Готовый перевод Second Transmigration to Heal the Villain I Once Killed / Второе переселение, чтобы исцелить злодея, которого я убила: Глава 11

После купания Сан Ли увидела, как юноша с прямой спиной сидит перед масляной лампой с книгой в руках и явно не собирается ложиться спать. Она не удержалась и мягко сказала:

— Сяомянь, пора отдыхать. Завтра продолжишь учиться.

Цюй Цинмиань машинально поднял голову на её голос и на мгновение застыл.

Белая ночная рубашка была не слишком тонкой, но мокрые волосы рассыпались по плечам, и по изящной шее стекали капли воды, медленно скользя по нежной коже. Вокруг прямых ключиц блестела влага, а на груди ткань слегка прилипла, обрисовывая округлости. Девушка совершенно не осознавала, насколько соблазнительно это выглядело. Её лицо, белоснежное и прозрачное, сияло чистотой, а в глазах светилась искренняя забота.

Цюй Цинмиань поспешно опустил взгляд. Его глаза потемнели, став ледяными.

— Не лезь ко мне.

Холодный и резкий тон не испугал Сан Ли. Наоборот, она пододвинула стул и уселась рядом.

— Ладно, раз ты упрямо хочешь бодрствовать, мне остаётся только бодрствовать вместе с тобой.

Опершись подбородком на ладонь, она стала молча сидеть рядом с Цюй Цинмианем, глядя, как тот читает.

Но прошло совсем немного времени, и её веки начали клониться друг к другу.

Хотя ежедневно она торговала всего два-три часа, дела шли так хорошо, что всё приходилось делать самой, и усталость накапливалась. Она просто не могла выдержать ночного бодрствования.

Цюй Цинмиань заметил, как она, словно цыплёнок, клевала носом: голова то и дело кивала вперёд, потом вдруг резко мотнулась в сторону — и её щёчка мягко прижалась к его плечу.

«…»

Его тело мгновенно окаменело. Ни единой буквы из книги больше не доходило до сознания.

Тонкий, сладковатый аромат девушки с каждым её вдохом проникал в ноздри.

Выражение лица Цюй Цинмианя стало сложным: бледная кожа невольно покраснела, румянец подкрался даже к кончикам ушей, но он стиснул зубы, и взгляд его постепенно стал жестоким.

Чем сильнее он трепетал от её присутствия, тем больше ненавидел.

Неужели она так беззаботна, потому что не верит, что он способен убить её?

Ему хотелось мстительно показать ей, что и он на такое способен, — увидеть её изумление и недоверие.

Нет, этого было мало! Намного, намного меньше, чем одна десятитысячная часть боли, которую он испытал, когда ему выдалбливали кости и срезали плоть. И уж точно не сравнится с отчаянием, когда он полностью утратил волю к жизни.

Глаза юноши, чёрные, будто наполненные чернилами, окружала едва уловимая тьма, клубящаяся, словно дым.

Сан Ли проснулась от холода. Она растерянно подняла голову, и в её кошачьих глазах ещё плавали туманные капли сна.

— Погода испортилась? Стало как-то прохладно.

Сознание юноши мгновенно вернулось в настоящее, и чёрная дымка исчезла, будто отхлынувшая волна.

Сан Ли дотронулась до его сжатого в кулак кулака, лежавшего на столе. Рука оказалась тёплой, и девушка успокоилась:

— Сяомянь, будь хорошим мальчиком, ложись спать, хорошо?

Цюй Цинмиань опустил ресницы и, не проронив ни слова, отстранил её и вернулся в спальню, холодный, будто с отвращением.

Закрыв за собой дверь, он на мгновение прикрыл глаза, пытаясь успокоиться.

Но в конце концов его рука сама потянулась к плечу, и он наклонил голову, вдыхая запах.

Там ещё оставались её тепло и лёгкий аромат.

Цюй Цинмиань каждый день проводил по два-три часа у Янь Цюйюаня, занимаясь учёбой. Он быстро усваивал материал и читал с невероятной скоростью: не только просматривал по десять строк за раз, но и мог наизусть воспроизвести всю книгу после одного прочтения.

Янь Цюйюань был поражён такой удивительной памятью и стал учить его ещё усерднее. Он не только заставлял его учиться, но иногда брал с собой на прогулки — играть в го, ловить рыбу, любоваться пейзажами или рисовать.

Цюй Цинмиань вспомнил тот день, когда они зашли в дом Янь Цюйюаня, и Сан Ли замирала перед картинами и надписями, её большие глаза сияли, как звёзды.

Словно соревнуясь с ней, ночью, когда все спали, он расстилал бумагу и брался за кисть.

Рисовал он не кого-нибудь, а только Сан Ли.

Но никогда не показывал ей эти рисунки. Один за другим они накапливались, аккуратно сложенные и спрятанные.

