Готовый перевод We're Saved, It's a Husband-Spoiling God / Отлично! Наш бог обожает своего мужа — мы спасены: Глава 5

— Я просто вышел прогуляться по городу, — пробормотал юноша своим звонким, с легкой хрипотцой голосом.

— Прогуляться? Прямо по кустам? Ты на себя посмотри: волосы всклокочены, одежда в грязи. Кто не знает, подумает, что к людям в дом забрел какой-то бродяга.

Линь Ся была готова взорваться от негодования. Из всей их группы в шесть человек он был самым популярным и обладал лучшими внешними данными, но при этом совершенно не умел бороться за свое место под солнцем, постоянно уступая выгодные предложения другим. Если бы она в этот раз не настояла на своем, он наверняка снова отказался бы от съемок в пользу кого-то еще.

Когда-то давно, услышав историю о том, как скаут нашел его на улице в лохмотьях, похожим на бездомного, она не поверила. Но за первый же год работы его агентом она убедилась: каждую неделю он уходил из дома чистым, а возвращался грязным, как черт. Она не хотела лезть в его тайны, но знала наверняка: если кто-то случайно сфотографирует его в таком виде и выложит в сеть, она даже представить боялась, сколько фанатов отвернутся от него и начнут поливать грязью.

— Простите, сестрица Линь…

Хань Цэньцин опустил голову, послушно признавая вину, и замер в ожидании выволочки.

Линь Ся почувствовала, как у нее перехватило дыхание. Стоило ей только начать отчитывать его, как он тут же кротко признавал ошибки. Неважно, исправлялся он или нет, но в следующий раз все повторялось снова.

Она тяжело вздохнула. Понимала ведь, что подростки склонны к бунтарству, а он был самым младшим в группе. К тому же Хань Цэньцин был сиротой, поэтому она невольно относилась к нему с особой заботой. Указав пальцем на пачку лапши быстрого приготовления в его руках, она спросила:

— Этим будешь ужинать?

Поняв, что нотации окончены, юноша мгновенно оживился:

— Это новинка, вкус просто отличный! Сестрица Линь, хотите, я и вам заварю?

— Не нужно, — она придержала юношу, который уже собрался вскочить. — Лучше скажи, как тебе сценарий фильма, который я давала? Завтра пробы. Шанс выпадает редкий: работа с первоклассными режиссерами и командой. Пожалуйста, не вздумай снова отдать эту роль кому-то другому.

— Я читал. Сценарий прекрасный, главный герой такой крутой! — глаза Хань Цэньцина вспыхнули, но тут же погасли. — Но я ведь новичок в актерском мастерстве, разве я смогу тягаться с признанными кинозвездами?

Линь Ся видела его нерешительность, но почувствовала, как на душе стало спокойнее.

— У меня инсайдерская информация: инвесторы ищут молодого, симпатичного парня, в котором есть невинность, но при этом чувствуется характер. Тем актерам по тридцать-сорок лет, никто из них не подходит под требования. Похоже, они решили искать новичка, а твои данные подходят идеально. Сходи попробуйся, от тебя не убудет.

Не дожидаясь ответа, она указала пальцем ему в лоб:

— Я с таким трудом выбила этот сценарий! Цзинь Мин уже слюной исходит от зависти. У него на уме одни интриги, я ему этот сценарий не дала, так что он наверняка затаил обиду.

Линь Ся вздохнула. Честно говоря, она терпеть не могла Цзинь Мина. Она видела людей насквозь и знала, что он не тот, на кого можно положиться. Его вечные закулисные игры раздражали, она пыталась его вразумить, но слушал ли он — вопрос другой.

Хань Цэньцин, уткнувшись в лапшу, слушал наставления о завтрашнем графике и только кивал.

Когда он наконец проводил ее, то сразу снял одежду и направился в ванную, чтобы смыть с себя налипшую листву и землю. Его фигура — широкие плечи и узкая талия — вызывала невольное восхищение. Вода стекала по крепким мышцам, а белая кожа под воздействием пара начала розоветь.

