Готовый перевод Second Transmigration to Heal the Villain I Once Killed / Второе переселение, чтобы исцелить злодея, которого я убила: Глава 8

Эта готовность сотрудничать заставила её не удержаться и похвастаться перед системой:

— Видишь? Какой замечательный юноша! Где тут хоть тень того великого злодея, о котором ты всё твердишь?

Сан Ли всякий раз с болью вспоминала своё главное сожаление: в первый раз, попав в книгу, она упрямо гналась за наградой и так легко поддалась внушению, твёрдо уверовав, что Цюй Цинмиань непременно станет великим злодеем.

Система возразила:

— Хозяйка, а ты вообще понимаешь, что такое тело Сюаньинь? Это сильнейшая из человеческих конституций, и оно чрезвычайно склонно к падению во тьму. Стоит ему утратить разум — и безграничное кровопролитие превратит его в дьявола, которому не будет равных.

Сан Ли уже собиралась возразить, но в этот момент заметила за дверью Чжао Цуйцуй.

Девочка, глядя на свою тень, расправила руки и, подражая им, вытянула ногу и потянулась носочком, будто они играли в какую-то новую забавную игру, и теперь старательно повторяла движения.

У неё не было товарищей для игр, поэтому она играла со своей тенью.

— Цуйцуй, — позвала её Сан Ли, — иди сюда, поиграем вместе, хорошо?

Чжао Цуйцуй по-прежнему робко смотрела, но не спряталась. Сжав кулачки, она переступила порог и, дрожа от волнения и ожидания, подошла к Сан Ли.

Сан Ли сама протянула руку и взяла её за ладошку:

— Не бойся, если пошатнёшься — я рядом.

Цюй Цинмиань опустил глаза на ту руку, что сжимала его, будто проглотил горько-кислое плодовое зёрнышко — горечь растеклась от самого сердца.

Она так же обращается и с другими: говорит те же слова и так же сама тянется, чтобы взять их за руку.

Он резко вырвался.

Сан Ли в этот момент смотрела на Чжао Цуйцуй. У девочки мягкие волосики были собраны в два маленьких пучка, и множество коротких прядок в солнечном свете казались пушистыми. Её крошечные пальчики были такими тёплыми и мягкими в ладони Сан Ли, а большие чёрные глаза, поднятые к ней, смотрели с наивной робостью — послушные и покорные.

Внезапно с правой руки Сан Ли с силой рванули — она удивлённо обернулась:

— Цинмиань, что случилось?

Цюй Цинмиань уставился в угол двора, не глядя на неё.

Он хотел сказать, что ему вовсе не нужны эти глупые упражнения для восстановления, хотел просто развернуться и уйти. Но в периферии зрения заметил, что девочка всё ещё держится за руку Сан Ли, прижавшись к её ноге, и горечь в груди стала ещё гуще.

Цюй Цинмиань понял: ему не хотелось, чтобы она принадлежала кому-то другому.

— Я сам справлюсь.

Сан Ли давно привыкла к внезапным приступам упрямства у юноши и ничуть не обиделась. Она улыбнулась и похвалила:

— Конечно, Цинмиань самый сильный.

Она сама ещё была молода и не знала, как правильно заботиться о ком-то и направлять его. Ей приходилось учиться на практике. Например, наблюдая, как воспитывает детей Цао Инсю — каждое её слово было пропитано унижением и раздражением. Даже Сан Ли, постороннему человеку, становилось душно от этого. Поэтому она решила поступать наоборот: хвалить как можно чаще.

Цюй Цинмиань почти никогда не выражал эмоций — холодный и отстранённый. Но Сан Ли, не получая ответа, не унывала. Она думала: со временем обязательно научится.

Она снова начала показывать упражнения.

Чжао Цуйцуй, топая босыми ножками, радовалась: раз кто-то рядом — значит, можно веселиться, даже если не понимаешь, что именно делают. Постепенно её робость и напряжение улетучились. Девочка засмеялась, обнажив маленькие зубки, и на месте нижнего переднего зуба зияла дырка — она недавно начала менять молочные зубы.

Когда они возвращались домой, Чжао Цуйцуй держала в руке мороженое — экспериментальный образец, который Сан Ли приготовила из фруктового пюре, козьего молока и льда.

Девочка тихо и медленно проговорила:

— Сестра Ли Ли играет со мной и даёт вкусняшки… Цуйцуй очень любит сестру Ли Ли.

Потом Чжао Цуйцуй стала часто наведываться, всё время липла к Сан Ли. Она также заметила того брата, который никогда не улыбался: стоит ему бросить на неё взгляд — и по спине пробегал холодок даже в жаркий летний день.

У детей почти инстинктивное чутьё: они чувствуют, нравятся они кому-то или нет.

