинноволосая девушка сидела на садовой скамейке и время от времени заправляла за ухо выбившиеся пряди, поглядывая куда-то вдаль.

Должно быть, ждала своего парня.Чу Янь вовсе не собирался подглядывать за тем, как милуется парочка влюбленных, — ему просто было любопытно, чем вообще занимаются парочки, когда остаются вдвоем.

Поэтому его взгляд невольно проследовал в том же направлении, куда смотрела девушка, — к входу в небольшой сад.

Вскоре в поле зрения появился молодой человек в кипенно-белой футболке с безупречной прицечески волосок к волоску — сразу было видно, что над ней основательно потрудились.

И не спрашивайте Чу Яня, откуда он это знает.

Потому что, если не укладывать волосы как следует, на макушке обязательно будет торчать парочка непослушных вихров, портящих весь внешний вид.

В точности как те две прядки, что сейчас топорщились у него самого на голове.Тот парень шёл прямо в сторону девушки, однако манера его ходьбы показалась Чу Яню странной.

Его суставы словно одременели, сгибались с трудом, а голова была наклонена набок, напоминая человека с церебральным параличом.

Издалека заметив парня, девушка тут же поднялась с длинной скамьи и бросилась ему навстречу.

По тому, с какой беззаботной радостью она бежала, Чу Янь даже отсюда чувствовал её счастье.

Девушка с разбегу бросилась парню в объятия.Чу Янь подумал, что это определенно чистая любовь: парень был настолько обездвижен, а девушка совершенно не брезговала — бросилась в объятия, ни секунды не сомневаясь.

В беде познается истина, сейчас такие спутники жизни — огромная редкость, просто завидно.

Парень, которого обнимала девушка, медленно опустил голову и впился зубами ей в шею.

Чу Янь уже хотел отвести взгляд — в конце концов, подглядывать за тем, как милуется парочка, было как-то неловко.

В следующую секунду пронзительный женский крик прорезал небеса.

Сидя в аудитории, Чу Янь отчетливо видел, как из того места на шее девушки, куда поцеловал её парень, хлынул фонтан крови, в считанные мгновения окрасив белоснежную футболку на парне в ярко-алый цвет.

А парень по-прежнему продолжал вгрызаться в шею, даже не думая разжимать зубы.

— Какого чёрта?!

Это что блин, по-настоящему грызут?!

Охваченный шоком и ужасом, Чу Янь от испуга вскочил со своего места.

Стоявший у доски профессор прервал лекцию и с раздражением посмотрел на Чу Яня взглядом, каким смотрят на двоечников.

— Молодой человек, у вас что-то случилось?

Чу Янь указал за окно:

— Учитель, беда! Какой-то студент сошел с ума! Он людей кусает!!

Сидевшие у окна студенты, услышав это, один за другим перевели взгляд вниз, туда, куда показывал Чу Янь.

Тело искусанной девушки забилось в судорогах, после чего она полностью обмякла, рухнула на землю и затихла.

А кусавший её парень продолжал что-то жевать, кровь капала с его уголка рта прямо ему на грудь, но он, казалось, ничего не замечал — механическим шагом развернулся и побрел обратно тем же путем, каким пришел.

— А-а-а! — разнеслись по аудитории испуганные крики студентов, ставших очевидцами происходящего у окна.

Профессор, который сперва думал, что это очередная шуточка Чу Яня, наконец подошел к окну, чтобы оценить обстановку.

И тут произошло нечто еще более жуткое.

Лежавшая на земле девушка с растерзанной до кровавого мяса шеей вдруг снова дернулась в судорогах, её конечности под неестественными углами шевельнулись, и она медленно поднялась с земли.

В одно мгновение некогда тихий и спокойный кампус будто закипел, крики ужаса раздавались отовсюду.

Окна аудитории, где сидел Чу Янь, выходили на север: оттуда был виден лишь небольшой садик внизу, а что происходило на главной дороге перед учебным корпусом, разглядеть не удавалось.

Но одного лишь зрелища того, как сокурсница с растерзанной шеей в странной позе поднимается на ноги и невозмутимо куда-то идет, было более чем достаточно, чтобы напугать до смерти.

Эта девушка вскоре тоже покинула пределы садика и скрылась из виду.

— Что происходит, бешенство?

— С каких пор после потери такого количества крови можно встать и уйти?

— Неужели и правда, как писали в интернете, вспыхнул вирус зомби?

— Быстро звоните в полицию, это же тяжкое преступление!

Студенты в аудитории были охвачены паникой, наперебой выкрикивая предположения.

Неизвестный страх повис в воздухе, давя на каждого. Все столпились у окон, то и дело вытягивая шеи и глядя вниз, а некоторые уже собирались бросить учебу и бежать прочь.

Профессор тоже растерялся. Помявшись с минуту, он поспешил успокоить студентов:

— Не паникуйте, ребята, я пойду проверю, а вы оставайтесь в аудитории и никуда не уходите.

Напоследок он отложил учебник и вышел через переднюю дверь.

И тут Ван Цзе — этот тупица — только соизволил опомниться. Он вытащил из уха беспроводной наушник, перегнулся через парту к Чу Яню и тоже выглянул в окно вслед за остальными.

Смотря на всё происходящее с азартом зеваки, он возбужденно спросил:

— Что там, чего? Какое грандиозное событие тут происходит?

Сердце Чу Яня, подскочившее к самому горлу от таких слов, слегка отпустило. Он размахнулся и отвесил Ван Цзе увесистый подзатыльник.

— Ты еще спрашиваешь, что происходит! Тут люди гибнут! Чего ты ждал, пока полиция приедет?

Однако не успел Ван Цзе ничего ответить, как грянули новые перемены.

http://bllate.org/book/38497/4838307