Готовый перевод She Sinks with the Stars / Она и звёздная река: падение вместе: Глава 15

В последнее время Цзи Цие жил в Старой улице один, наблюдая за здешними людьми: сегодня у тетушки Ван пропала собака, завтра у дедушки Чжана мальчишки сломали удочку, послезавтра инспектор, следящий за порядком на древней улице, треплет дедушкам и бабушкам нервы, требуя, чтобы они не вздумали играть в маджонг в общественных местах Старой улицы.

Его жизнь прежде была совсем другой. Хотя здесь было полно мелочных хлопот, каждый искал смысл в том, что делал.

Раньше ему всегда казалось, что на душе у него пусто. Отец, хоть и ругался на словах, редко его в чем-то ограничивал, мать всегда изо всех сил старалась исполнить любое его желание, а дедушка с бабушкой и вовсе носили на руках.

Старшая сестра сразу после совершеннолетия собственными усилиями основала крупную компанию, и казалось, что этому дому он вовсе не нужен — без преувеличений, его делом было лишь быть счастливым.

В семье было абсолютно всё, будь то деньги или власть — в их доме ни в чем не знали нужды.

Поэтому ему казалось, что папа с мамой его не понимают, и сестра тоже не понимает, и он мог искать острые ощущения лишь в автогонках и видеоиграх.

Сестра вечно останавливала его в решающие моменты, не позволяя скатиться до уровня других золотых детков, утопающих в роскоши и погоне за мимолетными удовольствиями.

По сути, он просто считал, что вырос неплохим человеком.

События того дня в храме стояли перед глазами так живо, словно всё произошло только что: адская бойня за стенами, неизменно холодная от начала и до конца сестра, добросердечный старый монах и истеричный мужчина.

Он думал: оказывается, счастливым был только он один.

А его сестра, оказывается, пережила столько всего, но никогда ему об этом не рассказывала.

Раньше он думал, что холодность сестры началась после того случая в семье, когда ей исполнилось двадцать, но теперь, если вдуматься, во всем прослеживалась своя закономерность — пожалуй, это и было ее истинное лицо.

В ту ночь он не вернулся домой и простоял до утра в еще не высохших лужах крови.

Старый монах рассказал ему.

Впервые он увидел Цзи Сяо, когда ей было около пяти лет. В то время он часто замечал, что за его маленьким учеником У Синем повсюду следует девочка с короткими волосами, закрывающими глаза. Она вечно опускала голову, и от нее исходила аура, словно говорящая: не подходи ко мне.

Маленький ученик то и дело приводил девочку в храм поклоняться статуям Будды. Сначала монах думал, что они просто хорошо ладят, но со временем почувствовал неладное.

Девочка всегда кланялась с невероятным благоговением, однако У Синь каждый раз после этого оттаскивал ее в дальний угол заднего двора, где стояла статуя Гуаньинь. Маленький ученик неизменно заставлял девочку опускаться на колени, а она каждый раз смотрела на него умоляющим взглядом, потому что не хотела кланяться.

Позже старый монах узнал причину.

Если девочка отказывалась кланяться, У Синь злился и принимался угрожать ей: говорил, что если она не поклонится, то ее родные искупят своей кровью ее грехи. Очевидно, она верила этому и перед лицом множества людей совершала земные поклоны этой статуе Гуаньинь.

Оказалось, что это была месть У Синя, но со временем это чувство мести исказилось. У Синь знал, что у девочки богатая семья, и начал вымогать у нее деньги, заявляя, будто только так ее грехи уменьшатся. Девочка верила и этому — стоило ей раздобыть деньги, как они тут же оказывались в кармане У Синя.

Он также заставлял ее вставать на колени при всех, специально выбирая моменты, когда вокруг было больше всего людей.

Услышав это, Цзи Цие был готов содрать с У Синя кожу живьем. Он потребовал у старого монаха ответа, почему тот не остановил подобное безобразие.

Старый монах со вздохом ответил, что не мог помешать этому, а возможно, в нем самом проснулась мирская злопамятность, поэтому он тоже предпочел остаться сторонним наблюдателем.

Однажды темным вечером девочка в одиночестве забрела в переулок Старой улицы. Время было уже позднее, и в проходе находилась только она одна. Женщина с растрепанными волосами и маленьким флаконом в руке покачиваясь шла по дороге, а когда запрокинула голову и осушила его до дна, то внезапно рухнула на землю.

