Готовый перевод Second Transmigration to Heal the Villain I Once Killed / Второе переселение, чтобы исцелить злодея, которого я убила: Глава 24

Вспоминая, как она только что осмелилась поступить именно так, Сан Ли вдруг поняла: её отношение к Цинмианю уже не то, что раньше, когда она обращалась с ним осторожно и бережно, будто с маленьким ребёнком. Но в чём именно разница — не могла объяснить.

Она лишь смутно ощущала: раньше, из-за чувства вины, она проявляла к нему особое терпение и мягкость, желая лишь одного — делать для него всё возможное, не требуя взамен ничего, даже если он отвечал ей холодностью.

А теперь, когда подвернула ногу, она уже ждала от юноши поддержки; если он отказывался — ей становилось обидно до слёз, а если сам предлагал нести её на спине — сердце наполнялось радостью, будто внутри лопались пузырьки счастья.

Она позволяла себе капризничать, швыряя в него снежки, а когда он ловил её и отвечал тем же, и снежок больно ударял — она даже злилась, словно считала, что он не должен был так поступать.

Но разве у неё есть право сердиться на Цинмианя?

Сан Ли думала: неужели она стала жадной? Начала желать от него ответной заботы и внимания?

За окном снег шёл всё сильнее, крупными хлопьями, как гусиный пух. Сан Ли боялась холода и перед сном всегда кла́ла в постель грелку, чтобы согреть постельное бельё, и только потом решалась забраться под одеяло.

Голова была забита этими тревожными мыслями, и, когда она уже почти заснула, вдруг мелькнула мысль: у Цинмианя такое тёплое тело… Если бы они спали под одним одеялом, наверняка было бы очень уютно.

Едва эта мысль возникла, Сан Ли мгновенно вырвалась из дремоты и захотела тут же дать себе пощёчину. О чём это она вообще думает?!

Зима становилась всё холоднее, и к самому Чуньцзе частная школа дала детям каникулы.

Сан Ли своими руками сделала большой красный конверт с деньгами и собиралась вручить его ему в канун Нового года.

Последние дни прошли в суете и радостной спешке: уборка снега, мытьё посуды, стирка и чистка одеял. Цинмиань выполнял всю эту работу особенно быстро — часто Сан Ли, закончив одно дело и обернувшись, обнаруживала, что всё вокруг уже безупречно чисто.

Уже несколько дней подряд по утрам Сан Ли таскала Цинмианя на базар, и каждый раз они возвращались с полными сумками.

Дом тоже радостно украсили красным: новогодние картинки, парные свитки на дверях, вырезанные из бумаги узоры на окнах.

Сан Ли вырезала новый узор для окна и сказала:

— Сходи, позови старшего брата Яня. В праздник должно быть веселее.

В последние дни она заметила, что Янь Цюйюань оставался таким же, как всегда: будто Новый год и веселье вокруг — это не для него, будто ему ничего не нужно.

Ведь он так много для них сделал, и Сан Ли, не обращая внимания на чужие пересуды, решила пригласить его разделить с ними праздник — будет веселее.

Чжао Цуйцуй надела новое красное зимнее платье, под которым, видимо, надето столько всего, что она вся распухла, и даже сгибать ноги ей было трудно. Она раскинула руки и бросилась бежать, чтобы обнять Сан Ли за ногу.

— Сестричка Ли, моя мама купила мне фейерверки! Пойдём поиграем?

Сан Ли протянула ей красный конверт и погладила по голове:

— У меня тоже полно фейерверков. Поиграем вдоволь!

Цуйцуй обрадовалась и прижалась головой к Сан Ли, теребя её и уткнувшись щекой. Затем осторожно тайком посмотрела на Цюй Цинмианя. Увидев, что на лице юноши нет прежнего холодного взгляда, она осмелела и уже не хотела отпускать Сан Ли.

К вечеру фейерверки за окном не умолкали ни на миг, соревнуясь друг с другом всё ярче и громче.

Цюй Цинмиань и Янь Цюйюань вошли в дом. Сан Ли лепила пельмени, а Цуйцуй захотела помочь, так что Сан Ли отщипнула для неё кусочек теста поиграть.

Когда все уселись за ужин, Янь Цюйюань, выпив несколько чашек вина, позволил своей обычной сдержанной учтивости немного расслабиться.

— Уже десять лет, — сказал он с улыбкой, всё так же благородной и спокойной, — как я не ел новогоднего ужина с семьёй и не отмечал Новый год.

Сан Ли заметила, как у него слегка покраснели глаза, но не стала расспрашивать, а, хоть и не пила вина, налила себе чашку.

— Мы и есть твоя семья. Надеюсь, каждый год в канун Нового года старший брат Янь будет приходить к нам и вместе с нами весело отмечать праздник.

