Готовый перевод Apocalypse Transformed Me into a Girl, I Won't Act Cute / Я стала девушкой в апокалипсисе, но не собираюсь играть мило: Глава 4

Е Сяоюй втянула голову в плечи, совершенно не зная, что ответить. К счастью, продавец, приведшая её в магазин, оказалась на редкость понимающей. Она догадалась, что у девчушки наверняка есть свои причины для смущения, а раз клиент пришел, нельзя же выставлять его в неловком свете.

Не говоря лишних слов, она просто пригласила Е Сяоюй на замеры.

— Шестьдесят пять и два. Для вашего роста вы немного худощавы.

— Оу. — Услышав цифру, Е Сяоюй никак не отреагировала, потому что ровным счетом ничего в этом не смыслила. Однако ей показалось, что её рост изменился, и она спросила: — Можете измерить мой рост? Я давно этого не делала.

— Конечно, без проблем.

— Спасибо.

— Метр шестьдесят семь.

Услышав это число, Е Сяоюй словно получила тяжелым молотом по голове — мозг мгновенно отключился. Что?! Да я же была метр семьдесят девять! Боже мой, кто, черт возьми, от нечего делать превратил меня в девчонку? Я ему все мужское достоинство отсеку и псам скормлю!

Юй Синхай, стоявший неподалеку, услышал это и не удержался от насмешливой улыбки. Хотя он все еще не был уверен, что эта девушка — действительно Е Сяоюй, одно лишь представление о том, как статный парень под метр восемьдесят превратился в девушку ниже метр семидесяти, вызывало у него приступ веселья.

— Чего ты лыбишься? Смешно тебе, да? — Е Сяоюй была в ярости от того, что её хороший друг не только не утешил её, но еще и насмехается.

Поскольку он пришел сюда, притворяясь её братом, Юй Синхай прямо ответил:

— Так я и смеюсь над своей сестренкой.

— Я… — Е Сяоюй осеклась. Проклятье! Сама же себе яму вырыла.

Продавщица принесла несколько комплектов белья и попросила Е Сяоюй выбрать что-нибудь. Е Сяоюй выбрала пару самых простых моделей и отправилась в примерочную.

Помявшись немного, она все же переоделась.

Продавщица, увидев её раскрасневшееся личико, не удержалась и ущипнула её за щеку:

— Ты такая застенчивая, совсем не похожа на других девчонок. Кстати, парень у тебя есть?

— Нет, нет! И в этой жизни не будет!

Видя её реакцию, продавщица нашла её ещё более милой и снова потянулась к её лицу:

— Какая же ты прелесть. Тебе бы волосы отрастить, было бы ещё красивее.

От этих слов лицо Е Сяоюй стало ещё краснее.

Спустя некоторое время Е Сяоюй вышла из магазина с пакетом, а Юй Синхай последовал за ней. На прощание продавщица крикнула вслед:

— Смотри, малышка, не попадись какому-нибудь дикому кабану!

— … — Ну зачем было повторять это снаружи, если уже сказала внутри? Е Сяоюй заметила, что прохожие оборачиваются, и даже она, обычно довольно общительная, почувствовала приступ социофобии. Схватив Юй Синхая за руку, она понурила голову и поспешила прочь.

Спустя несколько часов в больнице.

Юй Синхай и Е Сяоюй сидели рядом. Медосмотр был окончен, но Е Сяоюй не знала, куда податься дальше, поэтому просто сидела на больничной скамье, уткнувшись в телефон. Они молчали, каждый был занят своим гаджетом.

Юй Синхай взглянул на время и понял, что пора обедать. Он спросил:

— Пойдем поедим? Мы и так слишком долго торчим в больнице.

Е Сяоюй не завтракала, поэтому была уже голодна. Она встала и спросила:

— Куда пойдем? Что будем есть?

Юй Синхай примолк перед лицом этих двух вечных вопросов — ведь это загадка, на которую ни один китаец с древних времен не смог дать идеального ответа. Однако спустя мгновение он выдал не самый изысканный, но универсальный вариант:

— Все равно.

