Готовый перевод Second Transmigration to Heal the Villain I Once Killed / Второе переселение, чтобы исцелить злодея, которого я убила: Глава 9

Её силы и заботы она хотела направить прежде всего на Сяо Миня.

Девушка была искренней: хоть ещё подыскивала слова, отказ уже читался у неё на лице.

— Чем меньше — тем лучше, — мягко и негромко произнёс Янь Цюйюань, и в его голосе звучала та самая учёная вежливость, что напоминала весенний дождик, тихо струящийся сквозь листву. — Помочь ей — значит поверить, что она справится сама.

Цао Инсю мечтала подзаработать на этом. В конце концов, разве не продают всякие диковинки, которых раньше не видели? А потом, когда другие начнут копировать и отнимать клиентов, лучше уж прибыль достанется ей.

К тому же она ведь не просто так — и силы приложит, и денег вложит немного. Почему же нельзя?

Однако девушка, хоть и мягко, но твёрдо отказалась. Лицо Цао Инсю мгновенно исказилось от злости, и она резко потащила Чжао Цуйцуй домой.

Чёрные глаза девочки всё ещё были прикованы к Сан Ли. Ей было жаль уходить, и она тихонько умоляла:

— Мама, можно я немного позже пойду домой?

Цао Инсю шла быстро, крепко держа её за руку, и, услышав эти слова, резко дёрнула. Цуйцуй споткнулась и упала на колени прямо на землю.

Лето было жарким, и девочка носила жёлтую безрукавку и короткие штаны. Белые коленки тут же поранились о мелкие камешки, и слёзы хлынули из глаз от боли.

— Ты думаешь, ей нравится твоя компания? Откуда у тебя такие амбиции — всё время лезть в чужой дом? Нет у тебя ни капли такта! — кричала она на Цуйцуй, срывая злость от недавнего отказа.

Сан Ли вскочила и побежала за ними. Цао Инсю даже не взглянула на кровавые царапины на коленях дочери и, ругаясь, продолжала тащить её прочь.

Цуйцуй давно привыкла плакать молча: крупные слёзы катились по щекам, смачивая ресницы, но ни звука не вырвалось из горла.

Сан Ли сжалась от жалости и, догнав их, подхватила девочку, которую всё ещё тащили по земле:

— Тётя Цао, у вас может быть дурное настроение, но не стоит же срываться на ребёнке.

Чужие дела её не касались, но Цуйцуй была такой послушной, такой искренне привязанной — Сан Ли не могла не вмешаться.

— Мы же соседи, — возмутилась Цао Инсю, — я хотела помочь, а ты не ценишь доброго отношения! А теперь ещё и в моё воспитание лезешь?

Сан Ли крепко держала Цуйцуй и не собиралась отступать:

— Конечно, буду вмешиваться. Вы каждый раз бьёте Цуйцуй и запрещаете ей плакать. Синяки от бамбуковой палки прячете под одеждой, чтобы никто не видел — разве не потому, что боитесь, как бы не узнали, что вы издеваетесь над ребёнком?

— Какое издевательство! — закричала Цао Инсю. Её голос был громким от природы, а в гневе он звучал как на базаре.

Люди любят зрелища, и соседи уже начали оборачиваться. Цао Инсю на миг смутилась, но тут же попыталась вырвать дочь из рук Сан Ли, одновременно изображая жертву:

— Ты, девица, ещё не замужем — откуда тебе знать, каково одной воспитывать ребёнка? Да разве есть на свете мать, которая не любит своего ребёнка? Как я могу его мучить?

Сан Ли была хрупкой, особенно по сравнению с полноватой Цао Инсю, но в голосе её не было и тени уступки:

— Сейчас всё это отложим. У Цуйцуй колени в крови — сначала нужно обработать раны.

Янь Цюйюань вышел из дома и встал, словно страж. Цао Инсю и так была в ярости, но, увидев его, хотела уже бросить пару язвительных слов, как вдруг заметила за спиной Сан Ли Цюй Цинмяня.

Взгляд этого юноши… всегда будто бы оценивал человека, как добычу — холодный, настороженный, опасный. Цао Инсю сразу замолчала.

Сан Ли вытерла слёзы у девочки:

— Тётя Цао, я не хочу больше видеть на Цуйцуй свежих ран.

За эти дни, проведённые на кухне, Цуйцуй постоянно пыталась помочь. Однажды она даже присела на корточки, чтобы помыть фрукты, и в этот момент рукав её короткой кофты сполз, обнажив лопатку, покрытую синяками.

Сан Ли отвела ткань — и увидела спину, испещрённую старыми и новыми следами побоев.

Стало ясно: Цао Инсю бьёт дочь бамбуковой палкой почти каждый день. Это было настоящее издевательство.

