Готовый перевод When Wei Wuxian Traveled Back in Time / Когда Вэй Усянь вернулся в прошлое: Глава 13

Лань Ванцзи и Цзян Чэн прежде не были связаны общими делами, да и парой слов-то перекинулись едва ли. Но сейчас, перед лицом случившегося, они пришли к согласию. Лань Ванцзи бросил на него уверенный взгляд:

— Верь мне.

Лань Сичэнь с тревогой смотрел на брата:

— Ванцзи, оказавшись там, непременно сохраняй рассудок. Ни в коем случае не позволяй себе ассимилироваться.

— Ванцзи понимает, — ответил тот.

Лань Сичэнь хотел сказать что-то еще, но тысячи слов сменились лишь тяжелым, значимым хлопком по плечу:

— Будь предельно осторожен.

Попрощавшись с дядей и братом, Лань Ванцзи активировал массив Совместного Духа.

В тот же миг ослепительно-белый свет залил всё вокруг, заставляя зажмуриться. Когда Лань Ванцзи вновь открыл глаза, он ощутил лишь пустоту. Трудно было сказать, где он находится — казалось, он пребывает в самом хаосе.

Не в силах противостоять внешнему воздействию, Лань Ванцзи потерял сознание.

Очнулся он от того, что его кто-то теребил. Лань Ванцзи почувствовал щекотку в области шеи, а когда медленно открыл глаза, увидел лишь сплошной пушистый комок.

Вокруг него сидело множество кроликов, плотно окруживших его со всех сторон. Один из них примостился прямо у него на шее и с аппетитом жевал его налобную ленту.

Лань Ванцзи осторожно взял кролика, опустил на землю и поднялся на ноги.

Стоило ему встать, как кролики, заметив, что он проснулся, принялись карабкаться по его одеяниям. Их было так много, что они буквально облепили его ноги, не давая двинуться с места.

Лань Ванцзи огляделся. Вокруг простирались густые заросли и высокие деревья. Хотя место выглядело не совсем так, как он помнил, Лань Ванцзи все же узнал его.

Это был задний склон Облачных Глубин.

Он знал, что там водятся дикие кролики, но такое количество белоснежных созданий, совсем не боящихся людей, его удивило.

Лань Ванцзи медленно присел, снимая с себя кроликов, но стоило убрать одного, как на его место тут же с поразительной синхронностью прыгал другой.

Зверьки вели себя так, будто были с ним близко знакомы и проявляли удивительную ласку. Лань Ванцзи нежно взял одного кролика на руки и спросил:

— Вы видели Вэй Ина?

Кролики, казалось, были крайне чувствительны к этому имени. Даже тот, что сидел на руках у Лань Ванцзи, заметно вздрогнул, словно сработал инстинкт.

— Вэй Ин, — повторил Лань Ванцзи.

Он произнес имя еще раз, убедившись, что они действительно на него реагируют.

Он хотел спросить что-то еще, но тут показались двое адептов ордена Лань с корзинами в руках.

Увидев его, они замерли, а затем поклонились с глубоким почтением:

— Ханьгуан-цзюнь.

При виде людей кролики вмиг разбежались с невероятной скоростью.

Освободившись, Лань Ванцзи вышел к адептам. Заметив, что эти юноши — почти его ровесники — так почтительно склонились, он тут же ответил им вежливым поклоном.

Оба ученика в изумлении застыли на месте.

Лань Ванцзи, закончив приветствие, заложил руки за спину и удалился.

— Разве Ханьгуан-цзюнь не отправился на ночную охоту вместе с учителем Вэйем и остальными? Почему он вернулся так рано?

— Точно! Я же видел, как они утром вместе уходили.

— Ты видел, он нам ответил поклоном?!

— Видел... чуть сердце из груди не выскочило! Ханьгуан-цзюнь сегодня какой-то странный.

