Готовый перевод We're Not That Kind of Master and Disciple / Мы не те наставник и ученица: Глава 13

Время можно отмотать к тому моменту, когда они только получили фонарики. Тан Шаньюй, держа в руках свой, с удовольствием принял из рук Цинь Ланьши кусочек кунжутного печенья. Ароматный кунжут смешивался со сладкой, тягучей массой, хрустящая корочка контрастировала с мягкой начинкой — в самом конце можно было распробовать густую кунжутную пасту, спрятанную внутри.

Цинь Ланьши и Тан Шаньюй были покорены этим лакомством. Они ели, ели и ели — кусочек за кусочком, — и вскоре всё закончилось.

Наконец Тан Шаньюй достал заранее приготовленный платок, чтобы вытереть жир с губ и пальцев. Цинь Ланьши смотрел на него с нескрываемым ожиданием. Тан Шаньюй взглянул на него и спросил:

— Разве у тебя нет заклинания очищения?

— Это совсем другое.

Опять «другое». Сколько же сегодня всего «другого»?

Тан Шаньюй вздохнул и велел Цинь Ланьши протянуть руку. В этот раз он взял другой платок и принялся старательно вытирать пятна с рук спутника. В конце концов Цинь Ланьши указал на своё лицо, но в ответ получил от Тан Шаньюя лишь резкий шлепок платком по щекам.

— Сам вытирай.

— Какой же ты безжалостный, — проворчал Цинь Ланьши, ловя платок и вытирая губы, при этом шутливо погрозив пальцем Тан Шаньюю.

— ...Да-да, я бессердечный, холодный и равнодушный, — Тан Шаньюй решил просто отмахнуться от него.

— Эй, смотри, там огненный дракон! Пойдем посмотрим? — Цинь Ланьши внезапно подхватил Тан Шаньюя и поднял его над головой.

— Раз уж ты всё равно меня поднял, что мне остаётся сказать? — Тан Шаньюй закатил глаза, болтая ногами в воздухе. — Лучше посади меня на плечи, так я буду чувствовать себя в безопасности.

— Справедливо. Кстати, ты разве никогда не видел этого представления?

— Раньше времени не было, да и в больших городах такого не устраивали. А сейчас, хотя всё и есть, не до того, чтобы тратить время на досуг, — Тан Шаньюй поправил свою шапку, глядя на огненного дракона, в глазах которого ясно отражалось пламя.

— ...Тогда сейчас смотри внимательнее. Дальше будет ещё интереснее, например, огненные деревья и серебряные цветы — в современном мире такого точно не увидишь, — Цинь Ланьши заметил, что за драконом следуют люди. Они толкали тележки, держа в руках нечто вроде шестов. Люди доставали из бочек какие-то предметы и с силой ударяли ими по воздуху.

Искры рассыпались, словно звезды падали на землю. Это были рукотворные созвездия, сияющие огни, освещающие лица каждого прохожего.

— ...Действительно, такое редко увидишь. Удивительно, что ты помнишь, — Тан Шаньюй смотрел на это зрелище, и казалось, что искры вот-вот упадут ему в глаза. Он протянул руку, желая коснуться их, словно пытаясь поймать снежинки.

— Просто когда я увидел это в первый раз, мои чувства были точно такими же, — Цинь Ланьши вложил в руку Тан Шаньюя сахарную фигурку. — Попробуй. Что толку ловить огонь? Обожжешься еще.

— ...Кто-нибудь говорил тебе, что ты изменился? — Тан Шаньюй замолчал на несколько секунд, глядя на сладость.

— Хм? Что? Кстати, Сун Цзю сказал, что я стал выглядеть намного лучше, — Цинь Ланьши всегда отличался завидным самолюбованием.

(Сун Цзю: Нет, я такого не говорил).

— Ты стал ворчливым, как бабка, — Тан Шаньюй откусил кусочек сахарной фигурки. Она была приторно-сладкой и липла к зубам — не сказать, чтобы он был в восторге, но ради интереса съесть можно.

