Готовый перевод We're Not That Kind of Master and Disciple / Мы не те наставник и ученица: Глава 14

Если уж ему суждено ошибиться, пусть наказанием станет бесконечное ожидание гаранта в гаче, а не проигрыш в ставке, на которую он поставил всё.

Но сейчас, когда ставка проиграна, его маленькая жизнь висит на волоске.

Тот злой культиватор явно знал Цинь Ланьши, но Тан Шаньюй боялся даже думать о том, что именно это за знакомство.

Взгляд злодея, брошенный на Тан Шаньюя, мгновенно изменился. Он оставался всё тем же извращенцем, но, вероятно, в его голове уже созрел план, как заставить мальчишку мучительно умереть на глазах у Цинь Ланьши.

Интересно, сможет ли Цинь Ланьши одолеть этого типа?

Надеюсь, что сможет. Очень надеюсь.

Тан Шаньюй действительно успешно привлек внимание противника. Теперь злодей почти полностью сосредоточился на нем и начал отдавать распоряжения остальным по обустройству площадки. Неизвестно, что он задумал: там положил черный камень, здесь пролил кровавую воду — в любом случае, ничего хорошего в этом не было.

Тан Шаньюй попытался выведать хоть что-то. Дрожащим от страха голосом он произнес:

— Говорю тебе, всё, что ты делаешь, бесполезно. Мой учитель очень силен.

Злодей услышал это и зловеще усмехнулся:

— Кто знает.

Тан Шаньюй подождал некоторое время, но злодей больше ничего не сказал, продолжая возиться со своими делами: что-то чертил, мазал и расставлял.

Тан Шаньюй: ...

Черт побери, романы, аниме и сериалы нагло врут! Этот злодей вообще не болтает! Почему ему не попался тот тип, который выкладывает всё при первом же удобном случае?!

В такой ситуации — и никакой пояснительной записки!

Тан Шаньюй, выглядя так, будто упустил миллиард, с горечью молча постучал по перилам. В этот момент один из приспешников высокомерно рявкнул на него:

— Чего стучишь? Скоро тебе не поздоровится.

Когда придет мой учитель, вам всем тоже не поздоровится.

Тан Шаньюй, не желая уступать, сердито посмотрел в ответ. Он боялся того злодея, но этого парня — вовсе не обязательно. Учитель был прав: для уважающего себя культиватора проиграть обычному человеку — настоящий позор.

— Если смелый, давай один на один, ублюдок! — Тан Шаньюй холодно усмехнулся и показал вызывающий средний палец.

— А? Ты очень храбрый, да? Посмотрим... — Хотя мужчина не понял жеста, его это разозлило. Он закатал рукава и уже собирался схватить Тан Шаньюя через перила, но злодей его одернул.

— Убери руки, — недовольно бросил злодей.

— Но... но, господин, вы посмотрите на него... — Тот человек даже выглядел слегка обиженным.

— Не смей его трогать. Даже если он ребенок, не забывай: он один может в одиночку одолеть вас всех. Если он провернет с тобой какой-нибудь фокус... — Злодей снова захлопнул только что открытую древнюю книгу. Его худое, как у скелета, тело слегка качнулось. Он повернул голову и хмыкнул, и от этой улыбки его лицо стало еще страшнее. — Ты отправишься на тот свет раньше этого мальчишки, понял? Я не держу рядом с собой неосторожных людей.

— А! Тогда... тогда, господин, вы ведь только что коснулись его, с вами всё в порядке? — Человек в панике отдернул руку, с него градом катился холодный пот, в голосе сквозила преданность.

— Ха-ха, не волнуйся. Напротив, это ему стоит переживать, не наложил ли я на него чего, — злодей был уверен в своих силах, особенно по сравнению с Тан Шаньюем, чей уровень культивации был слишком ничтожен.

— ... — Тц, осторожный старый хрыч.

