Готовый перевод Apocalypse: Animal World / Апокалипсис: Животный мир: Глава 2

Сегодня суббота. У студентов-дизайнеров нет пар, и они наслаждаются редкой возможностью поспать подольше.

Когда девушки проснулись, уже близились сумерки. Линь Синь, сладко зевнув, полусела на кровати.

— Цяньцянь, просыпайся, вставай умываться. Вечером идем в кино. Ты так крепко спала, что даже разговаривала во сне.

Услышав это, Нин Цянь, еще пребывавшая в сонной неге, мгновенно проснулась, широко открыла глаза и резко села.

Она лихорадочно пыталась вспомнить то, что вспомнить было решительно невозможно, и украдкой взглянула на Линь Синь. Та смотрела на нее с лукавой улыбкой.

Нин Цянь поспешно отвела взгляд, боясь встретиться глазами, и, повернувшись боком, слезла с кровати, чтобы умыться.

Закатное солнце окрасило деревянный пол в комнате в медовый цвет. Нин Цянь присела у кровати, завязывая шнурки на кедах, низко натянув капюшон серой толстовки, чтобы скрыть покрасневшие кончики ушей.

Линь Синь прислонилась к дверному косяку, ожидая, когда та поднимется. Дождавшись, она медленно отвела взгляд и вместе со всеми вышла из общежития.

— Я вызвала такси, машина скоро будет, быстрее, быстрее! — донесся от входа голос соседки Чжоу Сяовэй.

Нин Цянь отозвалась, закинула на плечо маленькую сумочку и поспешила следом.

У ворот университета на обочине припарковался старенький такси-седан, водитель которого, скучая, выглядывал в окно, разглядывая школьные газоны.

Территория университета огромна, но их общежитие находилось недалеко от выхода. Изначально их должны были поселить в более дальнем и высоком корпусе Минде, но из-за проблем с распределением персонала это решение отложили.

На счастье, это дало им преимущество: до ворот они добирались всего за пятнадцать минут.

Чжоу Сяовэй помахала водителю рукой. Видя, что тот никуда не торопится, девушки успокоились и, смеясь и держась друг за друга, направились к машине.

Чжоу Сяовэй села на переднее сиденье, а Нин Цянь и Линь Синь втиснулись на заднее.

Машина тронулась. Линь Синь как ни в чем не бывало прислонилась головой к плечу Нин Цянь, и та невольно выпрямилась, почувствовав внезапное напряжение.

Когда такси прибыло на место, уже совсем стемнело, а уличные фонари вытягивали тени прохожих в длинные полосы.

Девушки сверились с часами: до начала оставалось полчаса. Линь Синь вдруг пробежала мимо Нин Цянь и легонько ущипнула ее за бок.

Не успела Нин Цянь среагировать, как остальные девушки, подхватив игру, начали перешучиваться и наперегонки бросились к эскалатору торгового центра.

Когда они остановились, подруги шумной толпой ввалились в лифт. Рукав Линь Синь случайно коснулся запястья Нин Цянь, и в воздухе замер едва уловимый аромат сосновой хвои.

Лифт поехал вниз. Линь Синь наклонилась к Нин Цянь, коснулась ее шеи и прошептала так, что слышно было только им двоим:

— Ты такая щекотливая...

Лицо Нин Цянь вспыхнуло, она притворилась, что не расслышала.

Когда двери лифта открылись, их окутал запах попкорна из кинохолла, а огни рекламных плакатов отражались в черной плитке пола.

Линь Синь нарочно замедлила шаг, чтобы выйти из лифта вровень с Нин Цянь.

— Не отпускай руку, здесь много людей.

Линь Синь сжала ее ладонь, от которой исходило легкое тепло.

Смех остальных девушек затихал где-то позади, остался лишь гул кондиционеров и их собственное дыхание.

Линь Синь слегка приподняла запястье Нин Цянь, словно измеряя расстояние между ними. Проверив билеты, они вместе с потоком людей направились в четвертый зал.