Спускаясь с горы, Лань Ванцзи встретил немало адептов ордена, и все они почтительно кланялись ему, называя Ханьгуан-цзюнем.

Лань Ванцзи недоумевал. Он не понимал, почему его так называют, ведь этот почетный титул можно было получить только после совершеннолетия.

К тому же, по пути он заметил, что Облачные Глубины изменились. В целом всё осталось прежним, но детали были иными.

Орхидея у окна на втором этаже библиотеки исчезла.

Дороги стали шире.

На кафедре в Ланьши обнаружилась уродливая черепаха.

А главное — все встреченные адепты узнавали его, а он не знал ни одного из них.

Неужели это не Облачные Глубины? Или, быть может, это будущее?

Терзаемый сомнениями, Лань Ванцзи по памяти дошел до Цзинши. Табличка с двумя иероглифами подтверждала — он пришел по адресу. Значит, это всё-таки будущее.

Лань Ванцзи стоял за дверью, прислушиваясь к атмосфере внутри — там было тихо, ни души.

Как только он толкнул дверь, его взгляд сразу упал на стол, где стоял нераспечатанный кувшин Улыбки Императора.

Лань Ванцзи нахмурился. Он никак не мог представить, чтобы он сам в будущем пил вино в Цзинши.

Войдя внутрь, он обнаружил, что привычки в расстановке вещей остались прежними, но вокруг появилось много чужеродных предметов.

На столе для чтения лежали талисманы и компас, а на полке среди свитков и картин красовалась уродливая кукла-ослик, которую невозможно было не заметить.

Всё это казалось до крайности странным.

Пройдя в спальню, он увидел, что постель, которую он всегда заправлял идеально, была в полном беспорядке. На вешалке соседствовали белые и черные одежды, а там, где обычно покоился Бичэнь, лежала другая рукоять меча.

Он подошел и взял его. На клинке отчетливо виднелись два иероглифа: Суйбянь.

Лань Ванцзи вздрогнул. Его рука, сжимавшая меч, крепче сжала рукоять, а тревога в сердце немного утихла. Если Суйбянь здесь, значит, и Вэй Ин где-то рядом.

Он не стал размышлять, почему меч Вэй Усяня оказался в Цзинши. Он решил подождать — наверняка Вэй Усянь скоро вернется.

Наступили сумерки. Лань Ванцзи всё это время медитировал, и лишь когда шаги снаружи стали отчетливее, он открыл глаза и поднялся навстречу гостю.

Едва он распахнул дверь, как в него ударил мощный поток ветра от клинка. Лань Ванцзи инстинктивно отпрянул, едва успев увернуться.

Кувшин с вином на столе позади него разлетелся вдребезги. Стало ясно: не увернись он, последствия были бы плачевны.

(Для ясности: повзрослевший Лань Ванцзи — Лань Ванцзи, юный — Лань Чжань).

Лань Чжань был поражен. Кто в Облачных Глубинах, кроме брата и дяди, обладает столь глубокой духовной силой?

Он тут же воззвал к Бичэню, оставленному в комнате.

Оба понимали, что нельзя разрушить Цзинши, и по молчаливому согласию переместились во двор.

В лунном свете два человека в белых одеждах стояли друг напротив друга, прямые, словно сосны. Тот же возвышенный облик, тот же холодный взгляд.

Лань Ванцзи, заложив руки за спину, опустил меч острием вниз:

— Кто ты такой?

Лань Чжань понял, что перед ним он сам, только повзрослевший. Но как объяснить такое? Он ответил лишь:

— Я — это ты.

Звучало это в точности как слова какого-нибудь духа, пытающегося затуманить разум.

Лань Ванцзи слегка нахмурился:

— Абсурд.

И впрямь абсурд. Кто угодно счел бы это безумием, если бы увидел перед собой человека, утверждающего, что он — это вы.

Лань Ванцзи решил, что перед ним не иначе как оборотень, и приготовился схватить его.

http://bllate.org/book/38492/4835876