Готовый перевод This Handsome Guy is the Corpse King / Кто бы мог подумать, что такой красавчик — Король Зомби: Глава 4

Чу Янь с любопытством открыл видео, глянул одним глазом и тут же вышел.

На видео была запечатлена крупная трагедия — пожар, случившийся на прошлой неделе и прогремевший на всю страну. Огонь практически полностью уничтожил многоэтажный жилой дом. Поскольку здание было высотным, эвакуация проходила крайне тяжело, и многие погибли. Позже, при расследовании причин, выяснилось, что всё началось с возгорания и взрыва электровелосипеда, который заряжался с нарушениями правил безопасности. Это происшествие шокировало всю страну, и теперь повсюду шли строгие проверки пожарной безопасности.

Чу Янь ответил в групповом чате: «Что тут смотреть? Очередной кликбейт. Ради хайпа и просмотров наживаются на чужой беде. Чем такое поведение отличается от поедания человеческих сердец?»

Ван Цзе: «Да нет же, ты посмотри до конца, прокрути видео в самый конец. Этот фрагмент отличается от того, что гуляло в сети раньше».

Чу Янь с сомнением снова открыл видео и перетянул ползунок в конец. В самом деле, в финале ролика было то, чего не показывали в других версиях. Было отчетливо видно, как двое охваченных пламенем людей прыгают с высотного здания, а толпа зевак внизу вскрикивает от ужаса. Но это было не главное. Главное заключалось в том, что один из прыгнувших, пролежав на земле совсем недолго, вдруг поднялся в крайне неестественной, жуткой позе и с рычанием бросился в сторону камеры.

Видео оборвалось на фоне всеобщего хаоса, дрожащей картинки и криков.

Чу Янь замер с ножом и вилкой в руках, которыми собирался разрезать стейк, и пересмотрел концовку еще несколько раз. Кадры не были похожи на монтаж.

Он открыл раздел комментариев под видео:

— Что это за чертовщина? Нормальный человек не может выжить после падения с такой высоты, верно?

— Вы заметили, что на месте пожара было слишком много полиции? Кажется, даже спецназ оцепил территорию.

— Не нагнетайте, может, он просто упал на кого-то другого, поэтому и не разбился.

— Посмотрите на эту жуткую позу, когда он встает. Прямо как зомби из того фильма страны А.

— Неужели в стране А опять вывели какой-то новый вирус и выпустили его людям на беду?

— Эй, комментатор выше, даже если он не разбился насмерть, после падения с такой высоты у него должны быть переломы! Как он мог так быстро встать?

...

Глядя на эти сообщения, Чу Янь ни с того ни с сего вспомнил вчерашний черный силуэт в кустах. Тот взгляд пробирал до костей, и чувство тревоги вновь заскребло на душе.

Погруженный в телефон, он даже не заметил, как кто-то сел напротив. В конце концов, это была большая студенческая столовая, и по утрам здесь всегда полно народу, так что подсесть за чужой столик — обычное дело.

Сидящий напротив человек протянул Чу Яню влажную салфетку.

Чу Янь, не поднимая головы, взял её и бросил:

— Спасибо.

В этот момент в чате общежития остальные ребята, посмотревшие видео, тоже подняли шум.

— Добавься в WeChat, — произнес человек напротив.

Чу Янь, занятый чтением сообщений, ответил быстрее, чем успел подумать:

— Извини, я по парням.

С начала учебного года у него просили номер телефона уже раз двадцать. Чтобы отвязаться от назойливых девушек, которые ему не нравились, он всегда отвечал именно так — это уже вошло в привычку и работало как рефлекс.

Кто бы мог подумать, что собеседник рассмеется:

— Какое совпадение, я тоже.

Тут до Чу Яня наконец дошло, что что-то не так. Голос звучал низко и бархатисто — это был самый настоящий мужской голос.