— ...Вовсе нет, как такое возможно? Ты так говоришь, будто я превращаюсь в заботливую мамочку. Ха-ха-ха...

— ... — Бросив на него красноречивый взгляд, Тан Шаньюй предложил ему самому додумать ответ.

— ...Ха-ха-ха... — Смех внезапно оборвался. — Должно быть... нет, правда...? — вопрос прозвучал неуверенно.

— Я не признаю тебя своей матерью, — отрезал Тан Шаньюй. — И отцом тоже не выйдет. Не смей мне рассказывать про «наставник как отец». Наставник — да, но не отец.

— Кхм-кхм, вообще-то, роль отца тоже вполне приемлема... — Цинь Ланьши внезапно смутился и прочистил горло.

— Нет, — решительно отказал Тан Шаньюй, даже запихнув недоеденную сахарную фигурку прямо в рот Цинь Ланьши, чтобы тот перестал фантазировать о родительстве.

— ...Ы-ы.

Услышав этот странный звук, Тан Шаньюй начал вырываться, требуя спустить его на землю. Цинь Ланьши, не в силах сопротивляться, скрепя сердце опустил его.

Они бродили здесь довольно долго. Конечно, чаще всего Цинь Ланьши просто наблюдал, как Тан Шаньюй развлекается. Сам он участвовал в этих праздниках столько раз, что давно потерял счет, и если поначалу это было интересно, то теперь стало лень.

На самом деле, если бы Тан Шаньюй не напомнил, он бы и забыл, что в мире смертных скоро наступит Весенний фестиваль. Время для бессмертных заклинателей летит незаметно. Один вдох, одно мгновение — и вот кто-то просидел в медитации сто лет. Это стало нормой. Затвориться в пещере, совершенствоваться, обрести долголетие, а затем, пройдя через всё это снова и снова, вознестись и стать легендой, которую будут передавать из уст в уста тысячи последователей.

— А, кстати, не хочешь купить что-нибудь в подарок?

— М? — Тан Шаньюй отламывал лепестки у фонарика в форме лотоса, сгибая и разгибая их.

— Ну, для главной группы героев. Купим подарки, поднимем уровень симпатии, а? — Цинь Ланьши уже начал фантазировать, как его ученик завоюет доверие главных героев и вотрется к ним в доверие. Ведь с главными героями всегда сытно живется.

— ...Кое-что взять можно, — Тан Шаньюй с непроницаемым выражением лица посмотрел на Цинь Ланьши и согласился. В конце концов, те люди из группы героев ему не так уж и неприятны.

— Отлично, тогда подожди меня. Я вспомнил: моя младшая ученица Цзян Ли, ну, та молчаливая девушка, просила привезти ей из мира смертных сборники повестей.

Кто бы мог подумать, что тетушка Мэн, выглядящая такой мрачной, любит подобные вещи.

— Спорю, ты думаешь, что это не соответствует ее образу, некий выход из характера, да?

— Есть немного, но если подумать, то это нормально. Все мы люди. Никто не имеет права диктовать другим, как им жить.

— Но это её секрет, она просила никому не рассказывать.

— ...? Вы серьезно?

— Ты ведь не кто-то посторонний. К тому же, можешь не волноваться, остальные тоже знают, — Цинь Ланьши не смог сдержать улыбку при этой мысли.

— ...Смешно, секрет, о котором знают все, — Тан Шаньюй тоже повеселел.

— В общем, мне придется потолкаться в толпе, чтобы купить книги. Там много народу, а ты, я думаю, не хочешь быть раздавленным в лепешку? — Цинь Ланьши осмотрелся и усадил Тан Шаньюя рядом с небольшим прилавком. Здесь было тихо, владелец ушел смотреть на праздник, остались лишь несколько человек, допивающих горячий суп. — Сиди здесь смирно и жди меня.

— Я не маленький ребенок, не буду никуда убегать. Не беспокойся, — Тан Шаньюй нашел табуретку, сел и помахал Цинь Ланьши рукой.