Сан Ли уже почти месяц продавала фруктовый салат и мороженое, а популярность её лакомств не только не падала, но и каждый день перед лотком выстраивалась очередь.

Завтра она собиралась отвести Сяомяня в частную школу, поэтому решила взять выходной и заранее вывесила табличку. Многие, увидев её, с сожалением говорили, что будут ждать её возвращения.

Казалось, её прохладные угощения стали неотъемлемой частью жаркого лета.

Возвращаясь домой, она знала, что Сяомянь, как обычно, учится у Янь Цюйюаня.

За это время он уже выучил все иероглифы, и почти половину книг с целой стены он уже прочитал. Его способности к обучению можно было назвать раз в десять тысяч лет.

Сан Ли серьёзно задумалась: а стоит ли вообще отдавать его в частную школу?

Ведь Янь Цюйюань — бывший цзинши, и под его руководством, да ещё с таким умом и упорством Цюй Цинмианя, знания, которые он мог бы получить в школе, покажутся скудными.

Но вспомнив другую цель — дать Сяомяню возможность общаться с другими людьми, — она поняла, что нет места лучше частной школы.

Сан Ли не изменила своего решения.

Виноградная лоза во дворе, которая когда-то чахла и едва дышала, теперь покрылась сочной зелёной листвой, весело оплетая решётку и даже завязав несколько гроздей мелких зелёных ягод.

А первая гроздь уже полностью созрела. Сан Ли сняла её, тщательно промыла в чистой воде и собиралась отнести соседскому мальчику.

Едва переступив порог, она столкнулась с маленьким комочком, который врезался в неё и обхватил её ноги мягкими ручонками:

— Сестрёнка Лили!

Чжао Цуйцуй подняла голову. У неё недавно выпали ещё два зуба, и теперь речь немного свистела:

— Куда ты идёшь?

С тех пор как между ними произошёл разлад, Цао Инсю почти не здоровалась с Сан Ли. Позже она тоже попыталась торговать фруктовым салатом и мороженым, но не только не заработала, а ещё и свои дела запустила. Вся злость осела на Сан Ли.

Теперь, встречая её, Цао Инсю не только не кланялась, но и кривила губы, бросая презрительные взгляды. Она даже запретила Цуйцуй ходить к соседям.

Но к её досаде, эта девочка, хоть и казалась мягкой, на самом деле ни в чём не уступала. Если мать кривила рот, Сан Ли отвечала ей таким взглядом, что глаза её закатывались, будто говоря: «А ну-ка, попробуй!»

А младшая была ещё хлеще: хоть и родная плоть и кровь, всё равно каждый день убегала к соседке, сколько ни говори.

У Цао Инсю и так дел по горло, некогда было постоянно следить за дочерью. Иногда, особенно когда злилась, она не сдерживалась и била чем попало под руку.

Синяков почти не оставалось, разве что пара синяков. Однажды, когда Цуйцуй пыталась увернуться, предмет попал ей в лицо, и пошла кровь из носа. После каждого такого случая Цао Инсю жалела и покупала дочке что-нибудь вкусненькое. Но стоило ей снова разозлиться — и снова начинались побои и ругань.

Сан Ли погладила мягкую головку Цуйцуй и сунула ей в руку несколько виноградин:

— Конечно, иду к твоему братику Сяомяню.

Вспомнив, что девочка несколько дней не навещала её, Сан Ли присела на корточки и осмотрела ребёнка:

— Мама тебя недавно била?

Цуйцуй покачала головой.

Хотя всего пару дней назад у неё снова пошла кровь из носа, и даже ночью иногда подтекала, она инстинктивно чувствовала: нельзя говорить. Иначе любимая мама и сестрёнка Лили поссорятся, а ей этого совсем не хотелось.

Сан Ли не заметила на ней следов и успокоилась:

— Запомни: если кто-то будет тебя обижать, сразу беги ко мне. Хорошо?

Цуйцуй послушно кивнула:

— Запомнила.

Сан Ли взяла девочку за руку и повела к дому Янь Цюйюаня. Открыв дверь, она увидела, как двое молча играют в го — слышен был только стук камней.

Она не стала мешать, поставила виноград на стол и, подняв Цуйцуй на руки, тихо наблюдала за игрой.

Когда партия закончилась, Сан Ли предложила:

— Давайте сегодня поужинаем вместе. Завтра Сяомянь пойдёт в частную школу, и я специально купила продуктов.

Цуйцуй с завистью спросила:

— В частной школе много друзей?

Мама как-то говорила, что через пару лет отдаст её туда. Учиться много не надо — лишь бы уметь читать и считать. Чтобы не казалось, что учёба — тяжёлое бремя, мама приукрашивала: мол, там много приятелей.

С тех пор Цуйцуй мечтала поскорее подрасти. Может, тогда она перестанет быть такой робкой и тоже заведёт друзей.

