Готовый перевод Second Transmigration to Heal the Villain I Once Killed / Второе переселение, чтобы исцелить злодея, которого я убила: Глава 7

А в это время Янь Цюйюань вновь делился с Сан Ли опытом выращивания хойи и плетистой розы. Говорил немного, но каждое слово было на вес золота. Выслушав его, Сан Ли тут же захотела схватить маленькую лопатку и немедленно применить всё на практике.

Закончив наставления, Янь Цюйюань не задержался ни на миг. Сан Ли поняла, что церемониться с ним не стоит, и лишь искренне пригласила:

— Спасибо тебе, брат Янь. Загляни вечером поужинать — тётушка Цао тоже придёт.

Он кивнул:

— Хорошо.

Когда Янь Цюйюань ушёл, Сан Ли принялась сажать цветы вдоль стены.

По сравнению с утренним впечатлением — нелюдимой и трудной в общении — теперь ей казалось, что Янь Цюйюань, вероятно, вообще молчалив и замкнут, редко общается с соседями и уличными знакомыми. Неудивительно, что Цао Инсю предостерегла её быть осторожной.

Жизненного опыта у Сан Ли было немного, но она отличалась тонкой чуткостью. Ей показалось, что Янь Цюйюань — человек неплохой. Главное, пожалуй, в том, что он сказал: увидев Сяо Миня, будто увидел самого себя в прошлом. В этих словах прозвучала искренняя забота, и Сан Ли её почувствовала.

Если кто-то готов добреть к Сяо Миню, значит, в этом мире для него появляется ещё одна частица доброты. Сан Ли от всего сердца надеялась, что таких людей будет больше — тогда у него появится шанс выбраться из трясины прошлого.

Сан Ли собрала множество красивых гальок и выложила ими причудливые узоры на глинистой земле двора.

Когда двор был в первом приближении украшен, она занялась домом: стала расставлять всё, что купила утром на базаре.

Тщательно отобранные вазы наполнились свежесрезанными цветами, на столе появилась старинная масляная лампа с изящным оформлением, в спальне заменили зеркало на новое — бронзовое, с чеканкой в виде лотоса, — а также расставили пару керамических фигурок, которые особенно полюбились Сан Ли.

В конце остались лишь несколько свитков с чёрно-белой тушевой живописью и каллиграфией, чтобы прикрыть пятна и трещины на стенах.

Ростом Сан Ли была невысока — чуть выше метра шестидесяти. Она подняла глаза к пятну на стене, расположенному довольно высоко, принесла стул, встала на него — но и этого оказалось недостаточно. Даже на цыпочках ей не достать.

Цюй Цинмиань, входя в дом из двора, сразу увидел её: вытянувшую руки, запрокинувшую голову, стоящую на стуле и даже поднявшуюся на цыпочки. Он чуть приоткрыл рот, но, не успев произнести ни слова, проглотил его обратно.

Пусть падает. Даже если расшибётся насмерть — ему от этого должно быть только приятно.

Сан Ли вспомнила, что в кухне стоит маленький складной табурет. Если поставить его на стул, высоты точно хватит. Она уже собиралась спрыгнуть вниз, как вдруг стул неожиданно качнулся.

Все стулья и столы в доме были старыми, унаследованными от прежних хозяев. Пока Сан Ли не начала зарабатывать, она решила пользоваться тем, что есть, хоть как-то.

Но кто бы мог подумать, что именно сейчас всё и выйдет из строя — мебель оказалась непрочной.

От внезапного качания стула Сан Ли потеряла равновесие и безвозвратно завалилась назад.

Сердце её мгновенно сжалось, и она вскрикнула от страха.

Однако ожидаемой боли от удара о пол не последовало — её крепко подхватили чьи-то руки.

Сан Ли оказалась в надёжных объятиях. Вздох облегчения, задержанный в испуге, наконец вырвался наружу.

Она посмотрела на Цюй Цинмианя: его лицо было холодным, даже раздражённым — и всё же не удержалась от улыбки.

Этот упрямый мальчишка всегда держится отчуждённо, будто отгородился стеной от всех, но в решающий момент оказывается рядом. Как и в прошлый раз, когда её чуть не укусил пёс.

— Спасибо… Эй! — Сан Ли уже начала благодарить, но юноша резко оттолкнул её.

Его взгляд был ледяным, будто не он только что подхватил её, а она сама навязалась без спроса. Вся его фигура источала явное раздражение.

Не сказав ни слова, он развернулся и вышел наружу.

Сан Ли, увидев, как он внезапно разозлился и, похоже, не желает проводить с ней ни секунды дольше, решила не настаивать.

В этом возрасте — пятнадцать–шестнадцать лет — не стоит слишком вмешиваться и навязывать контроль. Иначе можно вызвать ещё большее сопротивление. Она готова была дать ему время и проявить терпение.

Учитывая, что со стулом вышла неприятность, на сей раз Сан Ли проявила осторожность: сильно потрясла другой стул, убедилась, что он крепкий, и лишь тогда встала на него.