В тот вечер Янь Цюйюань выпил много. Все вместе запускали фейерверки, наблюдая, как яркие огни взмывали в небо. Сан Ли и Цуйцуй смеялись и кричали от восторга.

Янь Цюйюань посмотрел на Цюй Цинмианя: даже на лице юноши, обычно таком холодном, мелькнула лёгкая, тёплая улыбка. Наблюдая за ним, Янь Цюйюань тихо позвал:

— Цинмиань.

Цюй Цинмиань обернулся.

Янь Цюйюань сказал:

— Когда рядом тот, кого любишь и кого хочешь, крепко держи его. Не жди. Потому что ты никогда не знаешь, что случится завтра.

Улыбка Цюй Цинмианя исчезла. В глазах заледенела ярость, и он пристально, почти враждебно посмотрел на Янь Цюйюаня.

Тот слишком прямо выразил то, что юноша тщательно скрывал и боялся, что кто-то узнает.

Янь Цюйюань смотрел на него всё так же мягко и приветливо:

— Не позволяй себе оставлять сожаления.

Прошла зима, наступила весна. Сан Ли заметила, что Цинмиань, кажется, начал избегать старшего брата Яня.

Хотя Цинмиань никогда не был особенно близок с кем-либо, с теми, кто к нему хорошо относился, он всё же проявлял особое отношение. Раньше их часто можно было увидеть сидящими вместе за книгами или за игрой в го, иногда они ходили на рыбалку или просто молча сидели рядом.

Но теперь таких сцен больше не было — Цинмиань постоянно уклонялся от встреч с Янем Цюйюанем.

Сан Ли не знала, что произошло, и пыталась примирить их, но безуспешно. Лишь осенью, вскоре после дня рождения Цинмианя, она неожиданно услышала тревожную весть.

С Янем Цюйюанем случилось несчастье.

Янь Цюйюань на корабле солевого купца из рода Чу пытался убить прибывшего с инспекцией главу семьи Чу Лучжи, но потерпел неудачу и был схвачен. Сейчас об этом много говорят: его избили почти до смерти и везут в правительственные палаты.

Когда Сан Ли услышала эту новость, она не могла поверить: тот вежливый, учтивый человек вдруг стал убийцей?

Род Чу — крупнейший солевой торговец в городе Юаньань, у них есть склады и у причалов реки Яо, где, по словам старшего брата Яня, он работал.

Что могло случиться? Сан Ли растерялась и, узнав место происшествия, поспешила туда.

Сегодня в частной школе был выходной, и Цюй Цинмиань сопровождал Сан Ли на базар за покупками. Услышав новость, его глаза, которые до этого казались рассеянными в солнечном свете, мгновенно стали холодными и пронзительными.

Сан Ли сказала:

— Цинмиань, иди домой, я сама схожу посмотреть!

Она собралась бежать, но юноша мгновенно схватил её за руку и, не дав опомниться, потянул за собой.

— Пойдём вместе.

Сан Ли чувствовала, будто её ноги почти не касаются земли, а ветер свистит в ушах. Добравшись до берега реки Яо, она едва могла дышать, но даже не стала отдыхать — сразу села на лодку и отправилась к складам в устье реки.

Когда она немного отдышалась, то успокаивающе сказала молчаливому юноше:

— Наверняка это недоразумение. Слухи преувеличены. Со старшим братом Янем ничего не случится.

Весь этот год Цинмиань холодно избегал старшего брата Яня, и она думала, что между ними возник конфликт. Но теперь, когда случилась беда, стало ясно: он просто внешне холоден, а внутри — очень предан тем, кто к нему добр.

Сан Ли давно знала: хоть Цинмиань и кажется отстранённым, он очень привязан к тем, кто проявляет к нему доброту, и всегда помнит это в сердце.

Сойдя с лодки, Сан Ли увидела толпу людей и почувствовала, как сердце замерло.

Янь Цюйюаня связали за спину, на лбу у него была сплошная кровь, глаза распухли почти до щелей, и он еле дышал, лёжа на земле.

Он увидел, как перед ним опустилась Сан Ли, горько и отчаянно усмехнулся и плюнул кровью с осколками зубов:

— Скотина! Даже став призраком, я не оставлю тебя в покое!

Плевок попал прямо в лицо тому человеку, стекая по щеке.

Окружающие слуги закричали:

— Господин!

— Как он смеет так обращаться с нашим господином! Бейте его дальше!

— Ничтожество! Неужели не понимает, где находится?

Лу Чжи вытер лицо платком и поднял руку, останавливая их.

Он улыбнулся, его узкие глаза сверкали жестокой насмешкой:

— Я тебя помню.

— Не ожидал, что спустя десять лет ты всё ещё живёшь на этом свете?

