Готовый перевод Villainesses Max Out Corruption, They're All Broken / Плохие девчонки: когда искажение зашкаливает: Глава 10

Утреннее солнце пробивалось сквозь щели в шторах, отбрасывая на пол длинные теплые блики.

Цзян Ду проснулась от легкого шороха и аромата еды.

Открыв глаза, она первым делом увидела лицо сестры, Цзян Юэ, которая склонилась над ней и улыбалась.

— Доброе утро, соня! Солнце уже вовсю припекает!

Цзян Юэ была в чистой школьной форме, ее черные длинные волосы собраны в аккуратный хвост. Она выглядела такой бодрой, словно той ночной тени, что в отчаянии обнимала себя за плечи, никогда не существовало.

— М-м… доброе…

Цзян Ду зевнула и машинально погладила сестру по волосам — они были мягкими и гладкими.

Вчерашний улов оказался богатым, и она спала особенно сладко.

Общая сумма искажения:

Глядя на приятную цифру на системной панели, Цзян Ду улыбнулась еще искреннее.

Это она еще сдерживалась, чтобы не исчерпать ресурс досуха, да и перед сном заранее купила снадобье, чтобы скрыть все странные следы на теле.

— Вставай скорее, сестренка, я приготовила завтрак.

Цзян Юэ потянула ее за руку, заставляя подняться с кровати.

— Поешь, и пойдем навестим маму.

— Хорошо.

…

Кладбище на окраине города после дождя казалось особенно тихим. Цзян Юэ, обычно боявшаяся призраков, лишь в такие моменты спокойно ступала на эту землю.

Сестры шли бок о бок по влажным каменным плитам, не проронив ни слова.

Могила матери была ухоженной. Женщина на фотографии улыбалась мягко и нежно, ее черты лица на восемьдесят процентов совпадали с чертами Цзян Ду. Цзян Юэ порой недоумевала, почему она сама так мало похожа на родителей, но обе сестры всегда отделывались байками о том, что нашли ее в мусорном баке.

Цзян Юэ положила свежий букет белых маргариток перед надгробием, присела на корточки и платком бережно стерла капли воды с фотографии.

Ее движения были медленными и сосредоточенными.

Цзян Ду стояла рядом и молча наблюдала.

Тогда она изо всех сил пыталась спасти мать с помощью способности Замещения, но, кроме лишних страданий, это ничего не дало.

В этот миг она не высчитывала очки искажения и не строила планов в голове.

Чувство тоски, поднявшееся из самых глубин этого тела, было настолько настоящим, что на мгновение она даже потеряла связь с реальностью.

Она вспомнила ту женщину из симуляции жизни, которая всегда мягко улыбалась и поддерживала ее в стремлении к мечте.

Как же ей завидуешь…

— Мам, мы с Юэ пришли тебя навестить, — тихо проговорила Цзян Ду, и ее голос растворился в утреннем ветерке. — У нас все хорошо. Юэ очень старается, стала первой в классе. У меня тоже все отлично, дела в компании идут успешно, да и папе становится лучше. Не волнуйся, я обязательно исполню твою волю и позабочусь о них.

Цзян Юэ на секунду замерла, продолжая протирать фото, но не обернулась.

Попрощавшись, они молча направились обратно.

Солнечный свет просачивался сквозь листву, рисуя на земле пятнистые тени — совсем как их запутанные мысли в этот момент.

— Сестренка.

Цзян Юэ, шедшая впереди, внезапно остановилась и повернулась.

На ее лице больше не было той утренней беззаботной улыбки — ее сменило выражение спокойствия и решимости.

— Я хочу устроиться на подработку.

В глазах Цзян Ду мелькнул странный огонек, но на лице тут же отразились удивление и неодобрение.

— Что ты выдумала? Юэ, сейчас для тебя главное — учеба.

Она быстро подошла к сестре, привычно потянувшись, чтобы погладить ее по голове, но та незаметно увернулась.

— Не нужно, Юэ, правда, не нужно. — Цзян Ду достала из кармана черную банковскую карту и сунула ее сестре, торопливо добавив: — Смотри, здесь полмиллиона, тебе не нужно беспокоиться о деньгах, просто спокойно учись…

— Нет.

Цзян Юэ прервала ее и вернула карту обратно.

Ее взгляд, устремленный на Цзян Ду, больше не был полон слепого обожания и зависимости — в нем проступило что-то более твердое.

— Сестренка, я просто больше не хочу быть такой слабой.

Голос ее был тихим, но каждое слово звучало отчетливо.

— Я хочу идти к лучшей жизни вместе с тобой, хочу стоять рядом с тобой, а не за твоей спиной…

Она глубоко вздохнула, словно приняв окончательное решение.

— Сестренка, я больше не хочу быть ребенком в твоих глазах. Я тоже хочу защищать тебя!

…

— Юэ… лучше хорошо учись, найди потом хорошую работу, это важнее всего…

— Хватит!

Уголки губ Цзян Юэ приподнялись, обнажив уверенную улыбку, в точности как у самой Цзян Ду.

— Не стоит меня недооценивать, сестренка. Сейчас я без труда поступлю даже в ту самую закрытую школу.

Она все эти годы шла по стопам сестры.

Учеба, спорт, олимпиады, музыка…

Честно говоря, даже сейчас она все еще жила в тени прошлого Цзян Ду.

Но это не означало, что она была неудачницей. Цель, которую она поставила перед собой — школа сестры, — была уже достигнута.

— Сестренка, не переживай, я буду знать меру. В конце концов, прожить жизнь, которую ты не успела завершить, — это цель, от которой я никогда не откажусь!

Прожить мою жизнь…

В тот миг Цзян Ду показалось, что она увидела другую версию самой себя.

На мгновение она застыла.

— …Ладно.

Цзян Ду вздохнула, на ее лице появилась беспомощная и любящая улыбка. Она убрала карту и притянула сестру к себе.

— Наша Юэ выросла, начала жалеть сестру.

— Конечно! — Цзян Юэ обняла ее в ответ, уткнувшись лицом в плечо сестры, и пробормотала: — Я ведь самая гордость моей сестры.

Объятия Цзян Ду слегка дрожали, но стали крепче.

— Но… я помню, что скоро в вашей школе родительское собрание.

Голос Цзян Ду стал зловещим:

— Если узнаю, что твои оценки упали — берегись.

Искажение Цзян Юэ +200.

…

У школьных ворот сестры попрощались, помахав друг другу руками.

— Будь осторожна по дороге, возвращайся после уроков пораньше.

— Хорошо! И ты тоже, не перетруждайся на работе!

Глядя на то, как Цзян Юэ с рюкзаком за спиной легко вливается в толпу школьников, Цзян Ду медленно стерла улыбку с лица.

http://bllate.org/book/38482/4831912