Готовый перевод She Sinks with the Stars / Она и звёздная река: падение вместе: Глава 14

Ци Ци поделился с Сюй Мин шокирующей новостью. В это время Сюй Мин как раз заканчивала дела в качестве временного помощника: она прибирала вещи Лу Цзинь и одновременно просматривала сообщения от Ци Ци.

Девушка тихо пробормотала себе под нос:

— Никогда бы не подумала, что у босса есть такая сторона. Почему у меня такое чувство, будто она какой-то криминальный авторитет? Неужели компания босса замешана в каких-то теневых сделках?

Лу Цзинь как раз подбежала к ней, собираясь поблагодарить за помощь, но услышала эти слова.

— Какой еще криминальный авторитет? У Цзи Сяо есть такие задатки? — с сомнением переспросила Лу Цзинь.

— А, ничего особенного, я просто болтаю ерундой, от скуки выдумала, — Сюй Мин тут же убрала смартфон и невозмутимо ответила.

Заметив, что Лу Цзинь хочет расспросить её подробнее, Сюй Мин поспешно добавила:

— Позвольте мне отвезти вас домой. Босс приказала мне доставить вас в виллу в целости и сохранности. Или, может, вы хотите чего-нибудь перекусить? Скажите, я куплю.

— Отвези меня домой. Уже поздно, подожду Цзи Сяо там. Пусть она купит мне шашлычки, она знает, что я люблю, — зевнула Лу Цзинь, не став углубляться в слова помощницы.

Получив указание, Сюй Мин отправила сообщение Ци Ци. Она написала, что Лу Цзинь хочет шашлычки от Цзи Сяо. Прочитав сообщение, Ци Ци решил, что сейчас не время для разговоров — закончит дела и тогда всё обсудит.

***

— У меня не было возможности спасти её, к тому же твоя мать сама решила уйти из жизни. Я ведь тоже получила от вас двоих порцию мести, не так ли? — голос Цзи Сяо звучал холодно, эхом отражаясь от стен светлого храма, пока она складывала аптечку.

— И что с того? Ты просто видела, как человек умирает, и ничего не сделала! Я буду ненавидеть тебя всю жизнь, ты, монстр! — мужчина был на грани срыва.

— Довольно, У Синь, остановись. Сколько ей тогда было лет? Увидев такое, она наверняка просто растерялась, — раздался старческий голос старого монаха. — К тому же полиция уже всё расследовала: твоя мать совершила самоубийство.

Слушая оправдания монаха, Цзи Сяо лишь усмехнулась — всё это казалось ей фальшивым. Старик ошибался: хоть ей тогда было всего пять лет, она вовсе не собиралась никого спасать. Напротив, её сердце в тот момент было спокойно, как стоячая вода. Возможно, она и правда монстр.

— Почему она не позвала на помощь?! Почему осталась в стороне?! Она должна понести наказание за мою мать! — У Синь стоял у входа, его глаза налились кровью.

— Я не хочу больше с тобой препираться. У Синь, пора повзрослеть. Не забывай, как вы сами со мной обошлись, — Цзи Сяо посмотрела на взвинченного У Синя. Она впервые за долгое время произнесла это имя, вызывавшее у неё отвращение, и в душе вспыхнул гнев.

— Цзи Сяо, не дай мне найти твоё слабое место! Я заставлю тебя расплачиваться всю жизнь! Я знаю, что ты монстр! — кричал У Синь.

Цзи Сяо слегка вздрогнула. Монстр? Пожалуй, так и есть. Но, вспомнив о Лу Цзинь, она невозмутимо ответила:

— Я не дам тебе такого шанса.

В её глазах на мгновение промелькнуло намерение убить.

— Черт, ты что несешь про мою сестру? Это ты монстр, и вся твоя семейка! Моя сестра — не та, о ком ты можешь так говорить! — выпалил Цзи Цие и, не раздумывая, ударил У Синя.

— Цзи Цие!

— Господин Цзи, не горячитесь! — одновременно воскликнули Цзи Сяо и Ци Ци.

У Синь провел языком по щеке, оскалился и сплюнул кровь на землю.

— Цзи Сяо, мы еще встретимся... — бросил он и покинул храм, направляясь в сторону старого жилого квартала.

— Старик, а ты кем приходишься этому парню? Надеюсь, ты сам не из плохих? А я еще сегодня так усердно молился в твоем храме, — тон Цзи Цие был крайне недружелюбным.

— Ладно, Ци Ци, пошли, — сказала Цзи Сяо.

Ци Ци, видя ситуацию, поспешил следом. Сейчас вроде как нерабочее время, можно обойтись без формальностей, подумал он. Глядя на одинокую спину Цзи Сяо, он вспомнил о сообщении Лу Цзинь.

— Цзи Сяо, ваша госпожа Лу хочет шашлычков. Просила, чтобы вы привезли, — сказал Ци Ци, поравнявшись с ней.

Цзи Сяо сняла очки в золотой оправе и, прикрыв глаза, потерла переносицу. Мир перед глазами расплылся, и это внезапное размытие принесло ей странное успокоение. Она слишком долго шла по намеченному пути и устала, а теперь, не зная, куда идти дальше, она даже почувствовала легкое предвкушение.

— Впереди есть старая шашлычная, можно попробовать там. Я угощаю, — сказала она.