Едва они отошли на несколько шагов, Е Сяоюй внезапно остановилась. То странное чувство снова вернулось, причем с куда большей силой, чем прежде.

Юй Синхай удивленно посмотрел на неё:

— Что случилось?

Е Сяоюй нахмурилась. Она всеми силами противилась этому ощущению, но тщетно — странный зов неумолимо тянул её в определенном направлении.

Делать было нечего, и она честно призналась:

— Это странное чувство вернулось, и оно стало сильнее. Оно ведет меня куда-то.

Юй Синхай посмотрел на неё, пытаясь понять, притворяется она или нет. Но он был голоден и хотел поскорее пойти обедать, поэтому отрезал:

— Да брось, не ходи туда, и всё. Пошли лучше есть.

Е Сяоюй лишь крепче нахмурилась:

— Нет, я должна идти.

Юй Синхай увидел, что она покрылась испариной и выглядит встревоженной. Он хотел что-то сказать, но она уже развернулась и зашагала в сторону. Юй Синхаю не оставалось ничего, кроме как последовать за ней.

Они спустились на лифте в подвальный этаж и дошли до самого угла, где было темно и прохладно. Там находилось нечто… нечто вроде… морга?

— Морг?! — Юй Синхая пробрал ледяной холод, пробежавший от пяток до макушки. — Какого черта мы здесь делаем?!

Е Сяоюй обернулась, её лицо было бледным как полотно. Это неведомое чувство привело её сюда, и даже дураку было ясно, что дело пахнет керосином.

— Я сама не знаю! Это странное чувство меня сюда привело! — голос Е Сяоюй дрожал.

— Скажи честно, ты кого-то убила, и теперь дух пришел мстить?

— Нет… Я никого не убивала, я даже никого не обижала! Я обычная прилежная студентка, никогда не делала ничего дурного!

— Подумай хорошенько, может, ты где-то перешла кому-то дорогу?

— Да не переходила я… — Е Сяоюй осеклась, вспомнив ту странную женщину сегодня утром. Она хотела потрогать её, но Е Сяоюй оттолкнула её, и та явно затаила обиду, чуть ли не желая её сожрать.

Юй Синхай, видя, что она замолчала, застыл:

— Только не говори, что ты и правда кого-то обидела?

— Только ту женщину сегодня утром…

Все кончено! У Юй Синхая внутри все похолодело. Утром он видел ту женщину на каталке — она была при смерти. А теперь, когда они в морге, выходило, что она отдала концы и превратилась в призрака, чтобы свести счеты.

В этот момент дверь морга содрогнулась от глухого удара. В тишине коридора этот звук прозвучал особенно пугающе.

— Не может быть! — у Е Сяоюй от страха подкосились ноги. — Лучше бы я позволила ей себя потрогать!

— Бах! — еще один удар, куда сильнее прежнего.

— Черт! — выругался Юй Синхай, пытаясь бежать, но ноги не слушались.

— Бах! Хрусть! — дверь начала жалобно трещать под напором.

— Боже, ну же, ноги, двигайтесь! — мысленно взмолилась Е Сяоюй, но тело оставалось неподвижным.

Теперь она поняла, почему герои фильмов ужасов не убегают сразу — от страха просто не можешь пошевелиться.

— Грохот! — от мощного удара дверь морга рухнула, и они увидели того, кто её вышиб. Это была та самая женщина из утра. Сейчас, не считая окровавленной белой одежды, она ничем не отличалась от живой.

— И правда ты, — прошептала Е Сяоюй, едва сдерживая слезы.

Женщина, увидев её, просияла и невольно улыбнулась. В другое время Е Сяоюй сочла бы её красавицей, но сейчас её сердце пропустило удар от ужаса.

Не теряя времени, женщина с восторгом бросилась на неё.

— А-а-а! Оживший мертвец! — завопила Е Сяоюй и бросилась наутек. Юй Синхай, наконец обретя контроль над ногами, рванул следом.

Однако женщина двигалась быстрее, и вскоре настигла Е Сяоюй, сбив её с ног.

http://bllate.org/book/38487/4833539