Готовый перевод We're Saved, It's a Husband-Spoiling God / Отлично! Наш бог обожает своего мужа — мы спасены: Глава 6

Оно так и сидело у входа в ту лавку, подрабатывая кошкой на удачу, целых четыре сезона. Оно чувствовало, что совсем скоро — примерно через год — сможет окончательно обернуться человеком. Тогда оно устроится к бабушке на работу, будет трудиться бесплатно, ведь ест оно совсем мало. В те дни оно даже не роптало, когда другие коты отгоняли его от мусорных баков: всё оно, от усов до кончика хвоста, буквально светилось счастьем.

Но его счастье, казалось, всегда было мимолетным. Судьба неизменно наносила удар в те моменты, когда оно чувствовало себя особенно радостным, словно в насмешку напоминая, что такой твари, как оно, нечего и мечтать стать человеком.

Спустя месяц у старушки случился внезапный инфаркт. В тот день она, как обычно, сидела в своем кресле-качалке. Никто не заметил, что женщина уже давно скончалась, и лишь когда пришло время обеда и её позвали, обнаружили, что тело стало ледяным.

А что в это время делало оно? В который раз пыталось спрятать хвост. На счастье, в тот день у него это неожиданно получилось, оставалось лишь спрятать одно ушко — еще немного усилий, и всё было бы готово.

В приподнятом настроении оно вприпрыжку направилось к лавке со сладостями, но обнаружило лишь плотно закрытую дверь. Миска с едой у входа была раздавлена, будто кто-то в спешке наступил на неё. Нехорошее предчувствие сжало сердце. Оно просидело у порога до самых сумерек, но никто так и не вернулся.

Следующие несколько месяцев оно, как обычно, приходило проведать бабушку. И вот однажды ночью встретило её невестку. Оно взволнованно бросилось вперед, желая потереться о ноги женщины, которая как раз открывала дверь ключом, но та, не успев даже опомниться, отшвырнула его пинком.

— Что эта дохлая кошка тут забыла? Старуха сдохла, чего ты еще ждешь? Пшла вон! Не смей ко мне прикасаться, грязная тварь, одни микробы от тебя!

Женщина сыпала проклятиями, жалуясь на неудачи последних месяцев и называя всё вокруг сплошным несчастьем.

Белый кот, выслушав поток брани, замер. Он не ожидал, что бабушка умерла уже несколько месяцев назад. Женщина перед ним казалась огромной и пугающей горой, и кот, чувствуя обиду, прижал уши и обхватил себя хвостом.

Он молча наблюдал, как она выносит из лавки всё ценное. Старое кресло-качалку она разбила молотком и выбросила в мусорный бак. Кот в ярости замяукал, а женщина, продолжая выкрикивать гадости, схватила стоявшую рядом чашку и швырнула в него.

Чудом увернувшись от керамических осколков, он в ужасе вскарабкался на дерево у дороги.

Женщина выругалась в последний раз, села в машину и уехала, оставив кота сидеть на дереве в полном одиночестве.

Позже ту лавку арендовали новые люди и открыли нынешнюю чайную. Он по-прежнему каждую неделю приходил посидеть у входа, наблюдая за шумным потоком людей и суетливым хозяином. Если бы душа бабушки вернулась и увидела, как бойко идет торговля, она была бы очень довольна. Он ведь не бесполезный кот, правда?

…

Хань Цэнь, приняв душ, завернулся в банное полотенце. Белоснежный кошачий хвост, с которого стекала вода, свисал сзади, а кошачьи уши, спрятанные под копной белых волос, были почти незаметны. Он достал из шкафчика фен, включил комфортную температуру и начал бережно сушить хвост, и лишь потом — волосы и уши. Когда он закончил, было уже одиннадцать вечера.

Он повалился на мягкую кровать и принялся кататься по ней.

С тех пор он понял: если ни с кем не спорить, ничего не отнимать и ни на что не надеяться, то ничего и не потеряешь. Он отдавал все ресурсы — и хорошие, и плохие, всё, что ему нравилось и не нравилось, — другим участникам группы. Он жил легко и свободно, лишь изредка принимая участие в общих мероприятиях.

Но тот мужчина, появившийся сегодня, вновь заставил его сердце биться неровно. В отличие от прошлого, нынешнее чувство вызывало желание заплакать.

Ему не следовало ни на что рассчитывать. За те несколько лет, что он пробивался в человеческом мире, он усвоил: таких, как он, если обнаружат, тут же потащат в лабораторию на опыты.

К тому же, тот мужчина явно был богат и влиятелен — человек вроде него вряд ли когда-нибудь с ним пересечется. А если даже и пересечется, то разве что в качестве домашнего питомца для забавы. Так что нет смысла мечтать, в итоге всё равно останешься ни с чем, а плакать придется только ему самому.

Он пытался убедить себя, его красивые белые ресницы слегка подрагивали, а в кошачьих глазах читались обида и упрямство.

Но сердце твердило: он не хочет мириться с этим.

В голове всё время всплывал образ того мужчины, который сегодня смотрел на него с легкой усмешкой. Хань Цэнь, словно в приступе досады на самого себя, схватил подушку и накрыл ею голову.

Глупая голова, хватит думать! Прекрати!

…

На следующее утро Бай Цзю в спешке направился в компанию Минся Тяньюй. Нужно было поскорее утвердить кастинг, ведь после обеда он собирался снова караулить ту чайную.

Только он вышел из машины, как увидел сонного Ся Сысюя и стоявшего рядом Су Цина, который смотрел на всё с явным отвращением.

Прохожие, спешившие на работу, оглядывались на них, перешептываясь и смущенно улыбаясь.

Су Цин первым заметил пришедшего, выпрямился и пнул Ся Сысюя, который всё еще дремал, прислонившись к стене.

— Ты почему пришел? — удивился Бай Цзю. Из их троицы Су Цин был самым занятым — бесконечные операции и лекции, а тут вдруг нашел время участвовать в отборе актеров для короткометражки.

Су Цин шагнул вперед, пытаясь обнять Бай Цзю за плечи, но тот быстро увернулся. Су Цин на мгновение замер.

— У меня сегодня выходной, вот и решил составить тебе компанию.

Бай Цзю лишь приподнял бровь, ничего не ответив.

Глядя на толпу, растущую с каждой минутой:

— Где здесь зал для кастинга? Поторапливайтесь, у меня после этого дела.

Ся Сысюй протер лицо:

— Идем за мной.

Су Цин убрал с лица насмешливую улыбку и обиженно спросил Бай Цзю:

— Куда ты собрался после этого? Я взял выходной, чтобы провести время с тобой, а ты даже не хочешь побыть со мной?

Они вошли в служебный лифт. Ся Сысюй полушутя заметил:

— Я к нему тянусь, а он велит мне проваливать. Какой же ты противный, а вдруг А-Бай спешит на свидание к какому-нибудь любовнику?

Су Цин закатил глаза:

— Думаешь, все такие, как ты? Завел семнадцать любовников и не боишься, что почки откажут.

Ся Сысюй:

— Да что ты понимаешь! Я просто хочу дать дом каждой красивой и горячей красотке!

Бай Цзю не стал слушать их перепалку и, как только двери лифта открылись, вышел.

Хотя было всего девять часов утра, зал ожидания уже был полон. Бай Цзю мельком оглядел толпу и понял, что задача сегодня будет не из легких.

Войдя в кабинет, он увидел, что режиссер и сценаристы уже сидят в зале и с невыразимыми лицами наблюдают за стараниями кандидатов на сцене.

Заметив Бай Цзю, режиссер Ли сразу поднялся, чтобы поздороваться. Бай Цзю улыбнулся ему, жестом показывая, чтобы тот продолжал и не отвлекался на него.

http://bllate.org/book/38491/4835465