Готовый перевод What's Wrong With My Cold-Blooded Apocalypse? Mess With My Wife And You Die / Холодная кровь в конце света? Тронешь мою жену — умрёшь: Глава 4

В тёмных глазах Фу Ин отражался силуэт Сун Шу.

Слишком близкое расстояние заставляло её чувствовать себя неловко.

— Не подходи так близко, — Фу Ин слегка откинулась назад и сухо добавила: — Ты со всеми незнакомцами такая беспечная?

— Нет, конечно, — ответила Сун Шу. — Я же не ребёнок.

— Тогда не стой так близко ко мне, — холодно произнесла Фу Ин.

Сун Шу почувствовала себя несправедливо обвинённой.

— Но ведь это ты всё это время держишь меня за руку.

Фу Ин дёрнулась, тут же разжала пальцы, выпуская запястье девушки, и погрузилась в молчание.

Она сидела неподвижно, чувствуя, как на ладони всё ещё сохраняется чужое тепло.

Свет, пробивавшийся сквозь шторы, падал на них обеих. Сун Шу, разглядывая утончённые, но мрачные черты лица Фу Ин, всё больше любопытствовала.

— Фу Ин, ты приехала из другого города? — спросила она. — В других местах всё так же, как в Айто?

— Да, — ответила Фу Ин.

Сун Шу закусила губу.

— Я приехала из страны Фран, — продолжила Фу Ин.

Сун Шу опешила:

— Что? Страна Фран так далеко от нас, больше десяти тысяч километров! Как ты сюда добралась?

Фу Ин бросила на неё взгляд и лаконично ответила:

— На самолёте.

— В такое время? — удивилась Сун Шу. — Разве международные рейсы ещё летали?

Два пальца с силой надавили ей на лоб, отталкивая назад — жест, полный досады на её непонятливость.

Сун Шу потёрла лоб и пробурчала:

— Я же пошутила.

Фу Ин оставалась невозмутимой:

— Когда у меня пробудилась способность, в стране Фран кризис мутантов ещё не начался по-настоящему.

— И ты просто села на самолёт и полетела сюда? — Сун Шу смотрела на неё как на сумасшедшую. — Ты с ума сошла?

Фу Ин невозмутимо спросила:

— С чего ты взяла?

— Ты новости не читала? Когда в нашей стране начались вспышки тепловой лихорадки и интернет ещё работал, разве ты не видела видео, где зомби кусают людей?

— Я не следила за этим, — сказала Фу Ин. — Я просто хотела вернуться, чтобы навестить могилу матери.

Выражение лица Сун Шу, полное изумления, застыло. Она помолчала несколько секунд и тихо пробормотала:

— Прости, я не знала...

— Ничего страшного, она давно умерла, — ответила Фу Ин.

На самом деле, в прошлой жизни она видела сообщения в сети, но к невероятным новостям о нападениях зомби осталась равнодушна — хотя и поверила в них.

Случаи тепловой лихорадки в Китае появились в июне и к концу месяца распространились повсеместно; подобные симптомы начали фиксировать по всему миру.

Ранними признаками были насморк и непрекращающийся кашель, затем наступала лихорадка — температура тела взлетала выше отметок на градуснике, и никакие лекарства не помогали.

Когда болезнь прогрессировала, заражённые впадали в кому, при этом температура их тел достигала пятидесяти градусов и выше — странный недуг, не поддающийся научному объяснению.

В начале июля страны узнали важный факт: вирус поражал не всех. Началась разработка вакцины, людей пытались успокоить.

Именно тогда у Фу Ин поднялась высокая температура. Спустя пять дней, очнувшись, она узнала, что Китай втайне заблокировал все авиа- и морские пути и даже оборвал все сигналы связи с внешним миром.

В этой жизни всё повторилось.

Но теперь она прибыла в Айто заранее, а не через три года после начала конца света.

И она нашла Сун Шу.

Девушку, которая после апокалипсиса пряталась в небезопасном убежище и выживала до декабря лишь благодаря своей способности.

У неё совершенно не было чувства опасности: она спала под одеялом в домашней одежде, а из оружия имела только кухонный нож и молоток.

Если бы она смогла пробить череп белому зомби, это было бы чудом.

— Так ты прилетела в Айто на самолёте? — всё допытывалась девушка, ещё не знавшая настоящих сражений.

Это отличный шанс.

