Готовый перевод Second Transmigration to Heal the Villain I Once Killed / Второе переселение, чтобы исцелить злодея, которого я убила: Глава 10

Цюй Цинмиань заметил, как её взгляд задержался на свитках с каллиграфией и живописью. Её большие глаза сияли чистой, прозрачной влагой. Он машинально потрогал кисет — там лежала только что купленная кисть.

Янь Цюйюань убрал со стола всё лишнее, расстелил чистый лист рисовой бумаги и произнёс:

— Прости, что показываю своё неумение.

Он начал учить Цюй Цинмианя читать и писать. Разумеется, первым делом — имя.

Сан Ли только-только пришла в себя после потрясения, вызванного Янь Цюйюанем, как тут же снова ошеломилась — на сей раз из-за Цюй Цинмианя.

Юноша стоял молча, не произнося ни слова, но с невероятной сосредоточенностью следил за движением руки Янь Цюйюаня.

— Цюй, Цин, Миань — твоё имя, — произнёс тот, указывая на каждый иероглиф по очереди, и протянул ему кисть. — Попробуй сам.

Сан Ли решила, что, как бы криво ни вышли у маленького Мианя первые каракули, она обязательно найдёт, за что его похвалить, чтобы вселить уверенность.

Юноша взял кисть, осторожно ощутил её в пальцах — и в эту паузу чернильная капля упала на бумагу, растекаясь тёмным пятном.

Слова, уже готовые сорваться с языка Сан Ли, застряли в горле. Как теперь хвалить? За мощь почерка? За правильный захват кисти?

Впрочем, конечно, с самого начала давать ему кисть — слишком трудная задача. Она уже собиралась что-то сказать, чтобы подбодрить, как вдруг замерла, широко раскрыв глаза.

Цюй Цинмиань опустил кисть — и одним плавным, непрерывным движением вывел своё имя. Без малейшего колебания.

Буквы получились сильными, чёткими, с резкими, как серебряный крюк и хвост скорпиона, завитками, полными суровой мощи.

— ...

Сан Ли даже не знала, с чего начать хвалить. Она знала, что Миань умён и быстро учится, но не ожидала, что в первый же раз напишет лучше неё самой.

Всего за два часа того дня Цюй Цинмиань продемонстрировал почти фотографическую память: каждую показанную ему букву он запоминал с одного раза, а его почерк становился всё увереннее и острее.

К концу занятия Сан Ли онемела от изумления.

Возможно, именно в этом и заключается разница между гением и обычным человеком.

Уходя, Янь Цюйюань вручил Мианю две книги и сказал, что тот может приходить за новыми, как только прочтёт их.

Цюй Цинмиань переступил порог, так и не проронив ни слова за всё это время, но тут вдруг обернулся и спросил:

— А вы сможете научить меня рисовать?

Янь Цюйюань посмотрел на него с тёплым пониманием в глазах:

— Конечно.

Это понимание Сан Ли не могла разгадать.

За время их общения она ясно чувствовала, что Янь Цюйюань искренне добр к Мианю. Вспомнив их первую встречу, когда он сказал, что, глядя на Мианя, будто видит самого себя в юности, Сан Ли ещё больше заинтересовалась его прошлым.

Она, конечно, не могла прямо спрашивать, но, вспомнив только что увиденные картины, осторожно осведомилась:

— Янь-гэ, а кто та девушка на ваших картинах?

На ветвях большого дерева перед домом неутомимо стрекотали цикады. Солнце уже скрылось за горизонтом, оставив лишь яркие отблески заката и тёмно-синее небо, медленно переходящее в ночь.

Летний вечерний ветерок нежно коснулся лица Янь Цюйюаня.

Ему снова почудилась та милая девушка, смущённо краснеющая и тихо говорящая:

— Подвиньтесь чуть ближе.

В уголках его губ мелькнула редкая улыбка:

— Это была моя самая любимая девушка… которую я так и не успел женить на себе.

Сан Ли не ожидала, что Янь Цюйюань расскажет историю своей юности.

Он родился в небольшом городке в семье учёного. Его отец был известным наставником и неплохим художником. Мать, хоть и происходила из скромной семьи, получила строгое воспитание и считалась образцом добродетельной женщины во всём городе.

Под влиянием такой атмосферы Янь Цюйюань с детства рос среди книг и чернил, вёл размеренную, правильную жизнь.

Но с возрастом в юноше проснулись порывы и бунтарство, и он стал стремиться к новым впечатлениям.

Он перестал усердно учиться и начал проводить время с друзьями, устраивая совместные прогулки.

В шестнадцать лет, весной, они отправились на лодочную прогулку по озеру, чтобы добраться до островка в центре. Чёрная лодка вмещала всего трёх-четырёх человек, поэтому компания разделилась.

