Готовый перевод She Sinks with the Stars / Она и звёздная река: падение вместе: Глава 10

Лу Цзинь увидела сообщение от Цзи Сяо только вечером. Днем она узнала, что та назначила её младшего брата её же помощником, а вечером получила уведомление, что Цзи Сяо собирается лично отвезти её на съемки через три дня.

Находясь в отеле, Лу Цзинь ответила на сообщение:

— Хорошо, я поняла.

В её глазах читалось недоумение. На самом деле Лу Цзинь не любила переписываться — в большинстве случаев она предпочитала звонки, но у Цзи Сяо всё было наоборот. Она подумала, что это, вероятно, из-за её занятости, и тут же набрала личный номер Цзи Сяо.

— Цзи Сяо? — отозвалась Лу Цзинь.

— М-м? — Цзи Сяо была удивлена. В это время Лу Цзинь обычно не звонила, опасаясь отвлечь её от работы, и всегда ограничивалась сообщениями.

Из-за долгой работы в вечернее время голос Цзи Сяо звучал хрипло, но для Лу Цзинь этот низкий, чуть вибрирующий тембр был невероятно приятен.

— Почему ты решила назначить моего брата моим помощником? Хотя я, конечно, рада — как раз будет повод выбить из него всю эту хулиганскую дурь, — в голосе Лу Цзинь послышалось воодушевление.

— М-м... пусть наберется опыта. В конце концов, проект в системе Глубокого Синего — это важная часть индустрии развлечений. Пожалуйста, А-Цзинь, присмотри за ним. Если не будет слушаться, можешь не церемониться ради моего лица, — пояснила Цзи Сяо.

— Раз так, я не буду стесняться. Твоему брату действительно пора заняться делом, — ответила Лу Цзинь с легкой иронией, но вполне серьезно.

— М-м, — на том конце провода раздался низкий смех Цзи Сяо, полный удовлетворения.

— Тогда я вешаю трубку? — Лу Цзинь прислушалась к смеху собеседницы и, сама не зная почему, почувствовала, что настроение у Цзи Сяо сейчас отличное.

— Хорошо, А-Цзинь, отдыхай пораньше, — нежно отозвалась Цзи Сяо.

Когда звонок завершился, Цзи Сяо посмотрела на прозрачный флакон с лекарством в руке. Она уже хотела открыть его, но остановилась и прижала бутылочку к груди. На крышке были выгравированы непонятные другим символы, а внутри лежали таблетки. Это было средство для контроля эмоций. В последний раз она принимала его, когда была дома, но сейчас состояние вновь стало выходить из-под контроля, и тут раздался звонок Лу Цзинь.

Она подумала, что это было как нельзя кстати. Цзи Сяо страдала от бессонницы уже долгое время; последний раз ей удавалось нормально выспаться, только когда Лу Цзинь ночевала с ней в одной постели. Сколько бы времени ни прошло и какое бы расстояние их ни разделяло, стоило ей услышать голос Лу Цзинь, как тревога мгновенно отступала.

Глубокой ночью Лу Цзинь уже видела сны. Цзи Сяо, закончив последние дела, легла в постель, но мысли её разбрелись. Взгляд её стал глубоким и отрешенным, ночные тени поглощали все дурные эмоции. Чтобы унять внутренний мрак, она достала голографический телефон, посмотрела на фотографии Лу Цзинь, открыла музыкальное приложение и включила её песни. Голос Лу Цзинь заполнил пустую комнату, звуча всю ночь напролет, и постепенно напряженные нервы Цзи Сяо начали расслабляться, пока она наконец не погрузилась в сон.

Сможет ли она увидеть Лу Цзинь во сне этой ночью?

Перед отправлением на планету Чжиян, чтобы иметь возможность полностью посвятить себя работе рядом с Лу Цзинь, Цзи Сяо задерживалась допоздна. Ци Ци, наблюдая за ней, только качал головой: он помнил, что так отчаянно Цзи Сяо работала только в самом начале своей карьеры.

Ци Ци смотрел на Цзи Сяо, которая продолжала трудиться даже вечером накануне отлета, как вдруг его телефон завибрировал. Это было сообщение от Сюй Мин. Она писала, что Цзи Сяо стала чаще обращаться к ней за психологической помощью. Её эмоциональное состояние постоянно колебалось, и лекарства нужно было всегда иметь при себе — Сюй Мин настаивала, что их прием обязателен, иначе возможен срыв. В процессе терапии всё неизменно сводилось к Лу Цзинь. Бессонница оставалась прежней, и помочь могло только присутствие Лу Цзинь рядом. В конце концов, в терапии Цзи Сяо нужно было идти от того, кто оказывал на неё наибольшее влияние, и только когда речь заходила о Лу Цзинь, на лице Цзи Сяо появлялись хоть какие-то эмоции.

— Цзи Сяо, ты принимала сегодня лекарство? — осторожно спросил Ци Ци, не поднимая головы.

— Принимала, но немного, — ответила Цзи Сяо, не отрываясь от работы.

— Может, возьмем Сюй Мин с собой? Девушка тоже хотела бы посмотреть на планету Чжиян.

Цзи Сяо отложила ручку и посмотрела на Ци Ци с нескрываемым сомнением в глазах.

— Ты боишься, что я не справлюсь с эмоциями?

Ци Ци поспешно замахал руками:

— Нет, что ты! Я подумал, что ей полезно было бы расширить кругозор, — он улыбнулся, и в этот момент в нем совсем не осталось образа делового элиты.

— Хорошо. Присматривай за ней, она любит погулять, — тон Цзи Сяо был неоднозначным, и её взгляд, направленный на Ци Ци, изменился.

— Эй, что это за взгляд? Будто я собираюсь её похитить, — возмутился Ци Ци.

Цзи Сяо лишь пристально посмотрела на него, ничего не ответив. Ци Ци отвел глаза — всё было сказано без слов. На самом деле он просто думал, что в присутствии Сюй Мин Цзи Сяо не допустит ошибок. В последнее время её эмоциональные качели были настолько сильными, что казалось, будто она проходит через суровые испытания, взвалив на плечи и семейный бизнес, и личные чувства. Это было нелегко.

Ци Ци посмотрел в окно на мерцающие огни зданий, потом на своего босса, который всё еще был занят работой, и почувствовал прилив гордости за собственную преданность. Он был уверен, что является для неё самым надежным помощником и верным другом.

http://bllate.org/book/38496/4837965