Теперь Сан Ли прямо заявила об этом, давая понять: она будет следить за Цуйцуй, и больше её страдания не останутся незамеченными.

Рану обрабатывал Янь Цюйюань: принёс лекарство и бинты, заодно рассказав массу полезного. Сан Ли внимательно слушала и запоминала, про себя молясь, чтобы всё это знание никогда не пригодилось для Сяо Миня — пусть растёт здоровым и без ран.

После перевязки Цуйцуй перестала плакать. Густые ресницы ещё были мокрыми и склеенными, и она робко сказала:

— Спасибо, дядя Янь, спасибо, сестра Сан Ли. Мне уже не больно. Надо идти домой… Завтра снова приду поиграть.

Сан Ли погладила её по голове:

— В следующий раз, если мама снова ударит тебя, сразу беги ко мне, хорошо?

Цуйцуй кивнула, опустив глаза, и в её взгляде читалась грусть.

Сан Ли проводила девочку взглядом, затем посмотрела на Цюй Цинмяня. Он стоял молча, без единого выражения на лице, но в глубине его глаз застыла ледяная тоска.

Для ребёнка, чей разум ещё не сформировался, побои и жестокое обращение причиняют боль не только телу.

Они ведь не глупы — напротив, особенно чувствительны. Боль накапливается, и со временем маленькое сердце заболевает.

Сан Ли легко представила, каким ужасным было детство Цюй Цинмяня на Тёмной арене. И тогда никто не вышел вперёд, чтобы защитить его, как она сейчас защищала Цуйцуй.

Даже ночью, лёжа в постели, она не могла уснуть от жалости. Обычно саркастичная система на этот раз мягко утешила её:

— Не грусти, хозяйка. Прошлое главного злодея изменить нельзя, но впереди у него — жизнь, полная твоей заботы. Этого достаточно.

— Не называй его злодеем! — возмутилась Сан Ли, пнув одеяло и перевернувшись на другой бок. — Он ведь ничего плохого не сделал!

Ей вдруг сильно захотелось увидеть Сяо Миня.

Дом был небольшим, их комнаты находились по обе стороны от главного зала.

Сан Ли тихонько встала и вышла.

Во дворе громко стрекотали сверчки, лунный свет проникал в дом, словно покрывая всё серебристой вуалью.

Она пересекла главный зал и, затаив дыхание, осторожно открыла дверь в его комнату. За пологом кровати смутно угадывалась фигура, свернувшаяся клубком.

Сердце её заколотилось — будто она совершала что-то запретное.

Цюй Цинмиань был крайне бдителен и проснулся в тот же миг, как дверь приоткрылась.

Лунный свет проникал в окно, освещая силуэт, который, стараясь не шуметь, двигался странно, будто краб.

Хотя лица не было видно, он сразу узнал Сан Ли.

Он вновь закрыл глаза, решив посмотреть, зачем она пришла ночью.

Он не думал, что она хочет убить его — у неё просто нет на это сил.

Сан Ли подошла к пологу и приподняла его. Юноша лежал, свернувшись калачиком у самой стены, лицом к ней, но черты были неясны.

Сяо Минь, наверное, крепко спал. Её тревожное сердце, бившееся как сумасшедшее от волнения, постепенно успокоилось.

Она долго смотрела на него, глаза её сияли, и она с трудом подавила желание погладить его по голове.

Цюй Цинмиань ощущал на себе её взгляд — будто по коже ползали мурашки. Ему хотелось пошевелиться, открыть глаза, но привычка сохранять спокойствие заставила его притворяться спящим.

Наконец, человек у кровати ушёл.

Перед уходом она наклонилась и поправила ему одеяло. Лёгкий, прохладный локон коснулся его щеки.

Тихий щелчок двери — и Цюй Цинмиань открыл глаза. В них не было сна — только глубокая, непроглядная тьма.

Сан Ли начала продавать фруктовый салат и мороженое. Каждое утро она готовила порцию, а в самый жаркий час дня вывозила на рынок. Обычно всё раскупали меньше чем за два часа.

Как бы ни уговаривали её увеличить объёмы, Сан Ли оставалась непреклонной — каждый день только одна порция.

Через несколько дней люди уже знали расписание и начали приходить заранее. Слухи разнеслись быстро, покупателей становилось всё больше, а постоянные клиенты возвращались снова и снова. Сан Ли зарабатывала всё больше.

Цао Инсю специально сходила посмотреть дважды. Обычно после обеда улица пустовала, но теперь здесь кипела жизнь, как на утреннем базаре.

Девушка стояла в тени, закатав рукава и обнажив тонкие белые предплечья, и ловко раздавала угощения.