Именно тогда Янь Цюйюань впервые увидел её.

Девушка была прекрасна: её глаза словно струились водой, на ней было светлое платье, и вокруг неё витала неуловимая мягкость и нежность — даже ветер, казалось, затихал, касаясь её.

С первого взгляда сердце юноши забилось так сильно, что он уже никогда не смог забыть этого момента. Вся его буйная энергия превратилась в искреннее, горячее чувство.

Он подошёл и предложил сесть в одну лодку.

Девушка удивлённо посмотрела на него и тут же покраснела.

Её подруга в зелёном платье весело толкнула её:

— У тебя спрашивают!

Девушка взглянула на стоявшего перед ней юношу, тут же отвела глаза и ещё сильнее покраснела, быстро кивнув в знак согласия.

Солнечные блики играли на воде, стая птиц пронеслась над озером, оставляя за собой рябь.

Янь Цюйюань на самом деле очень нервничал, но ни за что не показал бы этого. Он представился и с надеждой посмотрел на девушку напротив.

— Фэн Цянььюэ, — тихо назвала она своё имя и больше не заговаривала.

Зато её подруга в зелёном весело рассмеялась и начала расспрашивать Янь Цюйюаня о нём самом. Фэн Цянььюэ тут же потянула её за рукав, тихо уговаривая замолчать.

Тем временем друзья Янь Цюйюаня, сидевшие в другой лодке, начали громко выкрикивать и подшучивать.

Ровесники, все как один одержимые романтическими порывами, решили помочь своему другу.

Их лодка внезапно врезалась в борт сбоку, и все в лодке покачнулись.

Девушки испуганно вскрикнули. Фэн Цянььюэ сидела напротив Янь Цюйюаня, и когда она начала падать назад, он мгновенно схватил её. От качки они упали друг на друга.

Увидев это, друзья радостно закричали:

— Ура! Ура!

Их лодка быстро отчалила, и кто-то обернулся, крича:

— Не благодарите нас сейчас! Просто угостите потом вином!

Другой добавил:

— Забудьте про нас! Останьтесь кататься с девушкой!

Как только лодка успокоилась, Янь Цюйюань заметил, что голова Фэн Цянььюэ всё ещё прижата к его груди. От неё исходил свежий аромат, похожий на запах лотоса — не от духов и не от мешочка с благовониями, а будто самой её кожи.

Он мгновенно напрягся, руки застыли в воздухе, не зная, куда их деть.

— Госпожа Цянььюэ?

Девушка тихо, почти шёпотом, ответила:

— Подвиньтесь чуть ближе.

Подруга в зелёном, наконец уравновешенная, сразу всё поняла и воскликнула:

— Господин Янь, цветочная заколка госпожи Цянььюэ зацепилась за вашу одежду! Подвиньтесь чуть ближе, я сейчас распутаю!

Янь Цюйюань, до этого напряжённо застывший, тут же наклонился вперёд.

Когда заколку освободили, лицо девушки уже пылало, будто намазанное румянами.

— Спасибо, господин Янь, что вовремя меня подхватили.

Янь Цюйюань почесал затылок и глуповато улыбнулся:

— Да ничего, ничего!

Но тут же вспомнил и поспешил извиниться:

— Простите! Это всё из-за моих безрассудных друзей — из-за них вы испугались.

Так они и познакомились и продолжили прогулку вместе.

Янь Цюйюань рассказывал обо всём: от поэзии и классики до городских баек и далёких земель. Подруга в зелёном незаметно исчезла, и они остались вдвоём, бродя по деревянным мосткам и павильонам на островке в центре озера.

Лёгкий ветерок, цветущие лотосы по обе стороны дорожки, красные стрекозы, сидящие на цветах… Всё было прекрасно.

К закату им обоим было грустно расставаться.

Янь Цюйюань проводил девушку обратно, и болтливый юноша вдруг замолчал, шагая за ней, будто потеряв душу, и готовый следовать за ней вечно.

Фэн Цянььюэ, заметив его молчание, преодолела стеснение и первой нарушила тишину:

— Через два дня, в час Лошади, в чайхане «Линъинь» на южной окраине. Обязательно приходи.

Бросив эти слова, она ускорила шаг и убежала, даже не обернувшись.

Янь Цюйюань остался стоять как вкопанный, глядя, как её стройная фигурка удаляется. И вдруг до него дошло: она назначила свидание?

Они ещё увидятся?

Юноша ликовал, не в силах сдержать радость, и даже подпрыгнул от восторга.

С каждым новым свиданием девушка становилась всё менее застенчивой. Она очень любила смеяться — глаза её при этом превращались в узкие щёлочки, а на щеках появлялись ямочки. От её улыбки Янь Цюйюаню становилось сладко на душе.