Увидев, как тот убрал руку, Тан Шаньюй испытал разочарование, но это было ожидаемо. Он хотел подбросить тому какую-нибудь гадость, но злодей помешал. Похоже, придется искать другой способ.

Браслет неизвестно у кого. Тан Шаньюй незаметно взглянул на тех двоих, что привели его сюда — вероятность того, что вещь у них, была выше всего.

Интересно, что им пообещал злодей, раз они так стараются? Если из-за денег — для некоторых это вполне объяснимо. А если не из-за денег?

Подумав так, Тан Шаньюй отнес тех, кто взял браслет, к категории алчных. А те, кто не взял... если предположить, что оба видели, как его забирали, но один остался равнодушен, а другой привык грести всё подряд...

...Похоже, надо проверить, получится ли выйти на контакт с той парочкой из начала. Он помнил, что один из них пользовался особым доверием злодея, иначе не получил бы тот колокольчик.

На самом деле, Тан Шаньюй мог бы попытаться подкупить алчных, но толку от них мало: когда они рядом со злодеем, кроме денег ничего не видят. Скорее всего, злодей использует их как расходный материал, не доверяя по-настоящему, и они не имеют доступа к чему-то серьезному.

А те, кто остался здесь не ради денег, вероятно, заслужили доверие злодея и получили некие обещания. Именно эти обещания и могли стать ключом к тому, что скрывает злодей.

Погруженного в раздумья Тан Шаньюя внезапно отвлекли крики других детей. Он вернул внимание к происходящему и увидел, что один ребенок мучительно растянулся на полу, а у остальных проявлялись схожие симптомы, просто у того ребенка всё было гораздо хуже.

— ...Что происходит?! — Тан Шаньюй бросился на землю, чтобы осмотреть ребенка, и обнаружил, что в его внутренних органах блуждают фиолетовые газы.

Он попытался изгнать их с помощью духовной энергии, и это сработало, но, соприкоснувшись с его энергией, фиолетовый газ прилип к ней. В тот же миг Тан Шаньюй почувствовал, как всё тело пронзило онемение, а конечности стали холодными.

— ...Что это? — Тан Шаньюй задал вопрос злодею. Тот не ответил сразу, а дождался, пока упадет второй ребенок, и лишь тогда заговорил:

— Разве не очевидно? Это яд. Не знаю, каким методам закалки тела обучал тебя Цинь Ланьши, но обычные яды тебя не берут.

Тан Шаньюй действительно почувствовал, что кроме фиолетового яда, который прилип к нему, в теле ничего нет.

— Поэтому мне пришлось отравить тебя иначе. Ах, конечно, ты можешь отказаться отравляться. Достаточно просто смотреть, как эти дети один за другим умирают у тебя на глазах. Как тебе такое? Будучи учеником праведного Повелителя меча Цинлянь, ты же не позволишь им умереть, верно? — Тан Шаньюй услышал довольный смех злодея; казалось, он получал огромное удовольствие от этой картины.

— ... — Тан Шаньюй помог второму ребенку подняться и, глядя на его страдальческое лицо, признался себе: услышав те слова, он на миг подумал, что было бы проще стать эгоистом.

В конце концов, эти дети ему никто, а после смерти они переродятся — в этом мире души существуют. К чему всё это? Он всего лишь практик пятого уровня, зачем ему рисковать жизнью ради них?

Его только что подвергли моральному шантажу, настроение было испорчено, и в душе поднялся протест.

И хотя он был родом из современного мира, здесь он прожил уже восемь лет. Он пережил голод, стихийные бедствия, видел, как гибнет всё живое, и порой игнорировал смерти других, лишь бы выжить самому.

Но праведный путь... Цинлянь... Цинь Ланьши.

Праведный путь.

Цинлянь.

Цинь Ланьши.

— Папа... мама, мне так плохо... — ребенок в его объятиях тихо плакал, из уголков рта сочилась черная кровь, конечности конвульсивно дергались. — Спаси меня, папа, мама.

— Если бы тогда пришел бессмертный и спас нас...