Заняв свои места, они замерли в голубоватом свете экрана. Нин Цянь положила сумочку на колени, украдкой поглядывая на профиль Линь Синь.

Когда начались рекламные ролики, послышался гул вентиляции. Ногти Линь Синь бессознательно чертили узоры на ладони Нин Цянь, будто карандаш, оставляющий тонкие тени на бумаге для эскизов.

На задних рядах влюбленная пара делила ведерко с попкорном, кто-то рядом хрустел чипсами.

Нин Цянь от скуки принялась перебирать пальцы. Она чувствовала, как вокруг нее разливается знакомый парфюм — холодные ноты кедра, смешанные с ароматом живичного скипидара.

В тот момент, когда на экране вспыхнул логотип фильма, Нин Цянь заметила, что дыхание Линь Синь изменилось.

Ткань толстовок, когда их тела наклонились друг к другу, слилась в единый серый полумрак.

Когда герои фильма бежали по песчаным дюнам, заставляя весь зал затаить дыхание, Линь Синь вдруг зацепила мизинец Нин Цянь своим.

Нин Цянь вспомнила прошлый месяц, урок живописи: Линь Синь точно так же переплетала с ней пальцы, пока они смахивали ластиком крошки с мольберта. Тогда за окном стоял закат, а ветер приносил лепестки лилий, застревавшие в волосах.

Экран сменил холодный синий свет на теплый желтый. Мимо передали ведерко с попкорном. Когда Нин Цянь взяла пару зерен, белая сахарная пудра осталась на ее указательном пальце.

Она хотела достать салфетку, но ее шепот утонул в грохоте спецэффектов.

Линь Синь склонилась и губами слизнула сладкий след. В темноте ее ресницы коснулись пульсирующей вены на шее Нин Цянь, словно смычок, задевший натянутую струну.

Зрители в передних рядах вдруг дружно ахнули, заглушив полузадушенный вздох Нин Цянь. На экране герои целовались среди дыма сражений, а по спине Нин Цянь катились капли пота, оставляя влажные следы на бархатной обивке кресла.

Как только в зале зажегся свет, Линь Синь быстро сунула что-то в холщовую сумку Нин Цянь — это был сложенный вчетверо рекламный флаер кинотеатра.

На обратной стороне маркером была выведена фраза: В следующий раз только я и ты. Чернила слегка расплылись на сгибе.

Звездная иллюминация под куполом торгового центра начала гаснуть. Чжоу Сяовэй, подняв телефон, зазывала всех на общую фотографию.

В коридоре кинотеатра аварийные лампы заливали пол кроваво-красным светом.

Когда толпа вывалилась из зала, Чжоу Сяовэй случайно уронила стакан с чаем, и молочно-белая жидкость растеклась по ее одежде.

— Быстрее протри, — Нин Цянь достала из сумки салфетки и протянула ей.

Чжоу Сяовэй поблагодарила ее и побежала в сторону уборной.

Когда вращающиеся двери торгового центра впустили ночной холод под воротник, Нин Цянь нащупала в кармане мятную конфету, от которой исходило чье-то тепло.

Видимо, Линь Синь положила ее туда во время сеанса. Нин Цянь вспомнила, как в день поступления та точно так же спрятала конфету в капюшон ее толстовки.

— Гляньте, какие спецэффекты в Дюне! — Чжан Минъюй в очках с круглой оправой размахивала телефоном, записывая голосовое сообщение в общую группу.

— Извините, что заставила ждать, я вернулась, — Нин Цянь обернулась и увидела Чжоу Сяовэй, не спеша идущую навстречу.

— Чего так долго? Там что, красавчик нашелся? Ха-ха-ха! — поддразнила ее Чжан Минъюй, за что получила игривый тычок в бок.

— Да нет же, слушайте... В туалете там кто-то в кабинке постоянно дергался, так жутко было!