Цзи Цие не пошел с ними, оставшись в храме. Ци Ци отбросил маску делового элитария, заложил руки за голову и зашагал рядом с Цзи Сяо к той самой лавке.

Это была обычная уличная забегаловка: столики вокруг, прямоугольный мангал в центре, в котором тлел самый обычный уголь. Дым стоял коромыслом, выглядело всё не слишком гигиенично, но зато как аппетитно пахло! Аромат жареного мяса манил прохожих.

— Хозяин, порцию говядины, порцию куриного филе, пару крылышек, пучок лука порей, порцию вырезки, связку утиных кишок. И еще сосиску с хот-догом, — Цзи Сяо перечисляла то, что обычно ела Лу Цзинь.

Ци Ци не стал скромничать и заказал много всего. Они нашли свободный столик. Ци Ци посмотрел на Цзи Сяо, которая задумчиво глядела на мангал, и спросил:

— Не хочешь позвать брата? Там ведь остался этот сумасшедший, который жаждет мести.

— Оставь его. У него есть свои телохранители, уровня тех, что охраняют моего отца. К тому же, кажется, он очень хочет узнать обо мне всё — пусть делает, что хочет, — ответила Цзи Сяо так буднично, словно речь шла не о ней самой.

Ци Ци прищурился. Он прокручивал в голове события дня. Цзи Сяо могла бы и не приходить в храм. Даже вопрос с правами на застройку старого района можно было решить иначе, не показываясь лично. Но она пришла. Ту опухоль, что она сама когда-то вырастила, она могла бы удалить одним махом, не вскрывая старых ран. Ци Ци знал, на что она способна.

Непонятно, было ли это чувство вины за ту погибшую жизнь, или же она намеренно подстроила всё так, чтобы брат наступил на её шрамы и стал сильнее. Ци Ци был склонен верить во второе. В конце концов, чувство вины для Цзи Сяо — пустой звук. Она никогда не была мягкосердечной и не изменила бы своих решений из-за чужих слов.

Ци Ци подозрительно оглядел её:

— А ты мастер плести интриги. Ты ведь специально привела сегодня брата, зная, что всё так обернется. Парень попал в переплет из-за тебя. Боюсь, если ты решишь его продать, он еще и сам будет пересчитывать деньги за свою продажу.

Он забрал готовый шашлык. Цзи Сяо лишь спокойно ответила:

— Всегда есть переменные, например, У Синь. Но пока мы одной крови, я его не продам, — добавила она с долей юмора.

— Босс, ну вы даете. Не зря я у вас работаю, — вздохнул Ци Ци.

— Пошли скорее. А Цзинь, наверное, уже заждалась.

***

Когда они подошли к вилле, дверь открылась еще до того, как Цзи Сяо успела постучать. На пороге появилась Сюй Мин. Увидев шашлыки в руках Ци Ци, она просияла, тут же перехватила пакет и позвала Лу Цзинь, которая увлеченно смотрела телевизор.

— Госпожа Лу Цзинь, босс принесла вам вкусненькое! — в её голосе слышался детский восторг.

— Отлично, сейчас иду! — Лу Цзинь уже собиралась встать.

Но Цзи Сяо оказалась быстрее. Она подошла к Лу Цзинь и уже хотела было обнять её, как вдруг вспомнила, что не приняла душ. Глядя на Лу Цзинь в белой ночной сорочке, она молча опустила руки.

Лу Цзинь, заметив это, сама обняла Цзи Сяо за талию, положила подбородок ей на плечо и принюхалась.

— Пахнет храмом. Ходила сегодня молиться? — спросила она. Она знала, что Цзи Сяо не верит в подобные вещи.

— М-м, я не молилась, наверное, это от благовоний. Неприятно? Я пойду переоденусь, — сказала Цзи Сяо, собираясь уйти, но Лу Цзинь удержала её.

— Нет, просто я немного волновалась. Слышала, как Сюй Мин упоминала тебя, назвала каким-то криминальным авторитетом, — Лу Цзинь усадила Цзи Сяо рядом с собой.

Цзи Сяо на мгновение замерла, вспомнив слова У Синя. Слабое место? Не отпустишь меня? В её глазах мелькнул хищный блеск. Посмотрим, хватит ли у него способностей.

— А, это ерунда. Просто встретила одного сумасшедшего, потом расскажу, — ответила Цзи Сяо, приходя в себя.

Лу Цзинь не стала расспрашивать дальше. Цзи Сяо сменила тему:

— Это твои любимые шашлычки. Если не осилишь, не доедай, а то заболит живот.

— Хорошо, я поняла. Я же не ребенок, — мягко ответила Лу Цзинь. — Будешь сегодня спать со мной? — спросила она с набитым ртом, из-за чего слова прозвучали невнятно.

Цзи Сяо посмотрела на её раздутые щеки, похожие на хомячьи, и в её глазах промелькнула улыбка. Она тут же ответила, что, конечно, будет.

Тем временем Ци Ци потянул Сюй Мин наверх.

— Эй, я же как раз начала смотреть на них, — недовольно проворчала Сюй Мин.

— Достаточно, у Цзи Сяо сегодня настроение не из лучших, не лезь к ним под горячую руку, — отрезал Ци Ци и решительно увел её.

— А как же мои шашлычки?!

— Они у меня в руках. Пойдем на балкон, там всё, что ты любишь.

— Ну, хотя бы капля совести у тебя осталась.

http://bllate.org/book/38496/4837969