Повесив свитки, она с удовлетворением оглядела комнату. Дом был небольшой и не новенький, но теперь — чистый, уютный и аккуратный. Вспомнив, что вечером ждёт гостей, она немного отдохнула и отправилась на кухню готовиться.

Цао Инсю занималась в основном ткачеством и вышивкой, которые продавала на рынке, а ещё у неё был огород — она регулярно поставляла овощи в одну маленькую закусочную. Когда Сан Ли подошла к её дому, дверь была приоткрыта, и оттуда доносился сдержанный, прерывистый плач.

— Мама… мамочка… больно… я поняла, что натворила…

— Не смей плакать! Заплачешь — ещё получишь! Не можешь справиться с такой ерундой — и ещё смеешь реветь!

Сан Ли быстро толкнула дверь и вошла.

Чжао Цуйцуй, прижавшись к стене, стояла, сжав губы, чтобы не рыдать вслух. Её маленькие ручки были подняты, выражая растерянность и страх.

Цао Инсю сжимала в руке тонкую гибкую палку из молодого бамбука, лицо её пылало гневом.

— Тётушка Цао, — окликнула её Сан Ли.

Цао Инсю обернулась, лицо её мгновенно озарила улыбка. Она небрежно швырнула палку и толкнула дочь:

— Иди умойся! Что за вид!

Чжао Цуйцуй была чуть старше пяти лет, круглолицая, как пирожок, с коротенькими ручками и ножками. Услышав материнский окрик, она опустила голову и потащилась в заднюю часть дома. Щёки её покраснели от сдерживаемых слёз, и крупные капли катились по лицу, но ни звука больше не вырвалось.

— Я зашла пригласить вас поужинать вместе, — осторожно начала Сан Ли. — Вам не придётся готовить самой. Цуйцуй что-то натворила?

Она не стремилась вмешиваться в чужие дела и не отличалась излишней жалостью, но в первый же день, когда девочка робко выглянула из-за двери, испуганно спряталась обратно — словно напуганное зверьё, — а сегодня терпела боль, не позволяя себе всхлипнуть, это особенно тронуло Сан Ли, и она не удержалась, чтобы не спросить.

— Каково мне одной тянуть её! А она всё время неловкая, ничего не умеет! Велю принести что-нибудь — три-четыре раза приходится повторять, и всё равно не так! Даже собака умнее её была бы!

Цао Инсю с отвращением на лице раскрыла рот и принялась жаловаться на свои трудности.

Сан Ли сразу поняла: Цао Инсю — из тех родителей, кто даёт указания, но не объясняет толком. Если ребёнок переспрашивает — получает нагоняй, и вынужден сам гадать, что от него хотят. Угадал не так — получает порку.

Взглянув на бамбуковую палку на полу, Сан Ли поняла: такую родительницу переубедить невозможно. Она лишь сказала:

— Цуйцуй — девочка, да ещё такая хорошенькая. Если на теле останутся шрамы, это ведь не очень хорошо.

На лице Цао Инсю появилось самодовольное выражение:

— Ничего страшного. Молодой бамбук больно бьёт, но только по коже. Боль — лучший учитель! Да и синяки потом рассасываются, шрамов не остаётся.

Сан Ли онемела от её самоуверенного тона.

Чжао Цуйцуй вернулась, вытерев лицо, но всё так же съёжившись.

— Чего топчешься?! Иди сюда! — Цао Инсю, обращаясь к дочери, снова нахмурилась и прошипела сквозь зубы: — За что только родила тебя, ничтожество!

Когда они вышли из дома, Цао Инсю перевела разговор на Сан Ли:

— Тебе тоже нелегко, без родителей. Наверное, много горя хлебнула. Но ты красива. Есть кто-то по сердцу?

— Нет? Тогда тётушка Цао поможет присмотреть.

Сан Ли сдержанно ответила:

— Благодарю за заботу, не нужно.

Только она вышла на улицу, как увидела Янь Цюйюаня: он возвращался с берега реки, неся за спиной корзину, и что-то говорил Цюй Цинмианю, идущему рядом. Расстояние между ними было ни близким, ни далёким. Худой юноша держался отстранённо, губы плотно сжаты, молчалив и холоден.

Цао Инсю заметила их и толкнула Сан Ли локтем:

— Почему твой брат идёт с ним? Кстати, Сяо Минь, кажется, совсем необщителен?

Она вспомнила, как вчера при первой встрече один лишь его взгляд заставил её покрыться холодным потом — будто ночью на дороге наткнулась на злобного волка.

— Сяо Миня я только недавно нашла. Раньше над ним издевались, причиняли ужасные страдания. Поэтому он такой.

— Ох, какие вы с братом несчастные! Раз уж мы соседи, я постараюсь помогать вам чаще, — Цао Инсю мягко похлопала Сан Ли по руке. — Мальчик должен быть общительным, ответственным. Так нельзя. Тебе надо больше…

Сан Ли резко перебила:

— Сяо Минь — замечательный!

Она даже повысила голос — ей стало обидно. Пусть говорят о ней что угодно, но не о Сяо Мине.