Все тут же заинтересовались, окружив ее. Чжоу Сяовэй, видя, что все внимание приковано к ней, прочистила горло и с преувеличенным выражением продолжила:

— Я стою, значит, одежду отстирываю, и вдруг слышу — за дверью кто-то головой стучит. Я прислушалась, а потом — БАЦ!

Чжан Минъюй от неожиданно громкого крика даже вздрогнула и закатила глаза.

Чжоу Сяовэй, довольная реакцией, сдержала смех и таинственно продолжила:

— Оглянулась — никого. Я потихоньку подошла... и резко распахнула дверь!

Чжан Минъюй, глядя на ее нарочито приближенное лицо, лишь криво усмехнулась, показывая свое недовольство.

Чжоу Сяовэй, поняв, что эффект не удался, пожала плечами:

— Короче, там был какой-то пьяный мужик, его всего трясло. Странно только, что от него алкоголем вообще не пахло. Я спросила у тех, кто стоял снаружи, кто его знает, и тут прибежали его родственники и утащили его.

— Ну и ну! — хором отозвались остальные.

Когда они переходили через пешеходную улицу, осенний ветер кружил сухие листья. Чжоу Сяовэй вдруг указала на витрину круглосуточного магазина:

— Смотрите! Наши тени похожи на отряд исследователей из фильма!

Чжан Минъюй тихонько напевала мелодию из кино, сливающуюся с шелестом ветра в сухих ветвях.

Линь Синь попивала жемчужный чай, и, заметив, что Нин Цянь заскучала, нарочно толкнула ее плечом.

— Спорим, Ван Тунтун сыграет в Дюне-2! Я ее обожаю!

Нин Цянь скривила губы. Она была равнодушна к звездам шоу-бизнеса и знала лишь то, что Ван Тунтун красивая.

Перед возвращением домой все зашли в магазин за закусками. Нин Цянь стояла перед холодильником, ее отражение в стекле казалось хрупким в холодном свете ламп.

— Ты не то берешь, — Линь Синь внезапно перехватила руку Нин Цянь, тянувшуюся к жасминовому чаю, и заменила его на бутылку улуна без сахара. — Этот в десять тысяч раз вкуснее.

В гуле холодильника Нин Цянь заметила на воротнике Линь Синь крошечную блестку — возможно, остатки пыли из кинотеатра. Она хотела смахнуть ее, но тут из-за стеллажа показалась Чжоу Сяовэй:

— Цяньцянь! Помоги выбрать вкус!

Линь Синь отступила на полшага, и блестка исчезла в тени ворота.

— Иду, я все равно больше люблю обычный...

Нин Цянь пошла за ней, но ее взгляд продолжал ласково цепляться за спину Линь Синь.

Когда они, смеясь, вышли из магазина, оказалось, что ночь уже глубока. Такси поймать не удалось, метро закрылось, и все четверо втиснулись в ночной автобус.

Нин Цянь сидела у окна, Линь Синь прижалась к ней.

Окно было открыто, ночной ветер врывался внутрь, раздувая аромат кедра, исходящий от шеи Линь Синь, и окутывая их двоих.

Нин Цянь смотрела на ночной город и на свое отражение в стекле.

У ворот университета они были почти в полночь.

Чжан Минъюй и Чжоу Сяовэй побежали к общежитию отмечаться, а Линь Синь потянула Нин Цянь в сторону, в густую тень деревьев.

Когда они оказались в глубине аллеи, Линь Синь вдруг притянула ее за воротник к себе.

— Ты во сне сказала: ты... лю...бишь...

Линь Синь медленно наклонилась к самому уху Нин Цянь, но не закончила фразу, а лишь легонько прикусила мочку.

Она озорно посмотрела на покрасневшую Нин Цянь и победоносно улыбнулась.

Сверху, со второго этажа, ударил луч фонарика, послышался окрик коменданта. Линь Синь бросилась бежать, но на ходу обернулась и игриво указала пальцем на свои губы:

— В кинотеатре я сделала это специально.

http://bllate.org/book/38488/4833978