Готовый перевод Second Transmigration to Heal the Villain I Once Killed / Второе переселение, чтобы исцелить злодея, которого я убила: Глава 23

Цюй Цинмиань видел, как она хромает, с трудом передвигаясь, и развернулся, чтобы идти обратно. Он намеренно замедлил шаг и прислушивался к звукам позади — вдруг что-то случится, он должен успеть отреагировать.

Спустившись немного вниз, они наткнулись на невысокий уступ. Цюй Цинмиань легко спрыгнул вниз, на мгновение замер и обернулся.

Она, опираясь на палку и сгорбившись, собиралась прыгнуть на одной ноге, но явно боялась — выглядело это до смешного глупо.

«Такая дура, наверняка прыгнет, — подумал Цюй Цинмиань. — А если подвернёт другую ногу, точно разревётся прямо на земле».

Он сделал пару шагов назад, повернулся спиной, согнул колени и похлопал себя по плечу:

— Забирайся.

Сан Ли взглянула на хрупкую спину юноши, и вся её обида мгновенно испарилась. Не стесняясь, она бросила палку, обвила шею парня руками и запрыгнула к нему на спину. Её мягкий голосок, слегка дрожащий от насморка, прозвучал прямо у него за ухом:

— Сяомянь, ты такой добрый.

Она и правда уже собиралась прыгать — злая, расстроенная, на грани слёз. Но в тот самый момент юноша предложил нести её, и её сердце наполнилось теплом.

«Ууу… Сяомянь всё-таки хороший. Не захотел, чтобы я жалко хромала домой».

Цюй Цинмиань плотно сжал губы, лицо его слегка покраснело. Её тёплое дыхание коснулось шеи и вызвало лёгкий зуд — такой зуд, будто бы щекотало прямо в сердце. Сдержавшись изо всех сил, он резко бросил:

— Не разговаривай. Скажешь ещё слово — сброшу.

Сан Ли тут же втянула воздух и зажала рот, проглотив жалобное «нога всё ещё болит».

Временная трудность была решена, и у неё снова проснулось озорство. Она потянулась и сорвала падающий кленовый лист.

Почувствовав, как девушка на спине ерзает, Цюй Цинмиань сквозь зубы процедил:

— Не двигайся!

Каждое её движение делало прикосновение ещё ощутимее. Юноша стиснул зубы, на висках выступила испарина.

Сан Ли поймала лист и, крепко сжав его в ладони, больше не шевелилась.

«Ни говорить нельзя, ни двигаться… Неужели он думает, что несёт деревяшку?» — подумала она про себя.

«Ладно, пусть деревяшка так деревяшка».

Сан Ли разглядывала кленовый лист в руке — чуть меньше ладони, насыщенного, почти огненного цвета. Тайком она поднесла его к лицу юноши и сравнила: на фоне яркого листа его кожа казалась ещё белее.

«Уши… почему уши красные?» — Сан Ли забыла про лист и с любопытством уставилась на уши Сяомяня.

Цюй Цинмиань шёл быстро, уверенно преодолевая спуск.

Сан Ли уже наскучили знакомые виды, и, насмотревшись на уши юноши, она перевела взгляд на его волосы. Они были аккуратно собраны в хвост простой лентой, чёрные, как вороново крыло, и на солнце отливали естественным блеском.

Заметив идеальную форму черепа, Сан Ли невольно почувствовала лёгкую зависть. Её собственная голова, хоть и не совсем плоская, всё же не шла ни в какое сравнение с его. Наверное, поэтому его лицо и выглядело таким маленьким.

Лёжа на его спине, она поворачивала голову то в одну, то в другую сторону. От юноши исходил свежий, словно от трав и деревьев, аромат.

Сан Ли тайком приблизилась и вдохнула. Широкая, чистая и свежая спина юноши…

Она вдруг осознала, что делает, и её лицо вспыхнуло.

«Я… я что, собака? Зачем я его нюхаю?!»

Сан Ли подвернула ногу, из-за чего поездка на природу сорвалась, и теперь ей предстояло ещё несколько дней провести дома.

Она не была из тех, кто может долго сидеть без дела. Днём Сяомянь ходил в частную школу, и ей в одиночестве было невыносимо скучно. Тогда она взяла у Янь Цюйюаня несколько книг.

Скоро вышли результаты экзаменов. Цюй Цинмиань, как и ожидалось, получил место во внутренней группе.

Цзян Люйсинь нервничала и с надеждой ждала объявления. Услышав своё имя из уст учителя, она наконец перевела дух и с улыбкой взглянула на юношу, чьё лицо оставалось спокойным, как пруд.

Учитель, назвав ещё пятерых, погладил бороду:

— Последний, кто прошёл во внутреннюю группу, стал для всех неожиданным и приятным сюрпризом. Думаю, когда я назову его имя, вы все удивитесь.

— Кто же?

— Не знаю.

— Учитель так говорит… Наверное, кто-то из отстающих?

Чэнь Саньши, услышав это, радостно закричал:

— Может, это я?! Неужели мне приснилось?