— И правда, со смертными ты справишься, а если нет — это был бы позор для заклинателя, — подумал Цинь Ланьши и успокоился. В конце концов, с его силой и интеллектом Тан Шаньюй точно не пропадет.

— Иди, я буду ждать здесь, — Тан Шаньюй поставил свой маленький фонарик-лотос на стол, выглядя как самый послушный ребенок в мире.

— Обещаю, я скоро вернусь, — Цинь Ланьши серьезно кивнул, огляделся по сторонам и, не заметив ничего подозрительного, быстро удалился. Чем быстрее он купит книги, тем быстрее вернется.

Тан Шаньюй сидел на табуретке, ритмично покачивая головой, отчего два пушистых шарика на его шапке забавно подпрыгивали. Ему самому нравились эти помпоны, особенно когда они так игриво двигались.

Вдруг свет перед ним померк. Два подозрительных типа с мерзкими ухмылками подошли к нему совсем близко.

— ... — Тан Шаньюй нахмурился и хотел было пересесть, но путь ему преградили.

— Малыш, ты отбился от родителей? Я только что видел их, они там в панике тебя ищут. Пойдем, мы тебя проводим.

— Да-да, пойдем с дядями, — один из них, действуя как старый знакомый, протянул к нему руки.

Посмотрите на этот самоуверенный тон и жесты. Если бы внутри Тан Шаньюя не скрывался не простой ребенок, он бы точно попался. Ведь в экстренной ситуации разум часто пустеет, и человек покорно плывет по течению, заданному другими.

Эти похитители детей были до крайности наглыми, раз действовали средь бела дня. Тан Шаньюй очень хотел преподать им урок, но не собирался уходить до возвращения Цинь Ланьши. А что, если они разминутся? Раз обещал ждать — значит, нельзя уходить.

— Не нужно, я не пойду. Родители сами придут за мной, — Тан Шаньюй покачал головой, решительно отказываясь, и уже приготовился закричать, чтобы привлечь внимание прохожих.

Но тут второй мужчина нетерпеливо бросил:

— Господин ведь передал тебе вещь? Хватит болтать, попробуй использовать ее прямо сейчас, посмотрим, работает ли.

...Какой еще господин? Похоже, это не просто похитители детей?

— Верно говоришь, — согласился первый. В сердце Тан Шаньюя вспыхнуло необъяснимое чувство опасности. Он приготовился применить заклинание, чтобы отдалиться от этой парочки.

Но прежде чем он успел что-либо сделать, мужчина закатал рукав и тряхнул колокольчиком на запястье. Звон был чистым, но он отозвался болезненным эхом в сознании всех троих. Тан Шаньюй застыл на месте. Хотя он уже достиг пятого уровня тренировки Ци, он еще не начал тренировать защиту сознания. Если бы они напали физически, он бы справился, но такая скрытая атака застала его врасплох.

Тан Шаньюй попытался сопротивляться. Он взмахнул рукой, направляя духовную энергию, чтобы разбить колокольчик, но в момент концентрации острая боль в сознании лишила его возможности воспринимать окружающее. Он погрузился в бездонную тьму. Инстинктивно он открыл рот, желая что-то крикнуть, но успел произнести лишь слог, прежде чем наступила тишина.

— Настав...

В глазах окружающих это выглядело так, будто Тан Шаньюй поднял руку, слегка помахал ею и замер. Мужчина, улучив момент, схватил его и с елейной улыбкой произнес:

— Ну вот, дядя отведет тебя к родителям.

Тан Шаньюй не сопротивлялся. Он не двигался, взгляд его был остекленевшим. Он позволил увести себя. На столе фонарик-лотос мерцал — это ночной ветер задувал пламя все сильнее.

...

Вернувшись в реальность, Тан Шаньюй мог с уверенностью сказать: перед ним определенно был злой культиватор. Из тех, кто ни во что не ставит человеческие жизни и купается в крови. Взгляд, которым этот человек смотрел на него, был взглядом не на собрата, а на загнанного ягненка, на вкусный обед, на дрожащую добычу.