На её маленьком личике выступали капельки пота, но она была прекрасна, словно цветок лотоса с росой на лепестках.

Цао Инсю скрипела зубами от злости — будто кто-то вытащил деньги прямо из её кошелька.

— Погоди, скоро все начнут торговать этим! Посмотрим, пожалеешь ли ты тогда, что не послушалась меня!

Сама же она уже задумалась: раз другие смогут, почему бы и ей не попробовать?

Она вспомнила вкус того, что ела, и решила, что сможет воссоздать рецепт. Купила ингредиенты и принялась экспериментировать.

Прошло полмесяца. Наконец, всё было готово, и Цао Инсю с энтузиазмом отправилась на рынок продавать свой фруктовый салат и мороженое. Но обнаружила, что её торговля идёт не лучше, чем у тех, кто продаёт лотосовый суп или зелёный бобовый отвар.

Другие последователи, появившиеся почти одновременно с ней, столкнулись с той же проблемой: их товары лежали весь день, а Сан Ли распродавала всё за два-три часа.

Попытка снизить цены тоже не сработала: Сан Ли и так продавала недорого, а ещё ниже — и они начнут торговать себе в убыток. К тому же именно короткое время продажи делало её продукты особенно свежими.

Цао Инсю несколько дней мучилась, но поняла: это занятие приносит меньше прибыли, чем её обычные дела. В ярости и с убытками она свернула лавочку.

Сан Ли заметила, что Цао Инсю пыталась копировать её, но ей было совершенно всё равно.

За это время она заработала немало — теперь в доме можно было позволить себе любые покупки. А после двух-трёх часов работы на рынке она возвращалась домой, чтобы провести день с Сяо Минем. Жизнь казалась идеальной.

Полмесяца назад она расспросила о частной школе, и теперь, в один из самых обычных вечеров, осторожно и как бы между прочим спросила Цюй Цинмяня:

— Сяо Минь, хочешь научиться читать? Может, отдать тебя в школу?

Она сильно волновалась. Ведь Сяо Минь держался особняком, будто невидимая стена отделяла его от остальных. Он был холоден и чужд. Согласится ли он идти в новое место, среди незнакомых людей?

К её удивлению, Цюй Цинмиань спокойно ответил:

— Хорошо.

Сан Ли обрадовалась до безумия.

Если он готов сделать первый шаг, значит, всё будет налаживаться, верно?

Она тут же потащила его за покупками: купила несколько новых нарядов, чернила, кисти, бумагу и сумку для книг. По дороге домой они встретили Янь Цюйюаня, возвращавшегося с берега реки.

Узнав, что Цюй Цинмиань пойдёт в школу в августе, Янь Цюйюань мягко сказал:

— У меня дома есть немного книг. Могу пока учить его грамоте.

Сан Ли как раз переживала: обычно детей учат читать в семь-восемь лет, а Сяо Миню тринадцать, и он даже не разговаривал до недавнего времени. Не станут ли другие дети над ним насмехаться?

К сожалению, иероглифы в этом мире отличались от тех, что она знала, и обучение тоже было иным. Хотя в прошлой жизни она никогда не опускалась ниже третьего места в старших классах, учить его самой было бы рискованно.

Теперь же Янь Цюйюань сам предложил помощь — это было как раз то, что нужно.

Впервые оказавшись в доме Янь Цюйюаня, Сан Ли не могла скрыть любопытства.

Этот сосед никогда не рассказывал о себе, был молчалив, но каждое его слово было наполнено глубокими знаниями. Он казался человеком, слишком образованным для захолустного городка.

Его дом был небольшим и почти пустым, отчего казался просторным.

Окна и двери, видимо, переделали — стали шире, и солнечный свет свободно заливал комнаты, делая их сухими и свежими.

Увидев «немного книг», о которых упомянул Янь Цюйюань, Сан Ли ахнула.

Вдоль целой стены стояли стеллажи, плотно заставленные томами.

Она осмотрелась и остановилась у стены с каллиграфией и картинами.

Сан Ли немного умела писать иероглифы и, хоть и считала себя дилетантом, обладала хорошим вкусом. Эти надписи были мощными и выразительными, в спокойной, уравновешенной манере сквозила решительная острота. Одного взгляда хватало, чтобы понять: автор — человек глубоких знаний.

Кроме каллиграфии, на стене висели две картины с изображением одной и той же женщины. Её выражение лица было настолько живым, что, глядя на румянец и ямочки на щеках, казалось, слышишь её звонкий смех.

— Это всё вы написали и нарисовали, старший брат Янь? — спросила Сан Ли, поражённая. Ей казалось, будто она внезапно обнаружила рядом скромного великого мастера, и в голосе её прозвучало искреннее восхищение.

http://bllate.org/book/3849/409464