Готовый перевод The All-Round Salted Fish Became an Instant Hit on a Dating Show / Всемогущий лентяй на шоу свиданий: Глава 14

Гу Янь, порезав палец, натянул одноразовую перчатку и взялся за кухонные ножницы.

Вернувшись к кухонному столу, он приятно удивился: Ци Ян вовсю помогал ему с заготовками. Гу Янь подошёл ближе и, сдерживая улыбку, решил пожаловаться на ссадину.

Впрочем, Ци Ян лишь мельком оглядел его и сунул ножницы обратно в руки:

— Осторожнее надо.

Бросив скупое напутствие, он тут же отвернулся и поспешил к Тянь Юэюй, которая с визгом отскакивала от брызгающего раскалённого масла.

Прикрыв девушку собой, Ци Ян забрал у неё из рук лопатку:

— Не торопись. Овощи не нужно швырять на сковороду с размаху, аккуратно опускай по самому краю…

Что ещё говорил Ци Ян, Гу Янь уже не слышал — в голове гудело от подступающей ярости.

Прожигая тяжёлым, ледяным взглядом эту парочку, он простоял несколько секунд, а затем молча уткнулся в свою плиту.

На мониторах в аппаратной было видно, как Гу Янь без раздумий вываливает в сотейник целую гору жгучего перца — штук двадцать, не меньше.

— Кха! — Режиссёр Пан при виде этой картины аж закашлялся, чувствуя, как заочно дерёт горло. — Боюсь, к этой острой кроличьей голове теперь никто даже на метр не подойдёт.

Не успел он договорить, как Учитель Гу от души плеснул в закипающее месиво ещё и сычуаньского перцового масла.

Съёмочная группа покатывалась со смеху, наблюдая за происходящим:

— А я-то думал, Учитель Гу реально готовить умеет! Все движения были такими уверенными…

— Ха-ха, размечтался! Да он даже яичницу состряпать не способен!

— Ладно вам, для первого раза сложно угадать с пропорциями.

— Ой, уже предвкушаю, какие рожи будут корчить остальные, когда перекосят этот шедевр!

— Да у Цзинь Чжо вообще кошмар! У него яичница с помидорами обуглилась до состояния угля, ха-ха-ха!

— Кто бы мог подумать, что обычные домашние блюда у них превратятся в ядовитое зелье!

Наконец, продравшись сквозь череду кулинарных катастроф, участники водрузили свои творения на обеденный стол.

— Налетаем! — Цзинь Чжо с победным видом подхватил баночку спонсорской газировки. — Ребята, предлагаю поаплодировать себе! Мы выжили, и это уже подвиг!

Провозиться с обедом два часа — с девяти утра до одиннадцати — было поистине суровым испытанием.

— Молодцы! Супер! — Аплодисменты взрывались один за другим, а кое-кто успел даже достать телефон, чтобы запечатлеть этот калейдоскоп кулинарного безумия.

На снимке натюрморт пестрел всеми цветами радуги и аппетита явно не вызывал. Впрочем, одно блюдо среди этого хаоса смотрелось удивительно выигрышно.

— Ого! А у брата Яня, кажется, получился настоящий шедевр! — Тянь Юэюй изумлённо указала на ту острую кроличью голову.

Сочные, аппетитно поблёскивающие кусочки в густом алом соусе, присыпанные поджаренным кунжутом, выглядели невероятно изысканно.

— Правда… кажется, там слегка перебор с перцем, — Цзин Жун неловко кашлянула, разглядывая целые залежи стручкового перца.

Гу Янь невозмутимо взял палочки, подцепил кусочек и отправил себе в рот. Едва заметно прищурившись, он сделал глоток сока и с полным удовлетворением кивнул:

— Острота в самый раз.

Наглядевшись на него, остальные дружно потянулись к тарелке.

— Ну ты даёшь, брат Янь! Оказывается, ты у нас скрытый шеф-повар! — Цзинь Чжо восхищённо поднял большой палец и с широкой улыбкой засунул кусок в рот…

Мать твоя! Огненный вихрь охватил рот — душа едва не отлетела на небеса!

— Кха-кха-кха! — Цзинь Чжо судорожно забил руками и принялся заливать в себя газировку целыми литрами. Лишь сейчас до него дошло, почему Гу Янь тянулся к стакану!

Кое-как подавив желание выплюнуть эту драконью отраву прямо на стол, он через силу выдавил восторженный оскал:

— Брат Янь… Вкус… просто убойный!

Чёрт возьми, не одному же ему мучиться и отправляться на тот свет!

Ведущие и участники, заглотив наживку, с ещё большим азартом набросились на блюдо. Каждый честно сжевал по кусочку, после чего в немом шоке переглянулся с соседом и стыдливо отложил палочки.

Видя, что розыгрыш удался на славу, Цзинь Чжо заходился от гогота:

— Брат Янь, ты как вообще с невозмутимым лицом ляпнул, что острота «в самый раз»?!

Довольный собой, он чуть не вывалился из-за стола от смеха.

— Ничего подобного, на мой вкус вполне нормально, — ровным тоном ответил Гу Янь, мельком бросив на него равнодушный взгляд.

Но когда его взор перетёк на сидящего напротив Ци Яна, черты лица снова ожесточились. Острую кроличью голову, которую он готовил исключительно для него, тот даже не тронул.

— Впрочем, видно, кулинар из меня и правда паршивый, — уголки его губ тронула фальшивая усмешка, в которой не было ни капли тепла.

