×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When Wei Wuxian Traveled Back in Time / Когда Вэй Усянь вернулся в прошлое: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Ванцзи чувствовал, что так продолжаться больше не может. Он не знал, с какого именно момента всё изменилось, но стоило ему встретиться с Вэй Усянем, как он переставал быть самим собой. Хотя он и не противился таким переменам, это всё же шло вразрез со всем, чему его учили с малых лет, и с тем, чему он следовал всю свою жизнь.

Лань Ванцзи крепко сжал кулаки, глубоко вздохнул и, словно приняв окончательное решение, поднялся с кровати, где спал Вэй Усянь. Укрыв его одеялом, он тихо сел у стола.

Вэй Усянь проснулся в отличном расположении духа. Спросонья он не сразу понял, который сейчас час. Рядом никого не было, но воздух вокруг всё ещё был пропитан знакомым ароматом сандала, исходящим от Лань Чжаня. На мгновение ему показалось, что он вернулся в прошлую жизнь, и он невольно пробормотал:

— Лань Чжань… Гэгэ…

Дверь со скрипом отворилась. Вошедший замер на пороге. Лань Ванцзи как раз принёс отвар от похмелья и, едва переступив порог, услышал, как Вэй Усянь нежным, сонным голосом зовёт его по имени.

По телу Лань Ванцзи словно пробежал электрический разряд. Застыв на мгновение, он всё же пересилил себя и под пристальным, горячим взглядом Вэй Усяня прошёл вглубь комнаты.

Лань Ванцзи постарался сохранить невозмутимость. Поставив чашку на стол, он произнёс:

— Вэй Ин, выпей отвар.

Вэй Усянь вдруг осознал, что никуда не перемещался. Если бы это была прошлая жизнь, в такое время Лань Чжань непременно кормил бы его с рук.

На лице Вэй Усяня на секунду отразилось замешательство, но тут же исчезло. Он встал с кровати, сел на табурет, залпом выпил отвар, вытер рот и сказал:

— Спасибо, Лань Чжань, побеспокоил тебя вчера.

Услышать от него такую вежливость было в новинку.

— Пустяки, — ответил Лань Ванцзи.

— Лань Чжань, а у тебя в комнате всего одна кровать? — Вэй Усянь огляделся по сторонам. — Получается, мы всю ночь проспали вместе?

Лань Ванцзи отвёл взгляд:

— Нет.

Вэй Усянь внезапно схватил со стола Свод правил:

— Лань Чжань, Лань Чжань, неужели ты всю ночь читал эту скукотищу?

Лань Ванцзи, словно пойманный с поличным, отвернулся, не желая продолжать разговор. На самом деле, он читал Свод правил лишь половину ночи, а остальное время провёл, повторяя про себя Заклинание очищения сердца.

В последние дни, пока Лань Цижэнь отсутствовал, юноши вдоволь повеселились. А вот Лань Ванцзи словно сквозь землю провалился: как бы Вэй Усянь ни пытался попасться ему на глаза, отыскать его было невозможно.

В тот день Цзян Чэн, Не Хуайсан и ещё с десяток юношей подначивали Вэй Усяня пойти развлечься. Вэй Усянь, проживший уже не одну жизнь, знал, что нет лучшего развлечения, чем дразнить маленького Лань Ванцзи.

Уступив настойчивым просьбам товарищей, он неохотно пошёл с ними. Проходя мимо библиотеки ордена Лань, он случайно поднял взгляд и сквозь цветущие ветви магнолии увидел Лань Ванцзи, сидящего у окна в полном одиночестве.

Вэй Усянь радостно закричал:

— Эй! Лань Чжань! Посмотри сюда! Я здесь!

Цзян Чэн пнул его:

— Ты чего орёшь? Зачем тебе сдался этот ледяной столп?

— Не твоё дело, — отмахнулся Вэй Усянь. — Идите без меня, у меня есть дела поважнее.

Сказав это, он тут же скрылся из виду.

Лань Ванцзи сидел у окна, когда вдруг услышал шорох листвы. В проёме показалась голова Вэй Усяня. Тот упёрся подбородком в край стола и с обиженным видом произнёс:

— Лань Чжань, где ты пропадал эти дни? Я с ног сбился, тебя разыскивая!

Лань Ванцзи остался бесстрастен:

— Был занят.

— Да чем ты можешь быть занят? Всеми делами занимаются твой отец, старик Лань и твой брат. Что может делать такой ребёнок, как ты? — Вэй Усянь надул губы. — Ты просто прятался от меня.