Девочка подошла поближе, чтобы взглянуть на бутылек, покатившийся к ее ногам. Она включила фонарик на своих умных часах и прочла надпись: пестицид.

Это был самый древний, но при этом сильнейший яд — стоило его выпить, как смерть наступала мгновенно.

На следующий день полиция допросила девочку, попросив описать события того вечера, и она изложила всё с поразительным спокойствием. Прибыли родственники погибшей — это был маленький мальчик.

Тогда полицейский спросил девочку: знала ли она во время происшествия, что та женщина умерла? Девочка ответила: знала, потому что видела надпись на бутылке.

Мальчик, стоявший рядом и слушавший ее, уже заливался слезами. Он свирепо уставился на девочку и закричал, почему она не позвала кого-нибудь спасти его маму, но девочка в этот миг словно остолбенела.

После этого она произнесла лишь одну фразу: я чувствовала, что она не хочет жить, так что в этом не было необходимости.

Старый монах сказал, что У Синь позже пересказал ему всё, что произошло в полицейском участке, и в сердце самого монаха тоже зародилось недостойное обидчивое чувство.

Ведь та женщина была единственной, кого старый монах по-настоящему любил.

Из слов старого монаха Цзи Цие узнал, что у Цзи Сяо, оказывается, была и такая сторона. Он задумался: окажись он на ее месте, как бы поступил?

Поразмыслив, он понял, что в свои пять лет он, должно быть, ничего не соображал и даже не понимал, что означает смерть, решив, будто женщина просто уснула.

Но Цзи Сяо, казалось, уже тогда осознавала значение смерти, знала, что такое чувство вины, думала об искуплении, а в итоге все это принесло ей неизгладимую душевную травму.

Поэтому Цзи Сяо и решила облегчить собственную душу столь странным способом, позволив У Синю и остальным издеваться над собой.

С каким же чувством Цзи Сяо произнесла те слова? Она знала, что у женщины не осталось воли к жизни, а потому решила уважать ее выбор.

Цзи Цие прожил на свете двадцать лет и только сейчас понял, что на самом деле совсем не знает Цзи Сяо.

Он решил остаться на Старой улице — ему хотелось прочувствовать то, что когда-то чувствовала Цзи Сяо.

Сестра, Старая улица и впрямь пропитана атмосферой настоящей жизни. Я изо всех сил постараюсь добиться прав на ее застройку.

Отправив это сообщение Цзи Сяо, Цзи Цие подошел к лотку со зловонным тофу на Старой улице и купил порцию. Раньше подобная еда казалась ему сплошной дрянью, но теперь ему вдруг захотелось ее попробовать.

Когда на умных часах Цзи Сяо всплыло это сообщение, Лу Цзинь как раз случайно увидела его и повернулась к Цзи Сяо, которая покупала ей чай с молоком.

Цзи Сяо, тебе сообщение от брата, — подбежала к ней Лу Цзинь.

Цзи Сяо взяла телефон, бросила взгляд на экран, и ее уголки губ чуть приподнялись.

Лу Цзинь с любопытством спросила: Цзи Сяо, чему ты улыбаешься?

Цзи Сяо ответила: Ничему, просто кажется, что Цзи Цие повзрослел.

Лу Цзинь покачала головой: Серьезно? А мне кажется, у него просто очередной приступ прошел.

Глядя на надменный вид Лу Цзинь, Цзи Сяо беспомощно и с нежностью улыблась: И то верно, кто же виноват, что он вечно к тебе цепляется.

В этот момент телефон Цзи Сяо снова зазвонил — Цзи Цие прислал фотографию. На снимке Цзи Цие стоял у входа в переулок Старой улицы, держа в руках порцию зловонного тофу, а на его лице играла довольная улыбка.

В глазах Цзи Сяо, смотревшей на снимок, читалось облегчение от того, что цель наконец достигнута. По крайней мере, эффект, ради которого она не побоклась вновь равырять старые раны, был достигнут, верно?

Надень шляпу и маску, А-Цзинь.

Ничего страшного, я же пока не суперзвезда. Цзи Сяо, давай тоже сходим на Старую улицу.

Через несколько дней. Тогда будет мероприятие, пойдем все вместе.

Цзи Сяо беспокоилась, как бы У Синь не попытался навредить Лу Цзинь.

Ну ладно, тогда уж я нагуляюсь от души.

Мгу.

http://bllate.org/book/38496/4837970