Готовый перевод Apocalypse Transformed Me into a Girl, I Won't Act Cute / Я стала девушкой в апокалипсисе, но не собираюсь играть мило: Глава 3

Е Сяоюй даже не смела оглянуться — ее охватил такой ужас. Изначально она хотела просто уйти, потому что незнакомка засунула руку ей под одежду, но теперь Е Сяоюй отчетливо чувствовала, как эта странная женщина буквально брызжет злобой ей вслед.

Да что ж такое, — думала Е Сяоюй. — Я тебя знать не знаю, просто не выношу, когда ко мне так прижимаются.

Ощущение становилось всё более пугающим: даже когда та женщина скрылась из виду, казалось, что она готова в любую секунду наброситься и разорвать ее на части.

— Больная на всю голову, — пробормотала Е Сяоюй себе под нос.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем это гнетущее чувство наконец отступило. Вскоре Е Сяоюй добралась до больницы, всю дорогу размышляя об этой странной встрече.

Если та женщина не лгала, то она, возможно, попала в такую же ситуацию, как и сама Е Сяоюй — получила удар по голове и очнулась в другом теле. Но если она не сменила пол, значит, вводимый препарат просто превращает людей в женщин? Что за идиоты этим занимаются? И кому я могла дорогу перейти? Может, какой-то безумный подпольный институт разработал нейротоксин, превращающий мужчин в женщин, и теперь ради забавы выбирает случайных прохожих, чтобы устроить им такой вот «небольшой» розыгрыш?

Даже понимая, что всё это звучит как бред, она злилась всё сильнее. Она настолько ушла в свои мысли, что не услышала, как ее зовет медсестра.

— Госпожа? Госпожа!

Лишь когда та повысила голос, Е Сяоюй очнулась.

— А?

— Протяните руку, будем брать кровь. Вы натощак?

— А? Ой, да, натощак.

К этому времени подоспел Юй Синхай. После процедуры Е Сяоюй подсела к нему. Она понимала, что он всё еще не до конца ей доверяет, но ей было плевать — она вела себя как обычно. Не задумываясь, она по-свойски закинула руку ему на плечо.

Юй Синхай только хотел что-то сказать, как почувствовал на своем плече ее руку. Несмотря на то, что в ее чертах лица всё еще угадывались знакомые черты его побратима, а в поведении чувствовалась прежняя близость, осознание того, что перед ним девушка, вызывало странное ощущение чужеродности.

— Знаешь, я по дороге сюда встретила еще одну жертву того же нападения. Но она, по-моему, не в себе. Я ее вообще не знаю, а она подошла и начала нести какую-то чушь. И, представляешь, я почувствовала к ней какое-то необъяснимое родство, хотя мы никогда раньше не виделись...

Юй Синхай ее почти не слушал. Его взгляд невольно скользнул по вырезу ее одежды, и он увидел... боже, как бело... и, похоже, там совсем ничего нет...

— Эй! Ты вообще слушаешь? — Е Сяоюй заметила, что он витает в облаках, а его лицо подозрительно покраснело.

— Так бело... то есть, да, я слушаю. Тебе же еще на медосмотр идти, да?

— Что значит так бело? О чем ты вообще думаешь? — проворчала она, но всё же встала и направилась к кабинету врача.

Провожая ее взглядом, Юй Синхай выдохнул и мысленно выругал себя за потерю самообладания. Не то чтобы он женщин не видел, подумаешь, грудь! Он столько всего пересмотрел, что такая мелочь не должна была выбить его из колеи.

Тем временем Е Сяоюй вошла в кабинет, где врач одним вопросом загнала ее в тупик.

— Чего стоишь? Раздевайся! Или ты думала, что медосмотр в одежде проходит?

Е Сяоюй замерла, не зная, что делать. Врач нахмурилась:

— Что ты стесняешься? Мы же обе женщины, чего тут стыдиться?

