Готовый перевод Second Transmigration to Heal the Villain I Once Killed / Второе переселение, чтобы исцелить злодея, которого я убила: Глава 26

Посоветовавшись вкратце, они решили, что водный путь будет быстрее: стоит лишь сесть на судно у Мохая — и можно будет сойти в любой деревушке или городке по дороге.

Яохэчжэнь был слишком мал, и к ночи на реке уже не осталось ни одной лодки. Цюй Цинмиань прыгнул в воду и подтянул к берегу бамбуковый плот, медленно плывущий по течению.

Он оттолкнулся шестом, и плот стремительно понёсся к ближайшему причалу Мохая.

Сан Ли не умела плавать, а по бокам плота не было никаких перил. Она лишь крепко вцепилась пальцами в грубые брёвна под собой и смотрела на прямую, как сосна, спину юноши перед ней.

Пока он рядом, страх и тревога будто теряли всякий смысл.

Под ночным небом осенний ветер перебирал звёзды, а на спине огромного журавля восседали пятеро — среди них был и Вэй Ци.

Вэй Ци сложил два пальца, вывел в воздухе символ из ци и приложил к нему свой меч.

Лезвие было покрыто вмятинами и пятнами крови, весь блеск исчез, и оно больше не отзывалось на зов хозяина — теперь это было ничем не лучше куска ржавого железа.

Этот клинок он купил за полгода упорных заданий в секте и ещё нескольких частных заказов — ценный артефакт среднего уровня ранга Сюань! И вот теперь он безвозвратно испорчен.

Вэй Ци скрипел зубами:

— Кровь того человека обладает особой силой. Такая мощь возможна лишь у злого демона. Учитель Цзян, получив моё донесение, немедленно прибыл сюда, заботясь о…

Он жалел о своём мече, но при этом льстил старшему, однако не успел договорить, как тот махнул рукой:

— Он не демон. Это человек. Просто определи направление.

Цзян Сюаньи стоял, заложив руки за спину. Его одежда Секты Сюаньтяньцзун развевалась на ветру, делая его похожим на бессмертного, сошедшего с небес. В его спокойных, как древний колодец, глазах мелькнуло возбуждение.

Если его догадка верна, тот юноша обладает телом Сюаньинь — редчайшей конституцией, встречающейся раз в десять тысяч лет: чистейшие корни духа и совершенная кровь.

Сам Цзян Сюаньи давно застрял на пике стадии Сюаньлин и не мог пробиться дальше целых пять лет. Если ничего не изменится, его путь на этом и закончится.

Но если ему удастся поймать того, кто обладает телом Сюаньинь, всё может измениться!

Из символа вырвался лунно-светлый луч.

Вэй Ци крепче сжал меч и прижал его к знаку. Луч окутал кровь на клинке и превратился в светящуюся стрелу, указавшую в определённом направлении.

— Учитель Цзян! Туда!

Цзян Сюаньи пригнал журавля ниже и устремился вслед за светом.

Место, где река Яо впадала в Мохай, не было широким устьем — перед ними возвышались отвесные скалы, а река низвергалась вниз водопадом. Сан Ли занервничала:

— Цинмиань, нам пора причаливать к берегу!

Цюй Цинмиань уже собирался ответить, как вдруг почувствовал что-то и резко поднял голову.

Сверху, оставляя за собой шквал ветра, пикировал журавль. Стоявший впереди мужчина бросил вниз верёвку, пропитанную водянисто-зелёным ци, явно намереваясь связать их обоих.

Сан Ли, не дождавшись ответа, хотела посмотреть, что происходит, но прежде чем она успела поднять глаза, Цюй Цинмиань резко притянул её к себе и прыгнул в реку Яо.

В ночи ледяная вода пронзила одежду, хлынув со всех сторон в уши и нос. Сан Ли в ужасе зажмурилась и задержала дыхание.

Она не умела плавать, и юноша, обнимавший её, стал единственной опорой. Она крепко обвила руками его талию.

Сан Ли так и не увидела, что произошло, но верила Цинмианю.

Цюй Цинмиань, прижав девушку к себе, нырнул, как рыба, и устремился вперёд. Верёвка промахнулась, но её сила разнесла плот в щепки. Несколько фигур спрыгнули с журавля в воду.

Сан Ли уже не могла больше задерживать дыхание и, захлебнувшись, проглотила пару глотков воды. Цюй Цинмиань вывел её на поверхность.

Оглушительный рёв ударил в уши. Сан Ли в ужасе поняла, что стремительное течение несёт их прямо к водопаду у скал!

От страха её голос дрожал:

— Цинмиань, скорее остановись! Мы разобьёмся насмерть!

Рёв водопада заглушал всё, но Цюй Цинмиань приблизил губы к её уху:

— Уже поздно причаливать. За нами гонятся сильные культиваторы.