Она нашла Сун Шу, чтобы сменить сторону, и это идеальный момент, чтобы начать с чистого листа.

Она сможет сразу завоевать доверие Сун Шу и не погибнуть от удара в спину от тех, кого называют товарищами. Хотя… она никогда и не считала тех людей своими товарищами.

Мысли Фу Ин пронеслись в голове, но лицо оставалось совершенно спокойным.

На расспросы Сун Шу она отвечала с большим терпением.

— Прямых рейсов в Китай не было, но был рейс до Колии, — сказала Фу Ин. — После приземления мы направились к терминалу, увидели мутировавших белых зомби, и с того момента я пробивалась вперёд, пересекла границу и добралась сюда с севера.

— Вот оно что… — Сун Шу задумалась. — А сколько всего уровней у зомби и у нас, одарённых?

— Самый низкий — белый, выше идут зелёный, синий и фиолетовый, — Фу Ин сделала паузу. — Пока что я знаю только об этих четырёх.

Сун Шу задумчиво кивнула:

— Значит, я и вправду самая слабая.

Фу Ин покачала головой:

— Уровень говорит лишь о том, что твоя ментальная сила невелика, но сама способность вовсе не слабая. А тот зелёный зомби, хоть и был выше тебя по уровню, при жизни наверняка был никчёмным человеком.

— Почему ты так решила? — удивилась Сун Шу.

Фу Ин ответила прямо:

— Когда я проходила по эстакаде, он всё время лез в окна, заглядывая внутрь. Думаю, при жизни он был любителем подглядывать.

Сун Шу пробормотала что-то невнятное, опустив голову. Фу Ин посмотрела на капюшон её пижамы в виде маленькой коричневой белки с торчащими передними зубами.

Забавно, это очень подходило к её имени.

— На пробуждение способностей влияет многое: как врождённый талант, так и глубокие навязчивые идеи, — сказала Фу Ин. — Если будешь больше тренироваться и сражаться, способность эволюционирует, а уровень вырастет.

— Я поняла, — Сун Шу захлопала глазами. — А какой у тебя уровень?

Никаких подвохов, никаких скрытых расчётов, никаких нечистых помыслов.

Фу Ин видела мягкость, спокойствие и тёплую улыбку Сун Шу в прошлой жизни.

Но впервые, и в прошлой, и в этой жизни, на неё смотрели с таким выражением.

С ожиданием, надеждой и нескрываемым восхищением.

Под этим взглядом у неё возникло странное ощущение, будто она — центр мира.

И ей определённо хотелось сохранить это ощущение.

Под пристальным взглядом Сун Шу Фу Ин подняла руку и коснулась груди, где слабо мерцал призрачный фиолетовый свет.

Сун Шу замерла, глядя на это с благоговением.

Раз рядом такой сильный человек, чего теперь бояться?

Сун Шу только потянулась рукой, как Фу Ин, мгновенно собравшись, погасила свет.

— Нельзя трогать, — она перехватила пальцы Сун Шу и добавила низким голосом: — Твоя цель сейчас — научиться развивать свою способность.

В ладони Сун Шу лег чёрный кинжал, испускавший такой холод, что казалось, он поглощает тепло её кожи.

— Но… — спросила она, — я ведь до сих пор не знаю, в чём заключается твоя способность.

Лицо Фу Ин помрачнело:

— Когда сможешь скопировать этот кинжал точь-в-точь, тогда и расскажу.

Сун Шу, сжимая нож, проводила взглядом Фу Ин, которая поднялась на ноги.

В следующую секунду Фу Ин расстегнула молнию на куртке, сняла её и осталась в чёрной майке без рукавов.

— Сейчас же зима… — взгляд Сун Шу прилип к ключицам Фу Ин. — Ты… почему ты так легко одета? Ведь очень холодно…

Фу Ин, обладавшая густыми чёрными волосами, никогда не хотела стричься слишком коротко. Она завязала их в аккуратный хвост и подняла свой дорожный рюкзак.

Сун Шу отчётливо видела красивые, плавные линии мышц на её руках, когда та напряглась, и подалась вперёд:

— Что ты там принесла?

Фу Ин вытащила из рюкзака туго набитый мешок и протянула ей.

Сун Шу открыла его и увидела груду разноцветных кристаллов, тихо лежащих внутри, а затем услышала голос Фу Ин:

— А теперь я научу тебя, что нужно делать.

http://bllate.org/book/38495/4837480