Чжао Цуйцуй знала: этот брат её не любит.

Однажды он даже «случайно» уронил к её ногам мёртвую змею. Цуйцуй заплакала от страха и несколько дней не осмеливалась идти к сестре Ли Ли. Но потом так соскучилась, что собралась с духом и попыталась задобрить Цюй Цинмианя.

Ничего не вышло. Тогда Цуйцуй поняла: нужно быть осторожнее. Как бы сильно она ни любила сестру Ли Ли, больше не будет цепляться за неё так открыто.

После реабилитационных упражнений следовал ещё один этап восстановления — ванночки для ног и тёплый компресс.

Сан Ли принесла горячую воду и попыталась снять с Цюй Цинмианя обувь, но юноша так резко отреагировал, что чуть не опрокинул всё ведро.

— Не трогай меня!

Цюй Цинмиань вцепился в края стула, уши покраснели и горели, а перед ним стояла девушка на корточках. Её большие глаза, прозрачные, как стеклянные шарики, с недоумением смотрели на него — будто снять обувь и носки с мужчины для ванночки было чем-то совершенно обыденным.

Эти глаза были прекрасны и чисты, и в них отражалось всё его замешательство.

Грязные, постыдные мысли были только у него. В её глазах он, вероятно, выглядел просто ребёнком, ничего не понимающим.

А ведь в прошлой жизни, однажды утром, когда ему исполнилось пятнадцать, после ночи, полной сладострастных сновидений, он внезапно проснулся от острого, непонятного ощущения. Что-то горячее и липкое вырвалось наружу.

Он сначала подумал, что обмочился, но под собой оказалась не моча, а какая-то незнакомая липкая жидкость.

Осознав, что произошло, он почувствовал стыд от первой поллюции. А ещё больше — от того, что снилось ему во сне.

Как он мог осквернить того, кого так трепетно любил и почитал?

С того самого дня он будто прятал грязный, постыдный секрет и больше не осмеливался прикасаться к ней.

Но в тот момент, когда его сбросили с Чёрной Пропасти, весь свет в его душе погас. Он почувствовал себя жалким посмешищем.

После перерождения он много раз хотел допросить её, разорвать её маску, даже уничтожить.

И всё же ничего не сделал.

Перед её заботливой добротой он по-прежнему колебался. От её прикосновений сердце билось быстрее, а лицо краснело от страха, что она заметит его постыдное состояние.

Он ведь ненавидел её… но внутри всё рвалось на части.

А она ничего не знала.

Сан Ли заметила, что Цюй Цинмиань весь дрожит, в его чёрных глазах бушевали тёмные тучи, а лицо стало мрачным и страшным. Она испугалась и потянулась, чтобы коснуться его напряжённой щеки:

— Цинмиань, тебе больно? Скажи мне, где болит?

— Не называй меня Цинмианем!

Цюй Цинмиань отвернулся от её тонких белых пальцев, немного пришёл в себя и холодно посмотрел на неё:

— Я не ребёнок.

Сан Ли понятия не имела о его внутренних терзаниях. Она лишь растерялась и даже слегка рассмеялась — наверное, опять капризничает.

Она попыталась представить, о чём думает тринадцатилетний юноша. Вспомнила мальчишек в своём классе в средней школе — шумные, непоседливые, с кучей подростковых замашек. Но сравнить их с Цинмианем было невозможно: он намного умнее и спокойнее тех глупых сорванцов.

Не сумев угадать его мысли, Сан Ли ласково сказала:

— Конечно, ты не ребёнок. Просто я добавляю «Сяо» к твоему имени, потому что ты мне дорог и жалок.

— Ты очень важен для меня. Я хочу всегда быть доброй к тебе.

Как родители, которые зовут своих детей ласковыми именами независимо от возраста — до самой старости.

Хотя они и не родственники, даже не из одного мира, они три года жили вместе. Его доверие и привязанность дали ей то, чего не дали даже родители — заполнили пустоту в её душе.

Только теперь, позже, она поняла, как сильно сожалеет и как много для неё значит Цюй Цинмиань.

«Дорог», «важен».

Эти слова снова и снова звучали в голове Цюй Цинмианя. На миг в груди расцвела радость, но тут же её сковал ледяной холод.

Он этого не забудет.

Те нежные, мягкие руки, что сбросили его в пропасть, разрушили все его надежды и мечты.

Сан Ли отправилась в местную частную школу в Яошуйчжэне.

Она могла заботиться о Цюй Цинмиане, но знаний об этом мире у неё было слишком мало.

Главное — она хотела дать ему нормальную жизнь.

Раньше Цюй Цинмиань жил среди демонических зверей, каждый день видел лишь кровь и насилие. Его держали на цепи, оскорбляли и пытали — в таких условиях он даже начал думать, что сам — животное.