Он встал, заложив руки за спину, и с наслаждением произнёс:

— Даже спустя десять лет воспоминание о той девушке до сих пор будоражит мою душу. Она мне очень понравилась.

— Жаль только, что она тогда бросилась в озеро. Я бы с радостью взял её в наложницы.

— Заткнись! — Янь Цюйюань стиснул зубы и, как рыба на берегу, изо всех сил пытался вскочить.

Он ненавидел!

Он хотел вцепиться зубами в этого человека, хотел резать его ножом, хотел стереть в прах!

— Когда я касался её, она была девственницей, дрожала от страха и умоляюще смотрела на меня сквозь слёзы, — усмехнулся Чу Лучжи, глядя на того, кто плакал, лёжа в крови и грязи. — Ты настоящий не мужчина! Такую красавицу добился — и не воспользовался первым. Отдал мне на растерзание.

Янь Цюйюаня снова избили, и он, не в силах сопротивляться, лишь смотрел на врага, бессилен и полон боли.

Видимо, за годы злодеяний у Лу Чжи появилось не только много телохранителей, но и тайные стражи. Янь Цюйюаню едва удалось найти момент для удара, но он лишь порезал одежду и кожу.

Десять лет он ждал этого шанса… и всё напрасно.

Слушая эти кровавые слова, Янь Цюйюань в отчаянии впился зубами в сухую траву и землю, глядя на Чу Лучжи глазами, полными ненависти.

Та, которую он берёг как сокровище, была осквернена этим зверем. Какой ужас она испытывала тогда?

Девушка, которая любила носить светлые, скромные платья… Как прекрасно она выглядела, когда кружилась в танце.

Такая жизнерадостная и робкая… Ей хватало увидеть цветок, чтобы расцвести улыбкой, но стоило бабочке сесть на платье — и она тут же плакала от страха.

Она была такой доброй и нежной, что даже ветер, казалось, обходил её стороной… Кто мог причинить ей такое зло?

Янь Цюйюань зарыдал.

Его возлюбленная в конце концов прыгнула в озеро, где они впервые встретились. Он даже не успел увидеть её в последний раз.

Она боялась воды… Каким же отчаянием нужно было обладать, чтобы преодолеть страх и прыгнуть в чёрную, ледяную глубину?

Лу Чжи, видимо, решил, что этого мало, и усмехнулся ещё шире:

— Ты плачешь из-за какой-то девки, которую уже испортили? А ведь ты забыл про своих родителей. Они отправились в родные края и попали в засаду бандитов. Погибли.

— Ты, наверное, догадываешься, что бандиты были наняты моей семьёй?

Глаза Янь Цюйюаня чуть дрогнули. Слёзы прекратились, сменившись ещё более глубокой болью и ненавистью.

Когда он узнал об этом, той же ночью наточил нож и затаился у особняка семьи Чу.

Чтобы стать крупнейшим солевым торговцем в городе, нужна не только богатая семья, но и прочные связи. Хотя Лу Чжи тогда ещё не был главой рода, за ним всегда следовали семь-восемь охранников.

Юный, импульсивный Янь Цюйюань бросился вперёд с ножом, не раздумывая. Результат был предсказуем: он даже не дотронулся до одежды врага, не говоря уже об убийстве.

Из-за этого ему отобрали должность, на которую он только что был назначен, а родителям приписали городские сплетни. Их репутация, за которую они боролись всю жизнь, была разрушена. Не выдержав позора, они решили вернуться в родные места, чтобы отдохнуть и рассеяться… Но так и не вернулись.

Это было самое мучительное воспоминание для Янь Цюйюаня. От горя он за одну ночь повзрослел, собрал вещи и бежал в ту же ночь.

Он понял: для такого могущественного человека, как Лу Чжи, убить его сразу — слишком скучно. Тот предпочитал играть с жертвой, как кошка с мышью.

Ради мести он перестал быть импульсивным и научился терпеть.

— Десять лет назад ты уже должен был умереть, — усмехнулся Лу Чжи. — Сейчас мне больше неинтересно с тобой возиться. Прикончите его —

Ах!

Не договорив, он вдруг отпрянул в круг охраны, услышав вопли и увидев брызги крови. Среди хаоса к нему несся юноша.

Лу Чжи усмехнулся:

— Сам идёшь на смерть.

Пока Цюй Цинмиань отвлекал внимание всех, Сан Ли быстро подбежала к Янь Цюйюаню. Она едва узнала его.

Ситуация оказалась гораздо хуже, чем она представляла.

Сан Ли лихорадочно развязывала узел на запястьях Янь Цюйюаня за спиной. Увидев, как тот выплюнул кровь и его взгляд начал мутнеть, она с трудом сдержала слёзы:

— Старший брат Янь, держись! Обязательно держись!

Всё это казалось нереальным.

http://bllate.org/book/3849/409479