Чу Янь резко поднял голову и встретился взглядом с парой насмешливых глаз, напоминающих по форме глаза феникса. У парня перед ним было лицо демонической красоты: четкие черты, глубокий взгляд. Если бы не легкая улыбка в уголках губ, это лицо казалось бы холодным и отстраненным. Но сейчас эта улыбка в глазах и на губах придавала его красивому лицу нотку дружелюбия.

Чу Янь на мгновение остолбенел.

Черт, а ведь хорош. Ну, может, самую малость уступает ему самому.

— Нравится? — тонкие губы на лице парня шевельнулись.

Чу Янь, сам не понимая почему, кивнул. Его взгляд упал на эти губы, и он опешил. Тонкие, но пухлые — на них хотелось смотреть бесконечно, и невозможно было удержаться от желания поцеловать их! Если, конечно, не замечать темно-красную корочку от ранки в уголке рта. Но не замечать её было невозможно!

В голове Чу Яня словно прогремел гром. Такая внешность, шрам от укуса в уголке рта... Неужели этот красавчик и есть тот самый...

— Представлюсь: Сун Сыянь. Третий курс, факультет информатики.

Красавец развеял последние крохи надежды, теплившиеся в душе Чу Яня. В памяти всплыли вчерашние пикантные фрагменты, и Чу Янь густо покраснел. Что он только что сказал Сун Сыяню? Ах да, что любит парней. А что ответил Сун Сыянь? Черт, он сказал, что тоже любит парней!

Да твою ж мать, он ведь сказал про парней просто так, чтобы отвязаться! Сун Сыянь что, воспринял это всерьез? Что за бред происходит? Неужели Сун Сыянь понял, что вчерашним незнакомцем был он, и поэтому решил подкатить?

Чу Янь вскочил со стула, подхватил поднос:

— Красавчик, э-э, извини. Я сказал, что по парням, просто чтобы отшить девушек. Обычно я так отмазываюсь, чтобы не приставали. На самом деле я натурал, люблю симпатичных девчонок с длинными ногами и аппетитными формами.

Сун Сыянь, казалось, пропустил его слова мимо ушей. Он встал, подошел к Чу Яню и преградил ему путь. Он открыл свой QR-код WeChat и поднес его к самому лицу Чу Яня, слегка приподняв бровь:

— Есть девушка?

— Нет, — выпалил Чу Янь и тут же захотел откусить себе язык. Ну зачем быть таким честным в такой момент?!

— Раз нет, как ты можешь быть уверен, что тебе нравятся женщины?

Этот вопрос поставил Чу Яня в тупик. Он даже подумал, что в этом есть доля правды. В конце концов, Чу Янь прожил двадцать лет, получил кучу любовных писем и признаний, но до сих пор не встретил ни одной девушки, от которой у него забилось бы сердце.

Да нет же! Сейчас разве время думать об этом?!

— У меня... у меня есть девушка, в которую я влюблен! Прошу прощения, — Чу Янь начал врать на ходу.

Врать у него получалось из рук вон плохо, но слова вылетали сами собой.

Сун Сыянь был очень высоким, на полголовы выше Чу Яня, чей рост составлял 178 сантиметров, и стоял он совсем близко. Чу Яню пришлось слегка задрать голову, чтобы смотреть на него.

Услышав этот ответ, те самые блестящие глаза-фениксы на мгновение словно потускнели, но тут же вновь наполнились улыбкой:

— О, вот как. Ну, я просто пошутил, младший брат. У тебя отличный имидж, если будет интересно — загляни в наш волонтерский клуб. Добавимся в друзья?

Встретившись с этим ожидающим взглядом, Чу Янь почувствовал, как сердце на мгновение ускорило бег. Вряд ли кто-то смог бы отказать такому человеку, как Сун Сыянь — даже Чу Янь, который еще вчера мысленно проклинал его тысячу раз, не стал исключением.

Добавив его в друзья, Чу Янь еще долго стоял, глядя вслед уходящему Сун Сыяню, с телефоном, поднятым в воздух.

А ноги-то у него длинные... И задница очень даже ничего... Тьфу, ну как у мужика могут быть такие идеальные пропорции? Зависть берет, честное слово!

http://bllate.org/book/38497/4838304