Сан Ли хотела вытащить его из этой тьмы, залечить раны. Для этого ему нужно было учиться, наполнять разум знаниями и постепенно вливаться в новый, светлый мир.

Она хотела, чтобы Цюй Цинмиань увидел красоту этого мира. Если в сердце загорится свет, зачем тогда разрушать всё вокруг?

У учителя частной школы в Яошуйчжэне была добрая слава: он стал сюйцаем ещё в двадцать с небольшим, и с тех пор уже более десяти лет обучал детей из окрестных деревень.

Школа принимала учеников трижды в год: в первый месяц, когда ещё не начинались полевые работы; в восьмом, когда спадала жара; и в одиннадцатом, когда наступали морозы. Лучшее время, чтобы отдать Цюй Цинмианя в школу, — через месяц.

Месяц — не так уж много, но и не мало. Сан Ли понимала, что нужно давать ему пространство для самостоятельного роста, но всё равно тревожилась.

Вдруг его будут дразнить или изолируют из-за странного характера?

Сан Ли, совсем ещё юная девушка, уже переживала, как заботливая мать. А сейчас её самой насущной проблемой стало зарабатывание денег.

Она обязательно вырастит Цинмианя высоким, крепким и беззаботным.

Летом часто идут дожди. Ночью разразилась гроза, ливень хлестал до самого утра, но к рассвету небо прояснилось и стало чистым, как вымытое.

Виноградные листья на шпалерах, до этого вялые и поникшие, ожили под дождём, покрывшись каплями, и даже пустили новые побеги.

Семена цветов у стены, которые Сан Ли замочила и прорастила под руководством Янь Цюйюаня, пока ещё не проклюнулись, но уже явно готовились к появлению всходов.

Всё шло в лучшую сторону.

Последние дни Сан Ли почти не вылезала из кухни.

В деревнях и лесах вокруг Яошуйчжэня росло множество фруктовых деревьев, и летом персики, груши и арбузы были и обильны, и дёшевы.

Она закупила много фруктов и, экспериментируя, научилась готовить простые фруктовые салаты и мороженое.

Конечно, не сравнить с тем, что было в её мире, но добавление льда, сушёных фруктов, козьего молока и немного сахара делало десерт очень вкусным.

Чжао Цуйцуй каждый раз, доедая мороженое, прижимала миску к губам и облизывала её до блеска, открыто выражая восторг:

— Сестра Ли Ли, это так вкусно — прохладное и сладкое! Я никогда не наемся!

Она очень любила Сан Ли и, получая угощения, всегда помнила об этом. Поэтому всё вкусное и интересное, что у неё появлялось, она сразу несла Сан Ли. Если бы не страх перед Цюй Цинмианем, она бы наверняка целыми днями висела на Сан Ли.

Цао Инсю тоже хвалила:

— Обычные фрукты, которых на базаре хоть пруд пруди, в таком виде становятся просто потрясающими! Гораздо лучше, чем лотосовый суп, зелёный бобовый отвар или ледяной сок из китайской вишни.

Она ещё раз внимательно посмотрела на Сан Ли:

— Откуда ты научилась так готовить?

Сан Ли, конечно, не могла заявить, что придумала это сама, поэтому уклончиво ответила:

— Это рецепт из моего родного края.

Цюй Цинмиань слегка повернул голову.

Многое, что тогда казалось обыденным, теперь, оглядываясь назад, выглядело иначе. Она внезапно ворвалась в его жизнь и стала для него всем, но с самого начала всё было окутано дымкой нереальности.

Он ничего о ней не знал.

Она никогда не рассказывала ему ничего о себе.

Цао Инсю задумалась. Такие десерты, как фруктовый салат и это «мороженое», в городе ещё никто не видел. Люди любят новинки, да и вкус действительно отличный — идеально для жаркого лета.

— Ли Ли, я верю в тебя. Правда, сначала можно неплохо заработать, но через месяц-другой другие начнут копировать, и тогда уже не получится.

Подражание есть везде. Рецепт несложный — достаточно купить порцию, разобраться и повторить. Сан Ли это понимала, но не волновалась: к тому времени, как другие начнут массово готовить, лето уже подойдёт к концу, и пора будет выпускать новые десерты.

Увидев её беззаботный вид, Цао Инсю не удержалась:

— Давай тогда, пока лето в самом разгаре, заработаем побольше. Ты одна не справишься — я помогу.

Сан Ли инстинктивно захотела отказаться.

В её планах не было вовлекать других.

Готовка была для неё хобби. Ей нравился сам процесс, и в таком тихом, уютном городке не нужно было много денег, чтобы жить спокойно.

http://bllate.org/book/3849/409463