Тан Шаньюй увидел свое отражение в мутных глазах противника: он выглядел как испуганный овечка, попавшая в логово волков. Впрочем, так оно и было.

— Господин? Что вы имеете в виду под...

— Отличная работа. Дети-заклинатели обычно питательнее обычных смертных. Сегодня я дам вам двойную плату. Надеюсь, в будущем вы будете приносить мне больше такой добычи, — злой культиватор равнодушно похвалил своих приспешников, подобных демонам. Тан Шаньюй понял, что дела плохи, и пока они болтали, украдкой проверил, на месте ли его браслет. Оказалось, его уже успели конфисковать.

Черт возьми, даже браслет у ребенка отобрали.

Тан Шаньюй мысленно выругался и отвел взгляд. Сейчас он не мог проверять, что еще у него осталось. Одежда была на месте, но ценные вещи — вряд ли.

Сражаться в лоб было бессмысленно. Тан Шаньюй чувствовал, что уровень развития врага выше его собственного. Насколько — он не знал, но был уверен, что не победит.

Поэтому Тан Шаньюй решил: нужно срочно молиться, чтобы Цинь Ланьши пришел как можно скорее. Есть наставник — значит, нужно им пользоваться!

В мыслях он перебрал многое, но внешне оставался спокойным. Когда злой культиватор снова посмотрел на него, Тан Шаньюй ответил тем взглядом, который тот хотел видеть: трусливым, растерянным, беспомощным, умоляющим. Только извращенцы получают удовольствие от таких эмоций.

И, конечно, извращенец остался доволен. Он рассмеялся.

Тан Шаньюй: ...

Он продолжал отчаянно молиться. Если он продержится еще немного, то увидит, как этот мерзкий культиватор будет избит его наставником. Нужно потерпеть!

— Тогда, господин, вы собираетесь немедленно...?

— Нет, этого ребенка на стадии тренировки Ци я приберегу на другой день. Сегодня поедим другое, — культиватор так легко произнес слова, от которых дети в клетках зарыдали, что в клетке поднялся приглушенный плач.

Сказав это, культиватор небрежно схватил одного из детей за руку и с силой потянул через прутья клетки, не заботясь о том, что тот кричит от боли. Казалось, рука вот-вот сломается.

В этот момент, не раздумывая, Тан Шаньюй вцепился в руку культиватора. Он приложил силу и направил поток чистой духовной энергии в тело врага, заставив того от боли разжать пальцы.

— ...Ты хоть знаешь, кто я? — получив в ответ испепеляющий взгляд, Тан Шаньюй, сделав вид, что ему уже нечего терять, сурово посмотрел на культиватора.

— О? Неужели ты какая-то важная шишка? — культиватор растянул губы в улыбке, насмехаясь над мальчиком.

— Я не важная шишка, но мой наставник — очень важная.

Тан Шаньюй пытался использовать имя Цинь Ланьши, чтобы напугать злодея и заставить его отступить. Вдруг сработает? Вдруг он боится Цинь Ланьши? В любом случае, сейчас нужно было продолжать гнуть свою линию, хотя сначала он сделал это лишь для того, чтобы отвлечь внимание от других детей.

— Малыш, и кто же твой наставник? — культиватор внезапно перестал скалиться, словно оценивая серьезность проблемы или прикидывая, стоит ли связываться с таким человеком.

— Владыка Меча Цинлянь, Цинь Ланьши. Испугался? Если боишься, то отпускай...

Вдруг — вжик, вжик — Тан Шаньюй почувствовал, как несколько прядей его волос срезало магией, а культиватор расплылся в еще более жуткой и извращенной улыбке.

— О боже, это просто замечательно.

Тан Шаньюй: ...

Моя песенка спета. Оказывается, это заклятые враги.

http://bllate.org/book/38493/4836813