Атмосфера в классе мгновенно накалилась, многие начали подшучивать:

— Ты и правда самый отстающий, но это тебе точно приснилось.

— Если ты попал во внутреннюю группу, тогда уж лучше надейся на меня.

— Так кто же, в конце концов?

Учитель добродушно улыбнулся и объявил:

— Поздравляю, Хэ Чжао!

В классе на мгновение воцарилась странная тишина, а затем поднялся ещё больший гвалт. Однако никто не осмеливался говорить ничего вслух — только шутили между собой. Ведь Хэ Чжао был местным задирой, и многие побаивались его.

Его зачисление во внутреннюю группу действительно удивило всех. Хотя все замечали, как он изменился, никто не ожидал таких стремительных успехов.

Его товарищи по учебе с чувством гордости похлопали его по плечу:

— Молодец!

— Хэ-дасюн, ты справился!

— Почти два месяца упорных занятий — и всё не зря.

Их всех Хэ Чжао буквально заставлял учиться вместе с ним, и теперь они тоже значительно продвинулись вперёд. Впервые в жизни они испытали радость от похвалы учителя.

Под глазами у Хэ Чжао залегли тёмные круги — он сам был в шоке и в восторге. Из-за ожидания результатов он несколько ночей подряд не мог уснуть.

Когда учитель назвал его имя, в голове словно взорвалась бомба. Только спустя некоторое время он пришёл в себя и на лице заиграл юношеский азарт.

Цюй Цинмиань собрал вещи и собрался следовать за учителем во внутреннюю группу. Чэнь Саньши весело вскочил, чтобы проводить его:

— Цюй-дасюн, я буду часто навещать тебя!

За несколько месяцев совместной учёбы Цюй Цинмиань редко отвечал на слова одноклассников. Он взглянул на всё так же жизнерадостного смуглого юношу и коротко кивнул:

— Хм.

Цзян Люйсинь, робея, пошла следом, надеясь предложить ему сесть рядом. Но едва она сделала пару шагов, как кто-то резко выскочил вперёд и преградил ей путь:

— Раз ты попала во внутреннюю группу, будешь сидеть со мной.

Она подняла глаза и, увидев Хэ Чжао, покраснела от злости и страха:

— Ни за что!

Хэ Чжао приподнял бровь, не стал настаивать и неторопливо пошёл вперёд.

Когда Цзян Люйсинь вошла в класс внутренней группы, она с изумлением обнаружила, что Хэ Чжао уже уселся рядом с Цюй Цинмианем и даже насмешливо поднял подбородок в её сторону.

Цзян Люйсинь: …

Хэ Чжао отвёл взгляд и бросил косой взгляд на юношу рядом.

Его замысел был прост: раз Цзян Люйсинь не хочет сидеть с ним, то и с этим парнем она сидеть не будет.

Он не любил Цюй Цинмианя, но признавал: у этого юноши характер крепче, чем у большинства сверстников. Когда он только что подошёл и вызывающе потребовал сесть рядом, тот не испугался и не растерялся, а лишь спокойно бросил: «Как хочешь». В этом чувствовалась настоящая сила — не нравится, но и не вызывает отвращения.

В этом году снег выпал особенно рано — уже в середине ноября.

Сан Ли ужасно боялась холода. В этом мире не было ни тёплых полов, ни кондиционеров, и, несмотря на три слоя одежды, она всё равно мёрзла и не смела отходить от жаровни.

К счастью, за полгода она скопила немало денег и с радостью решила провести зиму дома: читать, писать и греться у жаровни.

Два цыплёнка, которых она когда-то вырастила, теперь превратились в упитанных, округлых кур.

Глядя на падающий густой снег и на двух толстых кур, жмущихся друг к другу под крышей и жалобно кудахчущих от холода, Сан Ли пожалела их: «Бедняжки… Лучше съесть их поскорее, чтобы не мёрзли».

К вечеру на столе уже дымился горшок с куриным супом.

На улице уже лежал белый снежный покров, и многие дети радостно бегали и играли. Чжао Цуйцуй, счастливо смеясь, подбежала к дому:

— Сестра Лили, держи!

Сан Ли обернулась и увидела, что девочка держит в руках маленького снеговика. Он был не очень красивый, но плотно утрамбованный — видно, что сделан с душой. Её маленькие ручки покраснели от холода.

Сан Ли поспешно взяла снеговичка и налила девочке миску горячего супа:

— Цуйцуй, выпей немного горячего, а то руки обморозишь. От обморожения потом будет зуд и больно.

Чжао Цуйцуй послушно кивнула:

— Спасибо, сестра Лили, за суп.

Сан Ли улыбнулась:

— И я благодарю тебя за снеговика. Он мне очень нравится.

Она уже наелась и чувствовала, как по телу разлилось тепло. Посмотрев на снеговика, а потом на снег во дворе, она не удержалась:

— Цуйцуй, как только доешь, пойдём играть в снежки?