Янь Цюйюань и Цюй Цинмиань, находившиеся ещё в нескольких шагах, инстинктивно обернулись на её голос.

Цао Инсю смутилась и замолчала, но внутри разозлилась: «Какая же всё-таки грубая эта милая на вид девочка! Видно, без родительского воспитания — никаких манер».

За ужином Сан Ли узнала, что Янь Цюйюань случайно встретил Сяо Миня у реки. В летнем зное юноша сидел, закатав штанины, и задумчиво смотрел вдаль.

Янь Цюйюань заметил на его ногах ещё не до конца сошедшие следы травм, осмотрел и понял: ранее была переломана кость. Теперь почти зажила, но всё равно требует внимания.

Однако Цюй Цинмиань холодно проигнорировал его, будто тот был воздухом. Ясно, что его советы остались неуслышанными.

Сан Ли поняла: Янь Цюйюань, вероятно, имел в виду нечто вроде реабилитационных упражнений. Но она ничего не смыслила в этом, а поразительная способность Сяо Миня к восстановлению успокаивала её — она даже не задумывалась об этом.

Теперь же ей стало стыдно. Она делала далеко не всё, что могла.

Ведь перелом кости — даже если внешне всё в порядке — всё равно даёт о себе знать. А Сяо Минь всегда терпел боль молча. Он никогда не жаловался, и потому ей нужно быть внимательнее.

Янь Цюйюань знал многое: не только о цветах, но и о медицине — всё объяснял чётко и понятно. Сан Ли старательно запоминала каждое слово.

Цао Инсю с дочерью жили здесь уже два года. Когда они только переехали, Янь Цюйюань уже обитал по соседству. Она сама первой пыталась завязать знакомство, но никогда не получала ответа. Даже когда приносила овощи и фрукты с огорода — дверь оставалась закрытой.

Бездушный, замкнутый, чудаковатый — такие люди редко вызывают симпатию. В городе о нём обычно лишь качали головами.

Но вот появилась новая соседка — и он вдруг проявил такую заботу. Цао Инсю укрепилась в своём подозрении: Янь Цюйюань, скорее всего, положил глаз на красивую девушку.

Она решила после ужина снова предупредить Сан Ли быть осторожной. Но, вспомнив её внезапную вспышку гнева, подумала: «Красива — не спорю, но без воспитания. Такой не место в хорошей семье. Зачем мне за неё волноваться?»

Сан Ли внимательно выслушала Янь Цюйюаня и вдруг заметила, что Чжао Цуйцуй молча ест только белый рис, даже не решаясь брать еду из общих блюд.

— Цуйцуй, что тебе нравится? Скажи сестре, хорошо?

Глаза девочки были чёрные и блестящие, как виноградинки.

Чжао Цуйцуй подняла на Сан Ли взгляд, но тут же робко перевела его на мать.

— Не обращай на неё внимания, — Цао Инсю, как всегда, при виде дочери вспыхнула раздражением, бросила ей в миску несколько кусочков еды и сказала: — Рот есть, а людей звать не умеет. Ещё и есть стыдно!

Летние дни длинны. После ужина солнце ещё не село, и Сан Ли повела Цюй Цинмианя во двор, чтобы делать упражнения для ног — сгибания, разгибания и вращения.

Янь Цюйюань объяснил медицинские основы, хотя в этом мире представления об устройстве тела были весьма примитивны.

Сан Ли пришлось соотносить его слова со своими знаниями. Она поняла, что цель реабилитации — ускорить кровообращение, восстановить подвижность суставов и силу мышц. Достаточно заниматься по полчаса в день.

В лучах заката их тени вытянулись длинными. Цюй Цинмиань нахмурился и попытался уйти, но Сан Ли ни за что не отпустила его, упрямо удерживая и заставляя повторять движения.

Она не чувствовала его ненависти. Его холодность и порой проявлявшаяся жестокость не вызывали в ней страха или отступления.

Ведь совсем недавно он душил её за горло так, что она чуть не задохнулась — а она не злилась, не держала зла.

Цюй Цинмиань, измученный её упорством, с каменным лицом подчинился и протянул руку.

Сан Ли крепко сжала её и начала выполнять упражнение — сгибать ногу, тянуть носок:

— Сяо Минь, двигай суставами и расслабляй мышцы, как я. Если не устоишь — не беда, я держу тебя.

— …

В этом мире не существовало понятий «сустав» или «мышца», но Цюй Цинмиань понял, о чём она говорит: он мог видеть внутреннее устройство своего тела, каждую жилку и канал.

На самом деле такие простые движения — махи руками и ногами — восстанавливали его гораздо медленнее, чем обычный сон. Но, глядя на её сосредоточенное личико, Цюй Цинмиань перестал сопротивляться.

Рука, сжимавшая его, была мягкой. В вечернем зное ладонь слегка вспотела.

Сан Ли подняла одну ногу, сгибая и разгибая её, шатаясь при этом, но заметила, что Цюй Цинмиань держится уверенно и чётко повторяет все движения.

http://bllate.org/book/3849/409462