Готовый перевод The All-Round Salted Fish Became an Instant Hit on a Dating Show / Всемогущий лентяй на шоу свиданий: Глава 13

«Разница во времени при столкновении». Съёмочная площадка

Участники шоу неторопливо потягивали чай и болтали в открытом ресторане. Впрочем, спокойная передышка длилась недолго: вскоре перед ними возникла съёмочная группа.

— В индивидуальных интервью мы спрашивали, какие блюда вы любите больше всего, — Режиссёр Пан выпятил солидный живот и сделал интригующую паузу, дав знак ассистентам катить мобильную доску.

На белом поле пестрели фотографии. С первого взгляда угадывалось ровно восемь блюд.

Пока участники недоумённо переглядывались, режиссёр хмыкнул:

— Ваша сегодняшняя задача — своими руками приготовить любимые блюда ваших коллег.

С лиц собравшихся мгновенно слетела вся безмятежность.

Цзинь Чжо подошёл вплотную к доске и въедливо изучил снимки:

— А если у кого-то руки не из того места растут? Можно отказаться?

Улыбка Пана лучилась добротой:

— Не справитесь — останетесь без обеда. И без ужина тоже. Но если осилите все восемь блюд, съёмочная группа позовёт шеф-повара высшего разряда, и тот сготовит вам шикарную трапезу.

Посыл предельно прост: не справятся с готовкой — будут куковать голодными весь день.

Даже Фань Юйдань, у которой самоконтроль всегда был на высоте, скривилась:

— Режиссёр, вы это серьёзно?

Они пришли на реалити-шоу, а не на симулятор выживания.

Участники понурились: уверенности в собственных кулинарных талантах ни у кого не было.

Цзинь Чжо и вовсе ткнул пальцем в аппетитную с виду острую кроличью голову:

— Уважаемая редакция, а можно спойлер? Какой гений заказал это?

Кто вообще в здравом уме умеет готовить подобную хрень?!

Режиссёр Пан лишь загадочно ухмыльнулся:

— Узнаете вечером.

Глядя на вытянувшееся лицо Цзинь Чжо, Ци Ян чуть опустил голову.

Вообще-то острая кроличья голова была его заказом. Знай он заранее об изощрённых планах съёмочной группы, ни за что не назвал бы столь мудрёное блюдо...

Восемь блюд с фотографий ввергали присутствующих в полный тупик.

Лишь Гу Янь невозмутимо шагнул к доске, смахнул карточку с острой кроличьей головой и ровно произнёс:

— Это беру на себя.

Острая кроличья голова. Без серьёзной кулинарной сноровки к такому лучше и не подступаться.

Пан рассчитывал, что кролика отложат на самый крайний случай: тушка всё-таки сырая, в крови, зрелище не для слабонервных. Режиссёр никак не ожидал, что Гу Янь без колебаний выберет именно её.

Он исподтишка метнул взгляд на Ци Яна, но тот сохранял абсолютно безучастный вид.

Режиссёр перевёл дух.

— Отлично! Гу Янь берёт на себя острую кроличью голову.

Наблюдая за непревзойдённым спокойствием киноимператора, остальные участники зашептались.

— Ого, это же жуть как сложно, — хлопая ресницами, пролепетала Цзин Жун.

Цзинь Чжо комично скривился:

— Брат, ты ведь умеешь это готовить, правда? Нам вообще-то этим обедать! Смотри, чтобы на столе не оказалась сырая дичь!

Все дружно засмеялись, подкалывая его, а Гу Янь лишь легко улыбнулся:

— Не переживайте. Будет пальчики оближешь.

— Брат Янь, не стоит так рисковать... — даже Тянь Юэюй не удержалась от смешка.

В каком-то семейном шоу Гу Янь уже демонстрировал свои кулинарные таланты: умудрился сжечь сковороду, едва попытавшись поджарить яйца. Степень его «мастерства» явно превосходила разумные пределы.

Объясняться Гу Янь не собирался. Он неторопливо покрутил карточку в руках и длинным изящным пальцем легонько очертил пару кругов прямо по снимку.

На губах его заиграла едва заметная усмешка:

— Теперь это моё.

Сидящий с краю Ци Ян тихонько покашлял.

Он заворажённо следил за движением длинных пальцев актёра, а в ушах всё звучал его бархатный, глубокий голос: «Теперь это моё».

Ци Ян опустил взгляд, потирая кончик носа и невпопад поглаживая сустав среднего пальца.

Заметив, как Гу Янь поглаживает снимок, ассистентки неподалёку принялись возбуждённо шептаться, прикрывая рты ладонями:

— Кхм... Я только что осознала, насколько он дьявольски хорош!

— Боже, эти пальцы... я готова на всё!

