Готовый перевод She Sinks with the Stars / Она и звёздная река: падение вместе: Глава 11

На корабле, летевшем к планете Чжиян, стоял шум и гам.

Цзи Сяо сидела за небольшим круглым столом, погрузившись в работу за виртуальным ноутбуком. Её тонкие, изящные пальцы быстро бегали по голографическому экрану, а время от времени она поправляла очки. Напротив неё сидела Лу Цзинь, с интересом наблюдая за тем, как трудится Цзи Сяо.

Неподалеку, у панели управления, Ци Ци пытался утихомирить Сюй Мин — молодую девушку, которая по совместительству была личным психологом Цзи Сяо и сейчас отчаянно пыталась привлечь к себе внимание. В зоне отдыха Цзи Цие увлеченно играл в игру на своем устройстве, а Мэй-цзе, расположившись в спальном отсеке, выглядела скучающей и отрешенной.

Всё вокруг казалось донельзя гармоничным, пока Сюй Мин вдруг не подалась вперед и не воскликнула во весь голос:

— Босс!

Цзи Сяо нахмурилась и отложила работу.

— Что случилось? — холодно спросила она.

— Я слышала, Чжиян — это столица развлечений! Там, наверное, ужасно весело, правда? — Сюй Мин проигнорировала ледяной тон хозяйки.

Лу Цзинь с любопытством разглядывала девушку. У той было миловидное кукольное личико, и с самого момента посадки на корабль она не умолкала ни на секунду. Очевидный экстраверт, шумная и энергичная. Узнав, что она психолог Цзи Сяо, Лу Цзинь невольно стала присматриваться к ней внимательнее.

— Говорят, там полно развлекательных площадок и мероприятий. Всё, что связано с досугом, сосредоточено именно там. Место очень оживленное, там часто можно встретить знаменитостей и звезд первой величины, — ответила Лу Цзинь, помогая Цзи Сяо поддержать разговор.

Услышав это, Сюй Мин тут же переключила всё внимание на неё. Она уже собралась пересесть поближе, чтобы с энтузиазмом схватить Лу Цзинь за руки, но Ци Ци успел среагировать молниеносно и перехватил её.

— Эй, малышка, не подходи к мисс Лу слишком близко. Взгляни на выражение лица босса, — прошептал он ей на ухо.

Ци Ци бросил быстрый взгляд на Цзи Сяо. Та внешне почти не изменилась, но её лицо явно помрачнело, а в глазах застыло нечто загадочное и пугающее — она и раньше была человеком-загадкой, но сейчас стала еще более непроницаемой.

Сюй Мин, разумеется, не послушалась. Решив, что Ци Ци просто снова пытается ей досадить, она подалась вперед и прислонилась к плечу Лу Цзинь. Та инстинктивно выставила руку, чтобы отгородиться — она привыкла держать дистанцию с людьми.

— Мисс Лу, вы уже изучили путеводители? Похоже, вы тоже любите развлечения! — в голосе девушки звучало неподдельное воодушевление.

— Ну, можно сказать и так… — Лу Цзинь ответила сдержанно. Она всё еще чувствовала себя неловко, ведь из всех присутствующих здесь она была близка только с Цзи Сяо да с Мэй-цзе.

Сюй Мин внимательно посмотрела на Лу Цзинь. Та была холодной красавицей: пусть не ослепительной, но обладающей особым шармом. В сочетании с её серьезным выражением лица это создавало образ неприступной ледяной девы.

— Мисс Лу, это белое платье вам очень к лицу, — Сюй Мин знала толк в женской психологии и понимала, что комплимент — лучший способ расположить к себе.

— Правда? — лицо Лу Цзинь тут же смягчилось. Дистанция между ними словно сократилась — она действительно любила белые платья.

— Конечно! Давайте обменяемся контактами? Вдруг найдем что-то интересное и будем делиться друг с другом, — Сюй Мин тут же выудила из кармана свой коммуникатор.

Ци Ци, наблюдая за их оживленным общением, взглянул на Цзи Сяо и, не раздумывая, прижал ладонь ко рту Сюй Мин, намереваясь утащить её прочь. Он понимал: босс уже на грани, её лицо почернело, а кулаки сжались так, что побелели костяшки.

— Эй, ты чего? — невнятно пробормотала Сюй Мин, пытаясь оторвать руку Ци Ци.

Ци Ци лишь сочувственно посмотрел на неё, мол, спасайся как знаешь, но Сюй Мин была непреклонна. В конце концов, она добилась своего и добавила Лу Цзинь в контакты. Лу Цзинь подумала, что лишний друг не помешает, тем более что это психолог Цзи Сяо — через неё будет проще узнавать о состоянии самой Цзи Сяо. Сюй Мин, впрочем, тоже была неглупа: она понимала, что Лу Цзинь — ключ к лечению Цзи Сяо, а значит, знать её получше полезно для дела.