Поколебавшись, Е Сяоюй опустила голову:

— У меня... под одеждой ничего нет...

— А? — брови врача поползли вверх. — В смысле, ничего?

— Женского белья...

— Что? — врач посмотрела на нее с недоверием. — Ты же девушка! Как это — не носишь белье? Мама тебя разве не учила? Это же невозможно!

— Э-э... ну, есть особые причины.

— Какие еще причины? Ты хоть знаешь, что без него грудь обвиснет? Да и неудобно же! — Врач вдруг прищурилась и многозначительно посмотрела на грудь Е Сяоюй. — Постой, у тебя там совсем пусто? Поэтому пришла на обследование?

Е Сяоюй промолчала. На самом деле она была бы рада, если бы всё было именно так, а не из-за того, что она просто не привыкла к белью и теперь боится лишний раз пошевелиться.

— Я сейчас схожу куплю, — выпалила она и пулей вылетела из кабинета, оставив врача в недоумении.

Та лишь покачала головой:

— Такая симпатичная девчонка, а фигура совсем не развита. Недокормили в детстве, что ли?

— О, так быстро? — удивился Юй Синхай, когда она вышла.

— Там заставляют раздеваться.

— И что? Раздевайся. А, постой... у тебя же нет белья, да?

— Ага... стоп, откуда ты знаешь?

Юй Синхай смутился:

— Вчера видел. Не ожидал, что ты до сих пор не купила.

— Да чтоб тебя...

В этот момент мимо промчалась группа врачей с каталкой. Е Сяоюй с любопытством заглянула туда и отпрянула в ужасе: на каталке лежала та самая незнакомка, что приставала к ней в переулке.

Почувствовав взгляд, женщина повернула голову. Увидев Е Сяоюй, она расплылась в улыбке. Но так как ее лицо было залито кровью, эта улыбка выглядела настолько жутко, что у Е Сяоюй едва не остановилось сердце.

— Мамочки! Она что, теперь преследовать меня будет даже с того света?

Юй Синхай спросил:

— Это та самая, которая тебя домогалась?

— Ага! — ответила Е Сяоюй. — Хотя кто еще кого домогался — это большой вопрос!

— Ну-ну, — усмехнулся Юй Синхай, явно не поверив. Когда каталку закатили в реанимацию, он добавил: — Ты же собиралась за покупками? Иди давай.

— Э-э... пойдем со мной.

— Зачем? Я же ничего покупать не буду.

— Ну пожалуйста, мне одной неловко. Я же, в конце концов, парень!

— Раньше был, а сейчас — нет. Привыкай.

— Привыкай к черту! Я обязательно вернусь в прежнее тело.

В конце концов Юй Синхай покорно поплелся за ней в магазин женского белья. Но у самого входа оба замялись.

— Заходи ты первый.

— Нет, ты.

— Да ты...

— Ты покупаешь или нет? Пошли уже!

— Ну побудь со мной, зайдем вместе!

Продавщица, видя, как они топчутся у порога, вышла и сама пригласила их внутрь:

— Вы, наверное, пара? Чего стесняетесь?

— А, нет-нет! Он не мой парень, у меня вообще нет парня!

— А кто он тогда?

Юй Синхай перебил:

— Я ее брат. Она очень стеснительная, одна зайти побоялась.

Вторая продавщица с удивлением заметила:

— Странно, обычно стесняются, когда приходят с кем-то другим, а не наоборот.

Юй Синхай улыбнулся:

— Она у меня особенная.

Продавщица, которая вела Е Сяоюй, заметила, что та застыла в неловкой улыбке, и сказала:

— Ладно, ладно, пойдемте измерим объем. Кстати, какой фасон предпочитаете? — Она потянулась за сантиметровой лентой.

Е Сяоюй пробормотала:

— Я... я никогда раньше не носила...

— Что? — обе продавщицы в один голос ахнули. — Да как такое возможно?

http://bllate.org/book/38487/4833538