— Почему он смотрит на обычное фото еды так, словно признаётся в любви? Этот взгляд просто сшибает с ног!

— Интересно, кому же выпала такая честь? Учитель Гу готовит своими руками!

Пока на площадке шумно переговаривались, режиссёр Пан поторопил остальных:

— Давайте, выбирайте быстрее! Кто успел, тот и съел.

От одного вида Гу Яня у Пана начинала ныть голова, так что он торопился скорее закрыть этот блок и перейти к следующему этапу.

Не прошло и десяти минут, как все блюда были разобраны. Как только съёмочная группа удалилась, участники разбрелись по своим местам, озабоченные подготовкой к обеду.

На кухне Гу Янь мрачно созерцал окровавленные кроличьи головы в раковине.

Спустя минуту он выловил одну, положил на тарелку и явился к Пану, недовольно нахмурившись:

— Съёмочная группа ведь должна была подготовить продукты?

Почему это выглядит так, словно тушку только что свежевали на рынке?

Ответ Пана поразил своей непосредственностью:

— Мы взяли самое свежее! Мясо наинежнейшее!

— И это можно пускать в эфир? — Гу Янь изогнул бровь.

— Заблюрим, — бойко отчеканил Пан. — Шоу требует драмы! Накладки и неожиданности — самое вкусное!

— Ладно. Замечательно, — глубоко вздохнув, Гу Янь вернулся к разделочному столу.

Набрав полную миску воды, он принялся тщательно промывать тушки, а пока они вымачивались, занялся специями и овощами. На нём был тёмно-серый фартук, лямки которого подчёркивали крепкую, узкую талию.

Движения его выглядели весьма уверенно: он сноровисто шинковал овощи и готовил маринад. Вскоре на кончике его носа выступили капельки пота.

Рядом Ци Ян уже напролом справился со своей задачей — пожарил сочный стейк, заказанный Тянь Юэюй.

Красиво выложив мясо на тарелку, он присел на стул, с невозмутимым видом наблюдая за суетой коллег.

И лишь слегка покрасневшие костяшки пальцев, спрятанных под столешницей, выдавали его истинное состояние.

Взгляд его раз за разом невзначай возвращался к Гу Яню.

— Тсс... — Гу Янь оступился, разделывая тушку, и распорол палец.

На породистом, безупречном лице не отразилось ни эмоции, лишь брови слегка сдвинулись к переносью. Сполоснув ранку под струёй воды, он отправился в дом за пластырем.

— Брат Янь, что случилось? — Фань Юйдань, колдовавшая над курицей карри, заметила его уход.

Она тут же выключила плиту и поспешила следом. До сих пор ей никак не удавалось остаться с Гу Янем наедине, о чём она искренне жалела, и вот представился идеальный шанс!

Шаги её ускорились.

— Брат Янь, ты порезался? Присядь на диван! — с преувеличенной тревогой воскликнула она, глядя на зажатый палец, и бросилась к лестнице: — У меня есть пластыри, сейчас принесу!

Обгнав его, она взлетела на третий этаж.

Откапав милый детский пластырь с рисунками, Фань Юйдань ринулась обратно.

Гу Янь ей действительно нравился: успешный, влиятельный, из богатой семьи... Именно такой мужчина был достоин стать парнем наследницы корпорации «Фань».

Однако, спустившись, Гу Яня она не обнаружила.

Лицо девушки мгновенно потемнело. Выйдя из виллы, она направилась к открытому ресторану.

И обомлела.

Гу Янь, уже наклеивший пластырь, протягивал руку прямо к лицу Ци Яна, чуточку насупившись:

— Сгоряча поранился. Немного болит.

Голос его звучал ровно, но в нём считывалась явная, хотя и тщательно скрываемая жажда внимания и заботы.

Ци Ян же к этому моменту уже нацепил фартук и ловко орудовал у раковины, оскабливая оставшихся кроликов.

— Угу, в следующий раз будь осторожнее, — на автомате отмахнулся Ци Ян, не прерывая работы.

Гу Янь серьёзно кивнул:

— Надеюсь, в будущем получится готовить это чаще. Кажется, от такого простые вещи становятся настоящим счастьем.

Тёмный, пронзительный взгляд актёра неотрывно покоился на покрасневших суставах пальцев Ци Яна.

Ци Яну ничего не оставалось, кроме как сдержанно буркнуть:

— М-хм.

У входа в ресторан Фань Юйдань застыла с вытаращенными от изумления глазами.

Ещё никогда никто не смел игнорировать её с таким треском! Она ведь привыкла быть центром вселенной!

А Гу Янь... бросил её и прибежал к этому деревенскому неотёсанному тюфяку просить ласки?!

http://bllate.org/book/38485/4981615