Готовый перевод The All-Round Salted Fish Became an Instant Hit on a Dating Show / Всемогущий лентяй на шоу свиданий: Глава 15

— Гу Янь, теперь ты понимаешь, почему я с тобой расстался?

Договорив, Ци Ян будто обессилел. Он опустил взгляд на белую плитку под ногами, и в этот миг ему показалось, что он видит собственную гордость — прозрачную, расколотую вдребезги.

Зрение затуманилось от подступивших слёз.

Гу Янь ошеломлённо замер, всматриваясь в его лицо:

— Извини... Я... я просто слишком разозлился.

Он действительно был вне себя от гнева. И ужасно боялся. Боялся, что за эти шесть лет Ци Ян давно выбросил его из головы.

Но сейчас Гу Янь чувствовал себя последним мерзавцем.

Дрожащими руками он неловко смахнул слёзы с щёк Ци Яна, а затем с щемящей нежностью прижал его к себе.

— Ну всё, не плачь, пожалуйста. Я виноват. Я дурак, ничего не понимал.

Сбивчиво, теряя всякую логику, Гу Янь шептал извинения. Чувствуя, как Ци Ян пытается отстраниться, он сжал объятия ещё крепче и едва слышно проговорил:

— Ты ведь даже не спросил, что думаю я... С чего ты взял, будто мы из разных миров?

Голос мужчины, всегда такого сдержанного и уверенного, становился всё тише, пока под конец не превратился в едва различимый шепот.

— Пожалуйста, не отталкивай меня...

Ци Ян почувствовал, как ткань рубашки на его плече намокает. Он застыл на мгновение, а затем поднял руки, обнимая Гу Яня в ответ, и глухо отозвался:

— Угу.

Гу Янь сжал его с новой силой.

— Я сейчас задохнусь, — нахмурился Ци Ян.

Тот лишь слегка ослабил хватку, но выпускать его из объятий категорически не собирался.

— Гу Янь, если не отпустишь, я передумаю.

— Не торопи, дай ещё немного подержать тебя.

— А что за история с теми двумястами тысячами?

— А? Какими ещё двумястами тысячами? Не знаю ни о чём таком...

***

Вскоре они вернулись к обеденным столам на свежем воздухе.

— Попробуй острую кроличью голову, я сам готовил, — Гу Янь пододвинул Ци Яну тарелку, щедро усыпанную перцем чили.

Сидевший рядом Цзинь Чжо, увидав, с каким рвением Гу Янь расхваливает стряпню, чуть не подавился рисинками.

— Брат Янь, ну хватит над человеком издеваться!

Такая острота нормальному человеку вообще не по зубам!

Впрочем, договорить Цзинь Чжо не успел — Гу Янь уже переложил кроличью голову прямо в тарелку Ци Яна.

А тот спокойно наклонился и попробовал кусочек.

Цзинь Чжо, проявив удивительную чуткость, тут же открутил крышку у бутылки с напитком:

— Брат, держи, я всё приготовил!

— Спасибо. — Ци Ян поставил напиток рядом и, подняв взгляд на Гу Яня, тихо произнёс: — Очень вкусно.

Он не ожидал, что Гу Янь до сих пор помнит его вкусы и даже научился готовить.

Тёмные глаза Гу Яня потеплели, в уголках затаилась улыбка:

— Захочешь ещё — только скажи, я приготовлю.

— Посмотрим по обстановке, — невнятно уклонился Ци Ян.

Цзинь Чжо рядом сидел с совершенно ошарашенным видом.

«Чего-о-о? Это реально можно есть?!»

Между тем Ци Ян окончательно добил присутствующих.

— Никто не хочет попробовать? На самом деле очень аппетитно, — предложил он остальным участникам.

Гости дружно замахали руками:

— Ешь сам, ешь сам!

Такое суровое испытание им было явно не по плечу.

В съёмочной аппаратной сотрудники тоже застыли с открытыми ртами.

— Ци Ян так свободно ест острое? А я-то думал, к блюду Учителя Гу никто даже не притронется.

— Слушайте, а кто вообще заказал эту острую кроличью голову? — с любопытством спросил ассистент Сяо Чжу. Заметив, как перекосило лицо режиссёра Пана, он вовремя проглотил оставшиеся слова и сдал назад, притворяясь, будто ничего не говорил.

Чёрт... Неужели всё именно так, как он подумал?

Это Ци Ян заказал острую кроличью голову? А Гу Янь не просто знал о его вкусах, но и попал точно в яблочко? Как-то всё это... слишком подозрительно.

Мозги Сяо Чжу на мгновение зависли от такой догадки.

А если ещё вспомнить, как Гу Янь вёл себя с Ци Яном до этого... На Сяо Чжу снизошло озарение.

Остальные сотрудники за его спиной, похоже, ничего не заподозрили.

— Учитель Гу просто попал пальцем в небо!

— Ха-ха-ха, вот уж точно: слепая кошка наткнулась на дохлую мышь!

— Но для первого раза вышло отлично.