Она предпочитала простые светлые платья, обожала сладости, любила театр и рассказы странствующих сказителей. Цветущие цветы вызывали у неё восторг, но если на неё садилось насекомое, она тут же пугалась до слёз.

Она шила ему ароматные мешочки, таскала кататься на санях по снегу, заботливо вытирала пот со лба и с лёгким упрёком говорила: «Не спеши. Я могу подождать».

Часто они вместе запускали змеев на берегу реки под вечер. Ветер уносил их смех далеко, а когда их взгляды встречались, она робко отводила глаза.

Это была самая прекрасная и милая девушка на свете. И самая любимая.

Его бунтарский дух постепенно утих. Он захотел работать ради их общего будущего и снова усердно занялся учёбой.

Они договорились: как только он выполнит ожидания родителей и сдаст экзамены на цзиньши, сразу пришлёт сватов.

Родители Янь Цюйюаня, конечно, узнали о Фэн Цянььюэ. Отец девушки был мелким чиновником, но славился честностью, и семьи считались подходящими друг другу. Родители обеих сторон не возражали против их общения.

Янь Цюйюань с детства учился хорошо и в пятнадцать лет уже получил степень цзюйжэнь, но затем потерял год, поэтому теперь ему нужно было усерднее готовиться к главному экзамену. Так, спустя менее трёх месяцев после знакомства, они редко виделись.

Но даже тогда девушка часто присылала ему еду, приготовленную собственными руками. Ночами, когда он засиживался за книгами, она тоже читала дома и отправляла ему записки со своими размышлениями.

Их взаимная тоска и любовь не охладели, а, напротив, сделали каждую встречу ещё ценнее. Их привязанность с каждым днём становилась всё сильнее.

Через два года Янь Цюйюань успешно сдал экзамены на цзиньши. Был апрель, цвели абрикосы. Он так обрадовался, что целую чашку чая потратил, чтобы успокоиться. Купив любимые сладости девушки, он собрался лично сообщить ей эту радостную весть.

По договорённости, теперь он мог официально просить её руки.

Он так долго мечтал жениться на ней.

Небо уже совсем потемнело, луна ярко светила, звёзды густо усыпали небосвод.

Янь Цюйюань замолчал и больше не стал рассказывать.

Сан Ли растерялась:

— И всё?

— Этого достаточно, — коротко ответил он, явно не желая продолжать, и проводил её к выходу.

— ...

Сан Ли стало грустно.

Женщины, кажется, от природы любопытны к подобным историям. Она внимательно слушала всё это время, а в самом интересном месте — и всё?

Ей было так неуютно, будто кошка когтями царапала сердце. Но спрашивать напрямую она не осмеливалась, поэтому только гадала сама.

Если всё так прекрасно, родители согласны, он стал цзиньши — разве не должен был быть счастливый конец?

Но по нынешнему положению Янь Цюйюаня было ясно: всё закончилось иначе.

Он живёт в одиночестве в таком глухом городке.

Если бы Сан Ли не знала, что он человек чести и не станет выдумывать, она бы усомнилась в правдивости этой истории.

— Миань, скажи, — спросила она, вернувшись домой, — женился ли Янь-гэ на своей самой любимой девушке?

Цюй Цинмиань бросил на неё взгляд, будто презирая её любопытство, но всё же ответил:

— Нет.

Сан Ли вдруг вспомнила: когда она спросила, кто изображена на картине, Янь Цюйюань сказал: «Это была моя самая любимая девушка… которую я так и не успел женить на себе».

Значит, не женился?

Ей стало грустно.

— Как жаль… Что же случилось?

Цюй Цинмиань больше не отвечал. Он зажёг лампу и сел читать.

За несколько часов он уже выучил более ста иероглифов. Читать пока было трудно, но книги, выбранные Янь Цюйюанем, были очень простыми и снабжены пометками для чтения — идеально подходили для его уровня.

Раньше Цюй Цинмиань никогда не сталкивался с письменностью: в прошлой жизни, едва покинув Тёмную арену, он сразу попал в город у подножия гор, где располагались даосские секты. Из-за непонятных конфликтов и особенностей своего тела он постоянно находился в бегах, преследуемый врагами.

Теперь же, получив шанс прикоснуться к грамоте и знаниям, он впитывал всё, как губка.

Почему в этой жизни всё изменилось, он не хотел думать. И боялся снова глупо надеяться.

Сан Ли, увидев, с какой одержимостью он учится, отложила все мысли о чужой любовной истории и пошла греть воду для купания.

Сидя в ванне, она подумала: возможно, её тревоги напрасны.

Цюй Цинмиань сам пошёл в частную школу и с готовностью учится — это значит, что он сам старается, старается влиться в жизнь, старается жить.

http://bllate.org/book/3849/409465