Готовый перевод Apocalypse Reborn with My Junior Brother / Двойное перерождение: апокалипсис со звездой шоу-бизнеса: Глава 4

Линь Хао ушел, но не прошло и нескольких минут, как в дверь виллы снова постучали. Похоже, это был Линь Сяо. Он вошел с пакетами завтрака и, как обычно, позвал:

— А-Яо, спускайся завтракать!

Спустя три года Линь Яо снова услышал голос Линь Сяо — голос, преодолевший время, пространство и саму смерть. Линь Яо изо всех сил старался сдержать рыдания, но выдавил:

— Сяо-гэ, ты можешь подняться на второй этаж?

Линь Сяо, решив, что с братом что-то случилось, поспешил наверх. Он толкнул дверь спальни и увидел, что Линь Яо уже сидит на кровати. Тот смотрел на него ошеломленно, и слезы, которые он больше не мог удерживать, покатились по щекам. Линь Сяо бросился к нему, спрашивая, что произошло, но Линь Яо лишь крепко обнял его, и горячие слезы потекли по шее старшего брата. Линь Сяо, терзаемый тревогой, тихо спросил:

— Что, черт возьми, случилось?

Линь Яо прошептал:

— Сяо-гэ, я так по тебе скучал.

Он продолжал обнимать его, а Линь Сяо, поглаживая брата по спине, лихорадочно соображал, что могло произойти. Неужели опять всплыл какой-то скандал в сети? Линь Яо, немного успокоившись и видя реакцию брата, догадался, что Линь Сяо не перерождался. Он отстранился и сказал, что ничего особенного — просто приснился кошмар, будто брат исчез. Линь Сяо с облегчением выдохнул:

— Ну и напугал ты меня. Не переживай, я буду рядом всю жизнь. А теперь давай спускайся завтракать.

— Неси меня на руках, — попросил Линь Яо.

Линь Сяо на мгновение замер:

— Может, я тебя на спине понесу? Ты уже взрослый, не стыдно? Прямо как в детстве.

— Нет, неси именно на руках, — настоял Линь Яо.

Он обвил шею Линь Сяо руками. Тот вспыхнул, но все же понес брата вниз. Линь Яо не сводил глаз с профиля Линь Сяо, отчего тот смущался еще больше и старался ускорить шаг.

В этот момент дверь открылась, и вошел Линь Хао, нагруженный едой. Увидев эту картину, он застыл в дверях. Впрочем, он быстро отбросил лишние мысли, решив, что Линь Яо просто слаб и не может ходить самостоятельно. Он поспешно поставил завтрак на стол.

Глядя на изобилие еды, Линь Яо был готов съесть все разом: баоцзы, хворост, соевое молоко, тофу — все шло в ход. То же самое происходило с Линь Хао. Линь Сяо смотрел на них с нескрываемым изумлением. Визит Линь Хао с самого утра был странным, но их аппетит казался еще более подозрительным. Он невольно подумал: неужели завтрак сегодня настолько вкусный?

Вскоре Линь Яо от переедания стало тошно, а Линь Хао, хоть и чувствовал себя чуть лучше, тоже громко икал. Линь Хао собрался было спросить Линь Сяо, не переродился ли и он, но взгляд Линь Яо остановил его. Он мгновенно понял: переродились только они двое. Оба без сил растянулись на диване, погрузившись в раздумья.

Линь Сяо убрал со стола и предложил им собираться в компанию. Линь Яо ответил, что хочет остаться дома и как следует выспаться — он слишком давно не знал покоя. Линь Хао поинтересовался, есть ли у Линь Сяо дела, и, получив отрицательный ответ, решил остаться на вилле и тоже поспать. Ему тоже требовался отдых, чтобы собраться с мыслями.

Перед уходом Линь Хао попросил Линь Сяо не заказывать обед, а вечером приготовить мясо — свиную рульку, причем пожирнее. Линь Сяо был в шоке: еще вчера они твердили о диете и овощных салатах, а сегодня требуют рульку?

Линь Яо и Линь Хао проспали до восьми вечера. Сон был беспокойным: обоих преследовали обрывки воспоминаний о конце света. Проснувшись, они обнаружили, что пропитались потом до такой степени, что постельное белье насквозь промокло. Приняв душ, они почувствовали себя заново родившимися — как давно они не мылись по-человечески! Глядя на свою чистую кожу в зеркале, Линь Яо чувствовал, будто это чужое тело, к которому еще предстоит привыкнуть.

Спустившись вниз, они увидели Линь Сяо, который смотрел телевизор, но явно витал в облаках. Линь Яо подошел бесшумно, и Линь Хао, не заметив его, рефлекторно нанес резкий рубящий удар рукой. Линь Яо увернулся и в ответ принялся колотить Линь Хао:

— Яо-гэ, прости! Это привычка, не могу сразу перестроиться!

— Сейчас не конец света, — отрезал Линь Яо. — С твоей реакцией ты не апокалипсис встретишь, а в отделении полиции окажешься. Будь осторожнее.

Линь Хао кивнул и спросил:

— Мы расскажем Сяо-гэ о перерождении?

— Конечно, но я еще не придумал, как именно. С завтрашнего дня начнем все планировать.

Линь Хао поинтересовался, сохранились ли способности Линь Яо. Тот ответил, что не знает — даже в прошлой жизни он так и не понял, в чем была их суть. Они не стали расспрашивать друг друга о том, как каждый из них выживал и как попал в руки к Сян Цуйхуа. Оба понимали, что впереди целая жизнь, и обо всем можно поговорить позже.

Линь Хао бросил мрачный взгляд на четки на шее Линь Яо:

— Не хочешь их выбросить? Именно из-за них ты погиб.

— Сян Цуйхуа так отчаянно пыталась их заполучить, значит, в них скрыта тайна, которую мы еще не открыли, — ответил Линь Яо.

Он должен был разгадать секрет четок, иначе, если конец света повторится, они снова станут проклятием. А еще нужно было найти того старого монаха и во всем разобраться.

http://bllate.org/book/38494/4837196