— Это уж точно, кулинарный талант у Брата Яня не отнимешь, ха-ха-ха!

Режиссёр Пан, слушавший эти разговоры за спиной, молча отпивал чай из кружки. В душе его бушевало чувство одинокого мудреца: «Все пьяны, один я трезв».

Тем временем на площадке участники завершили свой не самый изысканный, но вполне сытный обед.

— А теперь, уважаемые гости, попробуйте угадать, кто именно заказал блюдо, которое вы приготовили! Того, кто угадает правильно, ждёт особый сюрприз, — взял слово помощник режиссёра, продвигая сценарий.

Пошли по порядку, слева направо.

Сидевшая с самого края брюнетка с длинными прямыми волосами по имени Чай Фу, одетая в белый брючный костюм, перевела взгляд на Тянь Юэюй и улыбнулась накрашенными губами:

— Мой суп из свиных рёбрышек, думаю, заказывала сестрёнка Юэюй.

Вторым выступал Цзинь Чжо:

— А я угадаю, что яичницу с помидорами заказывал я сам!

Тут он запнулся и с чувством добавил:

— Мне вот правда интересно: вы не могли бы как-то посерьёзнее подойти к этому индивидуальному выбору блюд?

В конечном счёте оставалось всего одно блюдо, так что ему достался его собственный заказ!

Услышав такой неожиданный выпад, гости дружно расхохотались.

Помощник режиссёра, впрочем, не растерялся и проявил мастерство виртуозной болтологии:

— Относитесь к этому с пониманием! Жизнь полна сюрпризов, человек предполагает, а судьба располагает.

Помощник режиссёра повернулся к следующему:

— Брат Янь, твой черёд.

— Я готовил то, что заказал Ци Ян, — уверенно и с улыбкой произнёс Гу Янь.

— Отлично! Все сделали свои ставки, и теперь я объявлю результаты. Напоминаю: угадавших ждёт специальная награда, — помреж откашлялся и зачитал записи в телефоне: — Чай Фу — курица с карри. Цзинь Чжо — яичница с помидорами... Ци Ян — острая кроличья голова.

Когда список был зачитан, в аппаратной снова зашептались:

— Надо же, кроличью голову и правда заказал Ци Ян! Вот совпадение!

— Учитель Гу прямо как слепой крот на червяка наткнулся, ха-ха-ха!

Режиссёр Пан, наблюдавший за экраном со сложной гаммой чувств, мысленно твердил себе: «Спокойствие. Главное, что никто не раскусил мотивы Гу Яня».

В этот момент стажёрка с короткой стрижкой, занесшая файлы в съёмочную, взглянула на мониторы и вслух пробормотала:

— Ой... А почему кажется, будто Гу Янь с самого начала знал, что это заказ Ци Яна?

Режиссёр Пан вздрогнул!

— Они ведь старые друзья! Вполне естественно знать предпочтения друг друга.

Девушка сглотнула. Она никак не ожидала, что её брошенная вскользь фраза привлечёт внимание самого главного режиссёра:

— А-а, вот оно что. Понятно, друзья... — Покивая, она поспешно вышла из аппаратной.

Тем временем на площадке помощник режиссёра продолжил вести шоу:

— Итак, обладателями специальной награды становятся: Цзинь Чжо, Тянь Юэюй и Гу Янь!

Цзинь Чжо тут же оживился:

— И что за награда?

— Объявлю чуть позже, — заинтриговал помреж и повёл процесс дальше: — Чтобы участники могли лучше узнать друг друга, мы приготовили особую игру в «Правду или действие».

Под руководством съёмочной группы все вернулись в гостиную виллы и расположились кругом на диванах.

— Перед вами прозрачный ящик, наполненный пластиковыми шариками. В розовых шариках скрыты вопросы для «Правды», а в синих — задания для «Действия». А теперь об особой награде! Победители получают право один раз задать любой вопрос для «Правды», назначить любое «Действие» или же один раз полностью отказаться от любого вопроса и любого действия!

Помощник режиссёра чеканил слова с наигранным восторгом.

Каково, а? Разве съёмочная группа не продумала всё до мелочей? Разве это не гениально?

Конечно, съёмочной группе приходилось учитывать приватность приглашённых звёзд, поэтому они не могли задавать совсем уж провокационные вопросы без ограничений. Такая механика с наградами как раз позволяла освежить привычную игру.

— Ва-а-у, какая «невероятная» награда, — с сарказмом протянул Цзинь Чжо.

Но как бы они ни иронизировали, правила есть правила — пришлось отыгрывать шоу на камеру.

Ци Ян же перед самым началом игры молча надвинул козырёк кепки пониже.

Потому что ровно в тот момент, когда помреж озвучил правила, тёмный, пронизывающий взгляд Гу Яня упёрся прямо в него.

Право задать абсолютно любой вопрос или потребовать выполнить любое действие?..

Ци Яну казалось, что небеса просто глумятся над ним.

http://bllate.org/book/38485/5003817