Теперь Сан Ли поняла, почему они внезапно прыгнули в воду. Она прикусила язык, заставляя себя немного успокоиться, и сказала:

— Цинмиань, беги! Не заботься обо мне. Со мной ничего не случится.

Она отпустила руки, которыми крепко держалась за него, и попыталась оттолкнуть.

Сан Ли прекрасно понимала: в опасности она лишь тормозит его, а эти культиваторы не причинят вреда обычной девушке.

Но руки юноши были крепки, как стены, и, как бы она ни отталкивалась, он не отпускал её.

Когда до края водопада оставалось совсем немного, Цюй Цинмиань прикрыл ладонью ей глаза:

— Не смотри. Не думай ни о чём. Просто верь мне.

Голос юноши, уже прошедшего ломку, звучал чисто и чуть хрипловато. В грохоте водопада он почти касался её уха, и мягкие губы скользнули по мочке.

Сан Ли почувствовала, как крепко он её обнимает. В следующее мгновение её охватило ощущение падения — сердце заколотилось, дыхание перехватило, а в голове всё взорвалось.

Удар водопада, проникающая в каждую клетку боль, ощущение, будто лёгкие вот-вот лопнут… Сан Ли казалось, что она умирает.

Прямо перед тем, как они врезались в море, Цюй Цинмиань перевернулся в воздухе, приняв удар на спину и прижав Сан Ли к себе грудью.

Вода взметнулась фонтаном, и две тесно обнявшиеся фигуры исчезли под её поверхностью.

Сан Ли уже теряла сознание от нехватки воздуха. Она судорожно вдохнула, и ледяная вода хлынула в лёгкие, вызывая мучительный кашель и цепочку пузырьков.

Цюй Цинмиань одной рукой обхватил её талию, другой — грёб, отчаянно пытаясь всплыть. Увидев, что она бледна и вот-вот потеряет сознание, он подхватил её голову ладонью.

Простая лента, что держала её волосы, давно сорвалась в водопаде. Чёрные пряди, словно водоросли, расплылись вокруг лица, а кожа в синей воде Мохая побелела, будто мелом. Казалось, её лёгкие сейчас разорвутся.

В полузабытьи она почувствовала, как к её губам прикоснулась прохладная мягкость, и в рот хлынул спасительный воздух.

Инстинкт самосохранения заставил Сан Ли крепко впиться в источник дыхания, цепляясь за него.

Наверху, над обрывом, Цзян Сюаньи, держа Вэй Ци за шиворот, парил в воздухе и смотрел на бескрайние воды Мохая.

— Найди его! — приказал он холодно.

На лице Вэй Ци промелькнуло раскаяние. Он опустил голову:

— Когда я определил местоположение, то… в порыве радости бросил меч в реку.

Он думал: раз учитель Цзян сказал, что тот человек — не демон, а обычный смертный, да ещё и не чувствовал от него ни капли ци, то с таким мастером, как Цзян Сюаньи, поймать юношу — дело нескольких мгновений.

А этот проклятый меч, уже превратившийся в кусок ржавчины, лишь раздражал. Вэй Ци с радостью избавился от него, как только тот выполнил последнюю функцию.

Кто бы мог подумать, что тот парень сумеет скрыться прямо у носа у самого Цзян Сюаньи?

Цюй Цинмиань вынырнул из воды, держа на руках без сознания Сан Ли. Над головой сияла луна, а её отражение дробилось на мелкие искры на водной глади — так же, как и его сердце.

Он слегка прикусил губу — она всё ещё покалывала, а на ней виднелась маленькая ранка, из которой сочилась кровь, делая губы ещё ярче.

Это был лишь обмен дыханием, и Сан Ли даже не осознавала происходящего, но для Цюй Цинмианя это было не чем иным, как поцелуем.

В этот миг он словно вернулся в тот вечер на праздник Ци Си, под виноградные лозы. Девушка смотрела на него снизу вверх, её глаза сияли, как звёзды.

Сердце его бешено колотилось, будто хотело вырваться из груди. И на этот раз он, наконец, склонил голову и поцеловал её.

В его сознании взорвались яркие искры, как те, что в тот вечер вылетали из фейерверков в её руках.

Автор оставил примечание: Завтра обновление будет в 23:00, двойная глава~

(часть первая)

Сан Ли очнулась совершенно обессиленной, с пересохшими и потрескавшимися губами.

Они уже не были в море. Цинмиань нес её на спине, преодолевая крутые холмы и каменистую пустошь.

Холодная морская вода, проглоченная вода и почти удушье так измотали её, что она слегла с лихорадкой. Голова гудела, горло першило, и голос стал хриплым:

— Цинмиань… я так хочу пить.

Вокруг простирались лишь голые скалы, ни ручья, ни пруда поблизости не было. Цюй Цинмиань не мог найти воды.

Их походный мешок потерялся, когда они прыгнули в Мохай. Теперь у них ничего не осталось.