Глаза девочки превратились в две узкие щёлочки от улыбки:

— Хорошо!

Сан Ли повернулась к Цюй Цинмианю:

— Сяомянь, пойдёшь с нами?

По шуму за окном было ясно, как весело там всем. Сан Ли вспомнила свой мир: каждый раз, когда шёл снег, все в школе с восторгом выбегали на улицу играть.

Цюй Цинмиань поставил миску:

— Нет.

Сан Ли привыкла к его отказам. Как только Цуйцуй доела, она взяла девочку за руку, и они выбежали на улицу.

Небо уже темнело, под навесом горели фонари, мягко освещая двор. Снег на земле был хорошо виден, и по нему бегали и смеялись десятки детей.

Цуйцуй была ещё мала, поэтому Сан Ли, конечно, не стала кидать в неё снежки. Они просто лепили и соревновались, чей снежок улетит выше, или выбирали ветку и пытались попасть в неё.

Потом они забрались на склон, и Сан Ли, крепко держа Цуйцуй за руку, повела её вниз. Девочка хохотала звонко и весело, а в самый разгар смеха бросалась прямо в объятия Сан Ли.

Детская искренность и смех заразительны. Сан Ли играла с огромным удовольствием.

Когда Цуйцуй устала, Сан Ли отвела её домой. Сама же она не чувствовала холода — от беготни по телу разлилось тепло, и игривое настроение не проходило.

Она слепила два снежка, не очень плотных, и вернулась в дом.

Цюй Цинмиань читал при свете свечи в общей комнате.

Сан Ли подбежала с улыбкой:

— Сяомянь, ты точно не хочешь поиграть в снегу?

Юноша не ответил.

Тогда Сан Ли, быстрее молнии, швырнула в него снежок и засмеялась:

— Раз так, я не церемонюсь!

И тут же метнула второй.

Один снежок разлетелся у него на груди, оставив несколько снежинок на одежде. Второй попал прямо в лоб, посыпав бровь и ресницы белым пухом.

Увидев, как он медленно поворачивается к ней, Сан Ли хохотала до слёз, согнувшись пополам, и тут же выскочила на улицу лепить новые снежки.

Когда она поднялась с двумя новыми снежками в руках, то обнаружила, что юноша уже вышел на улицу. Она бросилась бежать:

— Сяомянь, ты же сказал, что не будешь играть! Слово нужно держать!

«Всё пропало! Рассердила молчуна!» — подумала она и пустилась во весь опор.

Сзади прилетел снежок. В отличие от её рыхлых комков, этот был плотно утрамбован. Хорошо, что она была одета тепло — больно не было, но если бы такой снежок попал в голову, было бы неприятно.

Сан Ли обернулась и быстро метнула свои два снежка в ответ. Один пролетел мимо, второй юноша ловко уклонился. Но тут он вдруг сделал длинный шаг и ринулся к ней. Она взвизгнула и изо всех сил побежала прочь.

Но куда ей было убежать? Он мгновенно схватил её за воротник. Не дожидаясь просьб о пощаде, он прижал снежок ей к голове:

— Будешь ещё играть?

Сан Ли была вне себя от злости, но тут же принялась умолять:

— Нет-нет, Сяомянь, я поняла! Прости, что кинула в тебя снежком.

Пока он ослабил хватку, её руки незаметно слепили огромный снежок. Воспользовавшись моментом, она резко обернулась и с силой швырнула его прямо в лицо.

Снежок разлетелся, и перед глазами Цюй Цинмианя всё заволокло белой пеленой. В тот же миг на его грудь надавили две руки — неожиданный толчок заставил его потерять равновесие, и он упал на снег, прикрыв собой Сан Ли.

С его реакцией он мог легко перевернуться в воздухе и встать, но тогда Сан Ли ударилась бы о землю.

Он не шевельнулся и стал для неё живой подушкой.

Сан Ли от неожиданности растерялась. Только оказавшись на нём и встретившись с ним взглядом, она осознала, что натворила.

Её руки всё ещё лежали у него на груди. Несмотря на хрупкость, грудь юноши оказалась удивительно мускулистой.

Лицо Сан Ли мгновенно вспыхнуло. Она поспешно убрала руки и поднялась, но тут же поняла, что сидеть на нём — тоже неприлично, и заторопилась встать:

— Сяомянь, я не хотела…

Что она наделала?! Сначала снежками закидала, а потом и вовсе всем телом на него свалилась! Наверняка он сильно ударился!

Сан Ли протянула руку:

— Давай, я помогу тебе встать.

Цюй Цинмиань опустил ресницы, проигнорировал её руку и молча пошёл обратно в дом.

Сан Ли чувствовала себя виноватой и осторожно последовала за ним, пытаясь загладить вину. Зайдя в дом, она сразу подбросила угля в жаровню и поставила греть воду.

Юноша оставался спокойным, никаких эмоций на лице не было.

«Наверное, Сяомянь не злится из-за снежков», — подумала Сан Ли.

http://bllate.org/book/3849/409478