Как только Ци Ци и Сюй Мин наконец угомонились, Цзи Сяо молча достала из кармана особую влажную салфетку. Она взяла руку Лу Цзинь и принялась тщательно протирать её — от кончиков пальцев до запястья, с такой нежностью и аккуратностью, словно имела дело с величайшей драгоценностью.

Всё это время она не проронила ни слова.

Лу Цзинь чувствовала мягкие прикосновения к своей коже, и её щеки невольно начали гореть. Она украдкой взглянула на Цзи Сяо: длинные ресницы той дрожали, словно крылья бабочки, а губы были плотно сжаты.

Хотя Цзи Сяо молчала, от неё исходило такое чувство обиды, что Лу Цзинь стало не по себе. Она была похожа на большого, брошенного пса. Лу Цзинь подняла руку и погладила Цзи Сяо по растрепанным волосам, приводя их в порядок.

— Цзи Сяо, ты… не хочешь, чтобы другие прикасались ко мне? Или тебя расстроило, что я добавила её в контакты? — прямо спросила она.

Цзи Сяо потерлась головой о ладонь Лу Цзинь и подняла взгляд. В её глазах плескалось такое собственничество и такая буря непонятных эмоций, словно она пыталась подавить в себе нечто разрушительное. Лу Цзинь даже на мгновение забыла, как дышать.

— А-Цзинь, ты имеешь право заводить друзей. Ты не моя собственность, я знаю… Я стараюсь держать себя в руках, правда.

Слова звучали разумно, но её эмоциональное состояние было крайне нестабильным. Лу Цзинь, придя в себя, ласково улыбнулась ей.

— Всё в порядке, Цзи Сяо. Ты отлично справляешься. Посмотри на меня, я не виню тебя, — она взяла лицо Цзи Сяо в свои ладони и нежно произнесла эти слова.

Цзи Сяо, получив утешение, уткнулась лицом в плечо Лу Цзинь, вдыхая её свежий аромат. Она крепко обняла её за талию, и её дыхание постепенно выровнялось.

— Ну всё, давай вместе посмотрим путеводитель по Чжияну. Когда будет время, ты покажешь мне там всё самое интересное, — Лу Цзинь похлопала её по спине, призывая подняться.

Цзи Сяо закрыла глаза, окончательно успокаиваясь. Когда она снова посмотрела на Лу Цзинь, все эмоции в её глазах исчезли, словно их и не было вовсе.

— Хорошо.

Цзи Сяо открыла виртуальный ноутбук и нашла информацию о планете. Они сидели плечом к плечу, и Лу Цзинь, указывая на интересные места и вкусную еду, с упоением делилась своими планами. Цзи Сяо лишь молча слушала, вовремя отвечая на вопросы, и не сводила с неё глаз — казалось, весь мир для неё сузился до одного человека.

— Видишь? Лу Цзинь — действительно ключ к лечению босса. Ты видела, как она чуть не сорвалась? Хорошо, что Лу Цзинь была рядом, — шептала Сюй Мин в углу.

— Малышка, я это знал с самого начала, ясно? А вот ты вела себя совершенно бестактно!

— Я проверяла босса! Я же никогда раньше не видела, как она ведет себя в присутствии Лу Цзинь.

— Ладно-ладно, ты врач, тебе виднее.

— То-то же. Босс — моя кормилица, без неё не было бы никакой двадцатилетней гениальной девушки.

Ци Ци лишь устало приложил руку ко лбу.

В углу две девушки увлеченно болтали, а в другом углу, окутанная теплой атмосферой, сидела вторая пара. Всё было сказано без слов.

Цзи Сяо никогда не считала себя больной. Все эти разговоры о тяжелых эмоциональных расстройствах были лишь оправданием, чтобы не давать волю своей натуре, способом найти хоть какие-то рамки. Она знала, что никогда не была хорошим человеком. Еще в пять лет она равнодушно смотрела, как человек совершает самоубийство прямо у неё на глазах, и вместо ужаса испытывала лишь странное возбуждение и удовольствие. Возможно, она и вправду родилась монстром.

В этот момент корабль вошел в атмосферу Чжияна и начал снижение. Он плавно опустился на площадку возле виллы Цзи Сяо, затерянной в горах.

— Мы прилетели! — громко крикнула Сюй Мин и, схватив Ци Ци за руку, первой помчалась к выходу.

Цзи Сяо и Лу Цзинь последовали за ними.

Цзи Цие и Мэй-цзе, помогая нести вещи Лу Цзинь, неспешно направились к выходу следом.

http://bllate.org/book/38496/4837966