В какой-то момент из-под бедер показался длинный белый хвост. Шерсть на нем намокла от воды и теперь гладкими прядями свисала вниз, капая на пол.

Он провел ладонью по лицу, отбрасывая мокрые волосы назад. Кошачьи ушки на макушке прижались, чтобы внутрь не попала вода, и теперь его безупречное лицо открылось полностью. Если минуту назад он казался просто невинным мальчишкой, то сейчас, сбросив маску, выглядел пугающе привлекательно.

На его лице уже проступали черты зрелого мужчины. Длинные серебристые ресницы опустились, скрывая чистоту лазурных глаз. Вода стекала с высокого носа, и в клубах пара он напоминал призрачное видение.

Он вспомнил того юношу, которого встретил в парке. Он никогда раньше не видел этого человека, но тот казался ему странно знакомым и вызывал необъяснимое желание быть ближе.

Стоило вспомнить, как те руки коснулись его кожи, дыхание участилось. Он прикусил нижнюю губу, ресницы задрожали, а лицо вспыхнуло от стыда и злости.

— Наглец…

Он с раннего детства знал, что отличается от людей. Да и сам не понимал, кто он такой. Если уж нужно было дать определение, то, скорее всего, он был духом-оборотнем.

Его воспитала бездомная рыжая кошка, потерявшая своих котят. Она научила его копаться в мусоре в поисках еды и избегать других бродячих котов. Тогда самым большим счастьем для него было лежать на парковой скамейке и чувствовать, как мать вылизывает его шерстку.

Однажды он случайно обнаружил, что может принимать человеческий облик, но в детстве не умел контролировать уши и хвост. Инстинкт подсказывал: если его разоблачат, случится беда. Поэтому шестнадцать лет, до того как научился окончательно принимать человеческий вид, он жил как обычный кот.

Мать исчезла в один из снежных дней, когда вышла на поиски еды. Тогда он прятался в заброшенном уголке жилого комплекса, где картонная коробка хоть немного спасала от холода. Лишь на третий день, когда снег перестал идти, он выбрался наружу. Он был ужасно голоден и полез в мусорный бак, опасаясь других котов. Но в тот день во дворе стояла пугающая тишина. Ни одного кота. В воздухе висел слабый запах крови, и инстинкт шептал: мать больше не вернется.

Все эти годы он скитался. Рыться в мусоре стало обычным делом, иногда его прогоняли другие коты, и приходилось голодать.

Пока он не встретил бабушку, торговавшую сладостями. Его только что прогнали с соседней улицы, он был измотан, голоден и прихрамывал на заднюю лапу. Он просто хотел прилечь в прохладе, пообещав себе уйти, как только придут люди, чтобы не доставлять хлопот.

Он забылся тревожным сном, а когда проснулся от шума, увидел перед собой сосиску и миску остывшей говяжьей каши. Он поднял глаза на старушку, отдыхавшую в кресле-качалке, и жадно съел все до последней крошки.

С тех пор он заглядывал туда каждый день, и каждый раз у порога его ждала порция еды: то сосиски, то сублимированный корм.

У бабушки болели ноги, поэтому иногда, видя, как он ест, она подходила, опираясь на палку, и гладила его по голове. Ее морщинистое лицо озаряла добрая улыбка, она спрашивала, где он пропадал и почему такой грязный. Ее теплые, узловатые ладони касались его лба так нежно, словно она была матерью, зализывающей раны своего детеныша.

Он был слишком белым, поэтому вечно выглядел грязным. Прохожие больше любили кормить и гладить рыжих котов, но эта доброта была одной из немногих, что он встретил в этом мире.

С тех пор он каждый день дежурил у магазина. Если видел прохожих с сияющими глазами, подбегал к ним, ластился, позволял погладить себя, и те, растрогавшись, заходили в магазин купить сладостей.

Сладости готовила невестка бабушки. Сначала она злилась, что та кормит уличную кошку, боялась, что антисанитария отпугнет покупателей. Но видя, что кот никогда не заходит внутрь и даже помогает привлекать клиентов, она постепенно смирилась.

http://bllate.org/book/38491/4835464