Цюй Цинмиань уже собирался сорвать траву и выжать сок, как вдруг из-под ног выскочил серо-бурый заяц и пустился наутёк!

Он аккуратно уложил Сан Ли на гладкий валун и, словно ветер, рванул вслед за зверьком.

Сан Ли приподнялась на локте и слабо посмотрела в ту сторону. Заметив на земле кровавые следы, она встревоженно села.

Цюй Цинмиань вскоре вернулся, держа зайца за уши. Зверёк отчаянно бился задними лапами, а его пушистый хвостик дрожал.

Среди острых камней Цюй Цинмиань подобрал тонкий осколок и приложил его к шее животного. Он вопросительно посмотрел на Сан Ли.

Раз воды нет, остаётся только пить то, что есть. Сам он привык к такому — в Тёмной арене такое случалось часто. Но заставить девушку пить кровь животного… это было слишком жестоко.

Сан Ли не смотрела на зайца. Она смотрела на ноги юноши.

Его сандалии из грубой ткани промокли в воде и, должно быть, давно стёрлись о камни пустыни. Подошвы, наверное, уже порвались, и кровавые пятна отмечали каждый его шаг.

Она тихо сказала:

— Цинмиань, подойди. Дай посмотреть твои ноги.

Цюй Цинмиань не двинулся с места и, будто не слыша, спросил:

— Будешь пить?

Поняв, что он не покажет раны, Сан Ли сдалась и кивнула, слегка прикусив больные губы.

Юноша ловко перерезал горло зайцу, но, поднося его к её губам, на миг замер.

Он не мог выразить словами, что чувствовал: вину, самобичевание и горькую боль.

В Яошуйчжэне она упорно зарабатывала деньги, каждый день покупала свежее мясо и овощи, давала ему самое лучшее.

А теперь из-за него, убившего человека и привлёкшего внимание культиваторов, они вынуждены бежать. Она больна, измождена, и даже воды нет.

В нём вдруг вспыхнуло желание — желание стать сильным, желание дать ей лучшую жизнь.

Сама Сан Ли не думала ни о чём подобном. Она не была изнеженной — в прошлой жизни ей часто приходилось бежать, и ради выживания она уже пила кровь животных.

Горячая, солоноватая жидкость хлынула в рот. Заяц ещё слабо дёргался, и его мягкий пух щекотал лицо. Сан Ли жадно глотала — пересохшее горло наконец получило облегчение. Когда она отстранилась, по её губам скользнуло что-то тёплое.

Сан Ли удивлённо открыла глаза и увидела, как Цюй Цинмиань убирает руку. На его тонких пальцах блестела кровь.

Он… он вытер ей губы?

Сан Ли замерла и невольно провела языком по губам.

Она знала, что Цинмиань внешне холоден, но добр внутри. Как с Янь-да-гэ — хоть и избегал его, но, когда тому понадобилась помощь, отомстил без пощады.

Так же и с ней: хоть и молчалив и сдержан, но всегда ставит её в первую очередь — будь то болезнь или опасность.

Он помнит всех, кто был к нему добр. Сан Ли всегда это знала. Но такое… прикосновение к губам… разве это не слишком интимно?

Цюй Цинмиань сохранял бесстрастное выражение лица. Он поднял мёртвого зайца, отвернулся и присел на корточки:

— Пора идти дальше.

Сан Ли смотрела на широкую спину юноши, вспоминая кровавые следы на земле, и возразила:

— Я сама могу…

Не договорив, она почувствовала, как он резко подхватил её и снова посадил себе на спину.

Сан Ли не стала вырываться — боялась, что это лишь усугубит его боль. Она лишь тихо попросила:

— Цинмиань, мне только голова кружится, больше ничего. Я могу…

Её прервал чистый, чуть хрипловатый голос:

— Замолчи.

Сан Ли послушно умолкла. Дневное осеннее солнце грело её ознобившееся тело, и это было приятно. Цюй Цинмиань шёл быстро, но держал спину чуть наклонённой, чтобы ей было удобно. Почти не чувствуя толчков, она постепенно уснула.

Очнулась она уже ночью. Вокруг появились редкие деревья и зелёная трава — это придало ей сил.

Ночью было прохладно, а перед ней весело потрескивал костёр. На огне жарились два зайца, и именно ароматом она и проснулась.

Живот громко заурчал.

Сан Ли смотрела на золотистую корочку на зайчатине, и желудок предательски заурчал.

Цюй Цинмиань перевернул тушки и через мгновение протянул ей одну.

Сан Ли сглотнула слюну, подула на горячее мясо и, когда оно немного остыло, оторвала небольшой кусочек. Остальное она снова протянула Цюй Цинмианю:

— Мне хватит этого. Остальное не выбрасывай — съешь сам.

http://bllate.org/book/3849/409481