Вечером все рано легли спать. Сан Ли заранее приготовила новую одежду и обувь и лично проследила, чтобы Цюй Цинмиань улёгся на циновку, прежде чем уйти в свою комнату.

Её шаги стихли и исчезли. Юноша вновь открыл глаза.

Её тревога и забота ясно показывали, насколько он для неё важен — будто она ткала сон, в который не хочется просыпаться, сон, в который снова и снова хочется погружаться.

В частную школу принимали детей не только из Яошуйчжэня, но и из ближайших деревень. Уже рано утром многие пришли с подарками и нервно ждали церемонии поступления.

Школа делилась на внешнее и внутреннее отделения. Новички, естественно, попадали во внешнее. Возраст учеников сильно различался — от семи-восьми до четырнадцати-пятнадцати лет.

Старшие вели себя спокойно: разве что оглядывались с любопытством. А вот младшие — настоящие сорванцы, не знали покоя и шумели без умолку.

Сан Ли вела Цюй Цинмианя в очередь и внимательно оглядывала детей.

Это будут его одноклассники. Некоторые выглядели высокомерно и вызывающе — явные задиры.

— Сяомянь, если что-то случится, сразу ищи учителя, ладно? Если кто-то будет тебя обижать, обязательно скажи мне, — Сан Ли снова начала тревожиться. — Если что-то покажется непривычным или непонятным, тоже говори. Хорошо?

Юноша нес за спиной мешочек с кистями и бумагой, лицо его было спокойным и холодным.

Не дождавшись ответа, Сан Ли наклонилась и подставила своё лицо прямо перед его глазами, полностью загородив обзор:

— Не хочешь говорить? Тогда хотя бы кивни.

— Сяомянь, как же я могу быть спокойна? Ты ведь не скажешь, если тебя обидят, будешь молча терпеть.

«…»

Цюй Цинмиань опустил ресницы, избегая взгляда на это изящное, прекрасное личико.

Но девушка не собиралась сдаваться. Она снова наклонилась, упрямо пытаясь поймать его взгляд:

— Ну, хорошо?

Это «ну» слегка пропело вверх, словно игривый котёнок, царапнувший лапкой.

Цюй Цинмианю некуда было деваться — его взгляд наткнулся на прозрачные, как хрусталь, глаза:

— Хорошо.

Увидев, как её глаза радостно засияли, и как она, довольная, выпрямилась и пошла дальше, он растерялся.

Неужели в её глазах он выглядел хрупким и беззащитным, будто его обязательно обидят?

Молча терпеть? Нет.

Если он сочтёт кого-то глупой жертвой, без разницы — зверь это, человек или что-то ещё, — он убьёт.

Первая церемония поступления называлась «Поправление одежды».

Детей собрали перед зданием школы.

Некоторые родители, дав последние наставления, ушли. Другие не могли оторваться и продолжали что-то шептать детям, оставаясь рядом.

Сан Ли была из числа последних.

Она тщательно проверила и поправила одежду Цюй Цинмианя, после чего учитель повёл детей в класс.

Толпа родителей поредела.

Сан Ли осталась у окна и смотрела на Цюй Цинмианя.

Учитель проводил церемонию посвящения.

Перед классом стоял портрет Конфуция. Дети должны были трижды поклониться ему, а затем по очереди кланяться учителю.

Под строгими правилами даже самые шумные и непоседливые вели себя смирно.

Затем учитель начал ставить детям на лоб красную точку — символ открытия разума.

Сан Ли увидела, как алый след появился на бледном, холодном лице юноши, придав ему странную, почти демоническую красоту.

Сяомянь и правда очень красив.

Не только она так думала. Среди детей нашлись и девочки его возраста, которые, хоть и застенчиво, всё же бросали на него косые взгляды.

Когда настало время садиться, одна девушка с миндалевидными глазами и овальным лицом игриво улыбнулась и похлопала по месту рядом с собой, приглашая его сесть.

Глаза Сан Ли загорелись: девушка уже избавилась от детской неуклюжести, черты лица раскрылись, и было ясно, что через пару лет она станет настоящей красавицей.

Такой поворот событий оказался гораздо лучше, чем она ожидала.

Сяомянь никогда не искал общения и был молчалив. Если кто-то первый протягивает руку, это прекрасно.

«Ну же, иди к ней!» — мысленно подбадривала Сан Ли. Это отличный шанс влиться в новую среду.

Цюй Цинмиань всё это время чувствовал, что она стоит у окна и не уходит.

Заметив, как она вдруг оживилась и прильнула к раме, будто ящерица, он обернулся и увидел, что её взгляд устремлён не на него, а на улыбающуюся девушку.

Брови Цюй Цинмианя нахмурились, и он направился к столу на другой стороне класса.

Цзян Люйсинь увидела, как он холодно взглянул на неё, не только не сел рядом, но и ушёл подальше. Её улыбка застыла, и она с недоверием обернулась.

http://bllate.org/book/3849/409466