Вдруг голос Вэй Усяня стал тише:

— Лань Чжань, я тебе так противен?

Видя, что Вэй Усянь вот-вот расплачется, Лань Ванцзи не выдержал. Не умея утешать людей, он тихо и осторожно проронил:

— Прости.

Хотя голос был едва слышен, Вэй Усянь разобрал каждое слово. Он отлично знал, что Лань Ванцзи поддается на мягкость, а не на силу. Сейчас самое время проявить слабость и разрушить его внутреннюю защиту. В душе Вэй Усянь довольно усмехнулся.

— Ну что ты, не нужно извиняться! — Вэй Усянь не мог выносить, когда Лань Ванцзи так говорит. — Я вовсе не виню тебя, просто мне было так пусто на душе, когда я не видел тебя несколько дней.

Лань Ванцзи замер и поднял на него глаза. Вэй Усянь улыбнулся ещё ярче. Эта улыбка была такой ослепительной, что Лань Ванцзи не выдержал и поспешно опустил взгляд.

Прошло немало времени, прежде чем он осознал, что вокруг стало тихо. Лань Ванцзи осмотрелся и пробормотал:

— И правда ушёл.

В библиотеке и след простыл Вэй Усяня. Лань Ванцзи опустил ресницы, чувствуя, как на сердце легла тяжёлая тоска. Он больше не мог читать книгу и долго сидел, погружённый в свои мысли, пока сзади не раздался голос:

— Лань Чжань! Я вернулся!

Лань Ванцзи резко обернулся и увидел, как Вэй Усянь перелезает через окно, весь в траве и соре.

Вэй Усянь спрятал руки за спину и с таинственным видом подошёл к нему:

— Лань Чжань, угадай, что у меня есть?

Лань Ванцзи хотел было сказать, что ему это неинтересно, но, встретившись с полным ожидания взглядом, невольно произнёс:

— Не знаю.

— Та-да-а-ам! — Вэй Усянь вытащил из-за спины двух упитанных кроликов. — Ловил их долго, они такие шустрые! Это тебе.

Лань Ванцзи посмотрел на травинки, запутавшиеся в волосах Вэй Усяня, и с трудом удержался от желания их стряхнуть.

— Я…

Вэй Усянь решил всё за него:

— Да ладно тебе, бери, раз дарю. Знаю же, что тебе нравятся. Не будь таким вежливым.

Лань Ванцзи вздохнул, проглотил возражения и тихо ответил:

— Спасибо.

Вэй Усянь довольно рассмеялся. У кроликов были совершенно разные характеры. Он указал на того, что сидел смирно:

— Лань Чжань, посмотри, этот тихоня совсем как ты.

Лань Ванцзи проследил за его пальцем. Вэй Усянь продолжил:

— А другой, который прыгает и бесится — ну вылитый я!

И ведь не поспоришь: тот, что поспокойнее, никак не реагировал на выходки своего собрата. Лань Ванцзи посмотрел на кроликов, но промолчал.

Вдруг шустрый кролик укусил тихоню за ухо. Тот, не стерпев, опрокинул обидчика на спину и прижал к земле. На самом деле они просто играли, но после слов Вэй Усяня всё выглядело иначе:

— Лань Чжань, посмотри, один прижал другого… Они что, сейчас…

Лань Ванцзи, который как раз собирался писать, замер, и капля туши растеклась по бумаге огромным пятном.

— Они оба самцы!

Вэй Усянь, конечно, это знал. Он просто хотел посмотреть, как Лань Ванцзи потеряет своё хладнокровие.

Вэй Усянь притворно ахнул:

— Ой! Да я же просто поймал их, даже не посмотрел, кто есть кто. Лань Чжань, ты о чём вообще думаешь?

Этот вопрос окончательно сбил с толку всегда чинного и благородного Лань Ванцзи.

— Нет… я… ты…

— Ха-ха-ха-ха! — Вэй Усянь повалился на пол, заливаясь смехом.

Лань Ванцзи понял, что его снова провели. Лицо его помрачнело, и он с лёгким раздражением выговорил:

— Вэй Ин!

Глядя на катающегося по полу хохочущего Вэй Усяня, Лань Ванцзи от стыда и смущения не выдержал, одним прыжком выскочил из окна и бросился прочь.

http://bllate.org/book/38492/4835867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода