Готовый перевод Second Transmigration to Heal the Villain I Once Killed / Второе переселение, чтобы исцелить злодея, которого я убила: Глава 25

Как же так? Ведь ещё вчера он был живым, здоровым человеком — как же всего за один день всё так изменилось?

За почти два года, проведённых в Яошуйчжэне, Сан Ли искренне воспринимала Янь Цюйюаня как родного. Она развязала верёвки и увидела, как изо рта у него всё ещё сочится кровь. От страха она растерялась и не знала, что делать, лишь машинально подняла руку, чтобы вытереть.

Вытерла — снова потекло, снова вытерла — опять потекло. Кровь никак не удавалось остановить.

Янь Цюйюань медленно повернул глаза к небу, где пронёсся ветер.

Боль в теле уже не ощущалась. Перед ним возникла девушка в светлом платье, с изящными чертами лица и глазами, похожими на чистую воду. Она улыбалась ему.

Когда она улыбалась, её глаза превращались в тонкие щёлочки, а на щеках проступали ямочки.

— Цянь Юэ… — прошептал Янь Цюйюань, поднимая руку. На его грязном, распухшем лице появилась детская улыбка. — Я иду.

Эта глупая девчонка… Всегда, когда он опаздывал, она не сердилась ни капли — лишь с нежностью вытирала пот с его лба и ласково упрекала: «Не надо так спешить. Я ведь могу подождать».

Он знал: она непременно будет ждать. Сколько бы ни пришлось.

Десять лет она ждала одна… Он опоздал… слишком уж надолго.

Ему так не хватало её.

— Даос Вэй! Даос Вэй! — закричала Сан Ли, заметив, что состояние Янь Цюйюаня стремительно ухудшается. Глаза её наполнились слезами, но тут же донёсся отчаянный вопль.

Она обернулась и увидела, что все слуги уже лежат на земле без движения, а Лу Чу-чжи дрожащими шагами пятится назад, истошно крича.

Вся прежняя насмешливая самоуверенность исчезла — он напоминал испуганного гуся.

Цюй Цинмиань стоял, весь в крови — и на одежде, и на лице — и неумолимо приближался к Лу Чу-чжи.

Внезапно с неба пронзительно сверкнула молния лунно-белой энергии меча, рассекая пространство между ними. Если Цюй Цинмиань сделает хоть шаг вперёд, он неминуемо получит ранение.

Сан Ли замерла от ужаса:

— Сяомянь!

Она торопливо подняла голову и увидела человека, парящего в воздухе. В его руке сиял длинный меч, окутанный мерцающим светом.

Это был духовный артефакт. А значит, его держал даос!

Сан Ли словно громом поразило. Она и представить не могла, что при главе рода Чу окажется кто-то из даосского мира!

В прошлый раз, когда она попала в книгу, она специально вела Сяомяня в город, где процветали даосские секты, чтобы создать возможность встретиться с культиваторами. А сейчас она больше всего на свете боялась именно такой встречи.

Даос уже нанёс удар — уклониться или отступить было невозможно. Даже если бы она захотела спрятаться, было уже поздно. Сан Ли не могла сейчас отвлекать Сяомяня словами или бросаться ему на помощь — это лишь помешало бы ему.

— Система, у тебя нет ли какого-нибудь способа помочь мне?

Система: «Нет».

Услышав «нет», Сан Ли перестала слушать всё, что система говорила дальше, и полностью сосредоточилась на Сяомяне.

Цюй Цинмиань мгновенно среагировал — уклониться от удара не составило бы труда. Но он упрямо смотрел на Лу Чу-чжи и, не сворачивая, продолжал наступать, позволяя клинку рассечь одежду и пронзить плоть. Не моргнув глазом, он сжал пальцы на горле Лу Чу-чжи.

Тот был до ужаса напуган — слёзы и сопли текли по лицу.

— Сумасшедший… сумасшедший… — хрипло выдавил он, но тут же захрипел: — Эрх!

Его подняли в воздух за горло. Руки Цюй Цинмианя сжимались всё сильнее. Раздался хруст ломающихся костей, глаза Лу Чу-чжи налились кровью и вылезли из орбит. Он отчаянно царапал пальцами лицо юноши, словно перед ним стоял сам дьявол, но запястья Цюй Цинмианя были крепки, как сталь. Вскоре Лу Чу-чжи ослабел, безвольно разжал пальцы и, мёртвый, покатился по земле.

Цюй Цинмиань переломил ему шею.

— Как ты смеешь! — взревел Вэй Ци, подлетая и вонзая духовный меч в противника.

Убийство произошло прямо у него под носом — Вэй Ци был вне себя от ярости.

Ещё больше его разозлило то, что простой смертный не только не отступил перед его угрозой, но и уцелел под его стремительным клинком!

Цюй Цинмиань ловко ушёл в сторону, избежав смертельного удара, но лезвие всё же прочертило глубокую борозду на его руке.

Вэй Ци, увидев, что и этот удар был уклонён, по-другому взглянул на юношу. Такое невозможно для простого человека!

Он уже собирался нанести новый удар, но вдруг резко расширил зрачки — что это?!

Кровь на его духовном клинке… пожирала сам меч!

Вэй Ци с ужасом отпрянул, словно увидел привидение. Не дожидаясь, пока юноша бросится на него, он выхватил скоростной талисман, прошептал заклинание и мгновенно исчез.

Сан Ли, увидев, как даос сбежал без боя, не почувствовала облегчения — наоборот, сердце её сдавила тяжесть, будто на грудь лег огромный камень.

Особенность Сяомяня была раскрыта: даже его кровь, в отличие от крови других, способна разъедать мощнейшие артефакты культиваторов.

И вот теперь это обнаружили. Горечь переполнила её.

Цюй Цинмиань подошёл и опустился на колени перед Янь Цюйюанем.

Тот уже не мог говорить — каждое движение губ вызывало новый поток крови. Но в последнем проблеске сознания он увидел: его враг мёртв.

С трудом растянув губы в улыбке, он заплакал — слёзы радости от исполненного желания.

Цюй Цинмиань впервые заговорил с ним сам, тихо:

— Я никогда ничего для тебя не делал. Но этого человека я убил. Теперь ты можешь спокойно уйти.

Когда Янь Цюйюань закрыл глаза, Сан Ли отвернулась — смотреть было невыносимо. Глаза её защипало, и слёзы хлынули рекой.

Цюй Цинмиань поднял меч одного из слуг, взвалил тело Янь Цюйюаня на плечи и отнёс его к невысокому холму неподалёку, где и похоронил.

Сан Ли вытерла слёзы:

— Сяомянь, нам нужно уезжать. Покидать Яошуйчжэнь.

Особенность Сяомяня раскрыта. Даос наверняка не оставит всё как есть — он обязательно приведёт с собой других из своей секты.

Юноша долго молчал, затем его чёрные, как ночь, глаза обратились к ней:

— Зачем вообще люди живут?

Он прекрасно понимал, что их ждёт, если они останутся. Воспоминания о прошлой жизни — бесконечные погони, бегство, изнурение — всё ещё свежи в памяти.

Разве жизнь — это лишь повторение одного и того же пути?

Почему он не может жить просто, как обычный человек, вместо того чтобы вечно бежать от некоего рока, из которого нет выхода? Даже если на миг удастся сойти с этой дороги, всё равно рано или поздно придётся вернуться.

Цюй Цинмиань смотрел всё темнее — он не понимал, в чём же он провинился с самого рождения.

Сан Ли не знала, что ответить.

Силы будто покинули её — самое страшное случилось. Даже спрятавшись в таком глухом уголке, они не смогли избежать судьбы.

Но она понимала: нельзя падать духом. Она обязана защитить Сяомяня.

Собрав волю в кулак, она мягко сказала:

— Посмотри, везде в этом мире люди страдают и борются. Никто не живёт без трудностей.

— Мы живём не ради удовольствий. Наши глаза могут искать прекрасное даже среди боли.

— Вот, например, брат Янь. Десять лет он жил в одиночестве, питая ненависть, — конечно, это было мучительно. Но любовь к госпоже Фэн стала для него самым прекрасным, что было в жизни.

— Представь: если бы ему дали выбор — прожить ту же жизнь заново, но при условии, что он никогда не встретит госпожу Фэн и избежит всех страданий, как ты думаешь, что бы он выбрал?

Цюй Цинмиань не задумываясь ответил:

— Он бы не пожалел и не стал бы начинать заново.

Внезапно он понял, почему брат Янь в их первую встречу сказал, что в нём видит самого себя.

Возможно, тогда он уже разглядел в нём ту же безграничную, всепоглощающую любовь к Сан Ли — ту, что становится смыслом всей жизни.

Кто-то всю жизнь гонится за славой, богатством, бесконечными желаниями. Но для кого-то одного человека достаточно, чтобы наполнить собой весь мир.

Янь Цюйюань умер не сегодня. Он умер в тот день, когда ушла его возлюбленная.

Цюй Цинмиань вспомнил слова брата Яня в канун Нового года: «Пока тот, кого любишь и хочешь, рядом — держи крепко. Не жди. Ведь никто не знает, что случится завтра».

Раньше он лишь злился, чувствуя, что его тайна раскрыта. А теперь вдруг осознал всю глубину этих слов.

Брат Янь обещал своей возлюбленной: как только получит чин, сразу женится на ней. Но когда он вернулся, их уже разделяла пропасть между жизнью и смертью.

Каково это — пережить такую боль? Цюй Цинмиань не мог даже представить. Он думал: пусть Сан Ли не любит его, пусть даже убьёт его.

Но если с ней случится беда, если она будет страдать в одиночестве или погибнет… он не знал, на что способен будет тогда.

Возможно, возненавидит весь мир и заставит всех платить за её страдания.

Цюй Цинмиань посмотрел на девушку рядом — на её заботливый, полный тревоги взгляд — и вдруг понял: именно она и есть то самое прекрасное, ради чего стоит жить.

Он будет держать её крепко. Всю жизнь — не отпустит.

Вернувшись домой, Сан Ли сразу принялась собирать вещи. Раз уж им предстоит бегство, брать нужно только самое необходимое.

Заметив на столе в гостиной железную коробку, она вдруг вспомнила: это вчера вечером принёс брат Янь. Сказал, что разобрал ненужные вещи, но это им точно пригодится, и велел не торопиться открывать — подождать несколько дней.

Тогда она не придала этому значения — просто поблагодарила и поставила коробку на стол.

А теперь, спустя день, эта коробка приобрела совсем иной смысл.

Сан Ли открыла её и увидела внутри пачку банковских билетов.

Лу Чу-чжи любил показную роскошь, и его визит в Яошуйчжэнь был объявлен заранее. Брат Янь знал: настал его шанс. И понимал, какой ценой ему это обойдётся.

Он не оставил ни слова. Только эту холодную железную коробку, в которой хранил всё, что накопил за десять лет.

Цюй Цинмиань помолчал и тихо сказал:

— Погребение вышло поспешным, но без надгробья не обойтись.

Юноша вышел. Сан Ли ничего не сказала, лишь напомнила:

— Вернись пораньше.

Она аккуратно положила коробку на самое дно походного мешка. Подняв глаза, она увидела рядом пару кукол.

Сан Ли пристально посмотрела на куклу мальчика справа: фарфоровое лицо, маленькие черты, чёрные глаза, ярко-красные губы, сложенные в холодную улыбку. Очень похож на Сяомяня.

Она не смогла заставить себя оставить её здесь — всё-таки кукла совсем крошечная, места не займёт. Сан Ли сжала её в ладони и спрятала в мешок.

Закончив собирать свои вещи, она поспешила в комнату Сяомяня, чтобы упаковать и его пожитки.

Открыв шкаф у кровати, она увидела небольшой сундучок с замком, который, впрочем, не был заперт.

«Неужели это его сокровищница? Наверное, что-то очень важное. Надо взять с собой».

Сан Ли вынула тёмно-красный сундучок с облупившимися уголками, сняла висячий замок и открыла крышку. И замерла.

Это была вовсе не сокровищница.

Перед ней лежала картина в технике даньцинь: девушка в профиль что-то говорит, глаза её смеются, будто она вот-вот оживёт и выйдет из полотна.

Это была она. Её портрет.

Сан Ли перевернула следующий лист, потом ещё один, и ещё…

Целая стопка. На каждом — она. Улыбающаяся, задумчивая, нахмурившаяся от озабоченности, даже только что вышедшая из ванны, с мокрыми волосами… Сан Ли покраснела, увидев, как художник передал изгибы её тела и капли воды на коже. А вот ещё — сонная, опирающаяся на ладонь, с закрытыми глазами.

Видно, как с каждым рисунком мастерство росло, становилось всё живее и точнее — будто перед ней разворачивалась хроника её повседневной жизни.

Всё это… рисовал Сяомянь.

Сердце её сжалось от изумления. Ведь до сих пор он всегда держался отстранённо, холодно, ни разу не проявив ни капли привязанности или зависимости.

Выходит, он всё это время внимательно следил за ней?

Глядя на полный сундучок рисунков, Сан Ли почувствовала, как по сердцу струится сладкий, тёплый родник, растопивший весь лёд.

«Ах ты, упрямый мальчишка… Чем холоднее лицо, тем горячее сердце?»

Она аккуратно вернула сундучок на место и вышла из комнаты.

Раз он никогда не показывал ей эти рисунки, лучше сделать вид, что ничего не знает.

Тяжесть, давившая на грудь из-за надвигающегося бегства, вдруг рассеялась, будто лёгкий, радостный ветерок прогнал все тучи, и сквозь них прорвался солнечный свет.

Спустя два часа юноша вернулся, заставив последний закатный луч скользнуть по его плечу.

Они взвалили походные мешки, заперли дверь и прошли уже больше десяти шагов, когда Сан Ли не удержалась и обернулась.

Дом, где они прожили почти два года, хоть и был небольшим, но на стене уже расцвёл первый цветок шиповника. Дорожка из гальки у крыльца — каждый камешек она сама отбирала на берегу реки Яо. Фонарик над дверью — она сделала его своими руками. Новогодние свитки на двери — написал Сяомянь.

Каждый уголок в этом доме они создавали вместе, как ласточки, несущие по травинке для гнезда.

Она вспомнила, как, получив документы на дом, с горячими слезами на глазах сказала Сяомяню:

— Теперь это наш дом.

http://bllate.org/book/3849/409480