— Спаси моих папу и маму.

Последние слова ребенка пробудили в Тан Шаньюе неприятные воспоминания. Он понимал, что мальчик в бреду зовет родителей, но когда-то... когда-то он сам, не переставая, повторял эти же слова.

Тан Шаньюй замолчал на секунду, после чего цвет лица ребенка начал улучшаться, а болезненная бледность перешла на лицо самого Тан Шаньюя.

— Истинный праведник, что тут скажешь. Совсем не похож на нас, негодяев.

Тан Шаньюй проигнорировал насмешки, продолжая молча лечить следующего ребенка. Яд вместе с его духовной силой проникал в тело, и последствия этого Тан Шаньюй принимал на себя. Он чувствовал, как становится очень холодно, зрение затуманивалось, но губы шевелились, успокаивая ребенка.

Малыш, услышав его слова, смотрел на него с благодарностью, на глазах блестели слезы.

Злодей тоже уловил обрывки фраз: «Я вас защищу», «Не бойтесь»... Хм, одно и то же, слушать тошно.

В конце концов, дети, кажется, поняли, что Тан Шаньюй их спасает. Они окружили его, а кто покрепче — снял верхнюю одежду и укрыл его, заметив, как того бьет дрожь.

— Спасибо... — Тан Шаньюй, кажется, превозмогая боль, выдавил из себя улыбку.

Ребенок, увидев это, закутал его еще плотнее.

— Часто приходилось заботиться о ком-то дома? У тебя это неплохо получается, — Тан Шаньюй решил поддержать разговор.

— Да, у меня есть младшие братья и сестры, — ребенок, услышав вопрос, замялся, оглянулся на взрослых за клеткой и, не увидев реакции, ответил.

— Это здорово, — Тан Шаньюй рассмеялся и попросил помочь ему прислониться к перилам.

— Ты... ты можешь опереться на меня, там, у перил, слишком опасно, — испуганно замахал руками ребенок.

— Не волнуйся, — улыбнулся Тан Шаньюй. — Как тебя зовут?

— Я... меня зовут Ван Ху. — Ребенок помог ему устроиться у решетки.

— Имя грозное. Ван, Ху — «Король» и «Тигр». Уже представляю, каким здоровяком ты станешь, может, даже плечи будут шириной с дверцу холодильника?

— А? — Ван Ху, не поняв, почесал затылок.

— Шучу, малыш. — Никто не понимает этих шуток, как же одиноко.

Учитель, ну где же ты?

Неужели не можешь найти это место? Хотя это его вина — как приличный злодей, он обязан был обучить его скрывать свое присутствие и ауру.

Но как заставить злодея уйти отсюда? Пока он здесь, трудно подобраться к его недалеким приспешникам.

— ...Ты, ты о чем-то беспокоишься? — осторожно спросил Ван Ху.

Тан Шаньюй посмотрел на него. Ребенок — что он может сделать? Выглядит так, будто ничего.

А, точно, выглядит так, будто ничего не может.

— Да, есть кое-какие заботы, — Тан Шаньюй вздохнул. — Переживаю, когда учитель придет за мной, стоит ли мне плакать и проситься на ручки, или злиться, что он так долго шел.

— Ха, если он придет, то умрет вместе с тобой, — насмешливо бросил злодей.

[Старый хрыч, это ты сдохнешь, тебе никогда не победить моего учителя.]

Внезапно Ван Ху услышал этот голос у себя в голове. Он удивился, огляделся и увидел, что у остальных детей такие же озадаченные лица. Одна девочка, кажется, что-то поняла, и когда стражники снаружи заподозрили неладное, она вдруг громко заплакала, зовя папу и маму.

[Не удивляйтесь, это я с вами говорю.]

Тан Шаньюй слабо прикрыл глаза.