Ци Ян прекрасно чувствовал этот давящий взгляд, но делал вид, будто ничего не замечает, и спокойно отправлял в рот тушёные овощи.

Он признавал: Гу Янь до сих пор занимал в его душе особое место. Но питать какие-либо иллюзии было бы глупостью.

Они принадлежали совершенно разным мирам. Случайная встреча ничего не изменит, а если Гу Янь и рассчитывал на продолжение — что ж, это лишь его собственная блажь.

Кумир миллионов и помятый владелец закусочной с жареной курицей… Смех, да и только! За шесть лет они оба изменились. Прошлого уже не вернуть.

Тем временем Цзинь Чжо, предпринимавший бесплодные попытки доесть острую кроличью голову, сдался и переключился на соседнюю тарелку:

— Всё, с меня хватит! Лучше уж курицу с карри у сестры Дань попробую. — Он тут же отвесил Фань Юйдань глубокий поклон и сложил пальцы в одобрительном жесте: — Сестрёнка Дань, пальчики оближешь! Просто вышка!

— Угу, — безучастно бросила Фань Юйдань и продолжила молча двигать палочками.

Пристальное внимание Гу Яня жгло не хуже перца, выматывая и раздражая. Наскоро проглотив пару кусков, Ци Ян поднялся из-за стола:

— Спасибо, я наелся…

Гу Янь переждал пару мгновений, встал и бесшумной тенью скользнул следом. Он перехватил его у самой лестницы.

Рывком затянув Ци Яна в уборную на первом этаже, он захлопнул дверь и с силой прижал его к стене.

— Ты совсем из ума выжил?! — Ци Ян рванулся, пытаясь высвободить зажатые в железные тиски запястья. — Перестань распускать руки! Какое ты вообще имеешь ко мне отношение?!

Он сквозь зубы выплюнул горькую правду:

— Между нами всё кончено ещё шесть лет назад!

Тёмные глаза Гу Яня потемнели ещё сильнее, в них блеснула затаённая боль:

— Я не давал согласия на расставание.

Он до сих пор не понимал, с чего вдруг Ци Ян решил обрубить всё. Тот просто испарился из его жизни без предупреждения. Не оставил ни номера телефона, ни записки, ни единой вещи — вычеркнул себя дочиста, будто его никогда и не существовало на свете.

Гу Янь отказывался верить в предательство. У Ци Яна должна была быть причина! Их общая юность, школьные годы, четыре года разлуки, когда они жили в разных городах — все воспоминания разлетелись прахом в тот день, когда он исчез. Но Гу Янь так и не принял этот разрыв.

— Чтобы расстаться, согласие двоих не требуется, — отчеканил Ци Ян, в упор глядя ему в лицо. В его янтарных глазах не отразилось ни тени раскаяния.

Гу Янь долго молча всматривался в него, а затем горько, беспомощно ухмыльнулся и опустил взгляд:

— Значит, тебе нравится Тянь Юэюй?

«Неужели он так отчаянно стремится от меня откреститься ради этой наивной девчушки? — пронеслось в его голове. — Считает, что мной можно помыкать как ненужной вещью? За человека меня не держит?»

— Хочешь верь, хочешь нет, но если я захочу, она сегодня же вылетит из шоу и соберёт пожитки, — ровным, леденящим душу тоном проговорил Гу Янь. — И путь в шоу-бизнес для неё будет закрыт навсегда.

От этих слов Ци Яна разобрал злой, бешеный смех:

— Гу Янь, ты точно свихнулся.

Какое отношение его поступки имеют к Тянь Юэюй?! Однако для Гу Яня эта вспышка ярости стала лишь подтверждением догадки.

— Понятно, — кивнул Гу Янь с ледяной решимостью. — Ладно. Я прямо сейчас сделаю один звонок, и Тянь Юэюй уберут…

— При чём тут она?! — Ци Ян вслепую сгрёб его за грудки и со всей дури впечатал обратно в стену, глаза его налились кровью. — Ты, блядь, сам с ума сходишь, а отрываться решил на постороннем человеке?! Думаешь, если у тебя есть бабло, тебе всё дозволено? На обычных людей можно плевать?!

Сначала Фань Юйдань с её замашками богачки, а теперь и Гу Янь туда же?!

От удара у Гу Яня перехватило дыхание, спину обожгло тупой болью, но он лишь оскалился:

— Да, у меня есть деньги! Все твои двести тысяч — это мои деньги! И что в этом плохого?!

Ответ прилетел мгновенно. Тяжёлый кулак Ци Яна врезался ему прямо в скулу, отбросив к раковине.

Почувствовав во рту солоноватый вкус, Гу Янь смахнул тыльной стороной ладони кровь с разбитой губы и медленно обернулся. Перед ним стоял Ци Ян — дыхание прерывистое, глаза налиты кровью.

— Гу Янь, мы с тобой из разных миров.

— Посмотри на меня: небритый, помятый… Да я за целый год не зарабатываю столько, сколько стоит один твой дизайнерский костюм!

— Напридумывал себе какую-то Тянь Юэюй! По-твоему, мне совсем стыд и совесть отшибло?

— Я шесть лет вкалывал без продыху, чтобы скопить эти несчастные двести тысяч, а ты швыряешь мне их в лицо, будто подачку нищему!

Ци Ян судорожно сжал в пальцах сухие от усталости волосы и глухо выдохнул:

— Ну что, Гу Янь? Теперь-то ты понял, почему я ушёл?

http://bllate.org/book/38485/4994706