[Только что проверил: ту фразу он, похоже, не услышал. Кажется, с дистанцией я угадал.] — продолжал Тан Шаньюй транслировать мысли в головы детей. — [Девочка, ты очень умная. Остальные, подыграйте ей. И, пожалуйста, следите, чтобы её не вышвырнули.] — Голос был мягким, уверенным и внушающим спокойствие.

Ван Ху среагировал первым: он прикрыл рот девочки рукой, заглушая плач, и та послушно стихла.

[Хорошо, теперь к делу. Спрошу вас только об одном.]

[Вы хотите домой?]

...

Тем временем Цинь Ланьши, вернувшись, обнаружил, что Тан Шаньюя нет. На столе остался лишь маленький фонарик в форме лотоса, чей огонек едва теплился.

Он бережно укрыл его ладонями, и пламя разгорелось ярче. Оглядевшись, он тут же попытался уловить колебания духовной энергии, связанные с Тан Шаньюем, и нашел лишь остатки ауры возле стула, на котором тот сидел.

Собрав эти крохи энергии в ладонь и тщательно изучив их, он помрачнел: в остатках ауры чувствовался след заклинания. Это означало, что Тан Шаньюй пытался применить магию, но потерпел неудачу.

И теперь он пропал.

Скорее всего, дело рук человеческих.

Возможно, даже замешан другой культиватор.

— Господин? Вы ищете того молодого господина, что был здесь? — вдруг спросила торговка булочками неподалеку. — Я видела, как он ушел с двумя дядями.

— ...? Какие дяди? Подождите, он сопротивлялся? — Цинь Ланьши поспешил к ней.

— Нет, всё прошло гладко, мальчик был очень послушным. Может, его семья пришла за ним, когда вас не было? Они выглядели такими знакомыми, мальчик даже сам протянул руку, чтобы его повели.

— Невозможно. — У него нет семьи. Если уж на то пошло, из семьи у него только я.

— Ох, боже мой, неужели это... Простите за прямоту, господин, но вы ведь не местный, верно? У нас в последнее время пропадают дети, я своих теперь даже на улицу не выпускаю, — торговка испуганно прикрыла рот рукой.

— Вы помните, в какую сторону они направились?

— Кажется, туда. — Она указала направление, и Цинь Ланьши увидел, что оно ведет в переулок.

— Благодарю. — Он бросился туда и вошел в узкий проход.

Цинь Ланьши прислонился к стене, его глаза в темноте слабо мерцали от влитой в них духовной энергии. Он наблюдал, направляя силу вдоль стен. Если бы здесь был другой культиватор, он бы увидел, как энергия Цинь Ланьши, словно бесконечная паутина, пронизывает все переулки, пульсируя в каждом волокне.

— Нашел.

Энергия пронеслась мимо муравьев, несущих камни.

— Похоже, здесь.

Капля воды сорвалась с крыши, и в тот момент, когда духовная сила пронеслась мимо, она слегка исказилась.

— ...

— ...Ха, нашел.

— Значит, они здесь задерживались? И внутри, кажется, есть люди. Отлично. — Цинь Ланьши вдруг улыбнулся. Его улыбка была мягкой, как тающий весенний снег, но даже тающий снег остается холодным.

В одно мгновение он исчез. Во дворе двое или трое рабочих подметали землю, болтая о том, что поедят после работы. Никаких признаков того, что они совершили злодеяние.

Напротив...

— Какое совпадение. Болтаете? Можно мне с вами?

Цинь Ланьши внезапно появился на стене, сидя в расслабленной позе и мягко улыбаясь. Он смотрел на них сверху вниз, его тон был сладостным, словно он собирался погрузить их в бесконечный... кошмар?

Ах да, именно Цинь Ланьши сейчас выглядел как самый отъявленный злодей, совершивший множество преступлений.

— Хи-хи, поболтаем?

С легким смешком он наклонил голову и спрыгнул вниз. Луна скрылась за темными облаками, а спустя время снова пробилась сквозь них, освещая весь дворик.

М-да, кажется, уборка была напрасной.

http://bllate.org/book/38493/4836814