Готовый перевод Villainesses Max Out Corruption, They're All Broken / Плохие девчонки: когда искажение зашкаливает: Глава 11

Она повернулась и зашагала в другую сторону.

Там не было светлых, просторных офисов, не было шумных приемов с бокалами шампанского — лишь удушающая, ослепительно-белая тишина.

Центральная больница группы Ло, отделение VIP-палат.

В коридоре пахло антисептиком, и было так тихо, что слышались только собственные шаги.

Цзян Ду остановилась перед палатой 404. Поздоровавшись с медсестрой, она толкнула дверь.

Честно говоря, каждый раз, когда она видела это число, ее охватывал необъяснимый страх.

Сев на стул перед кроватью, Цзян Ду застыла с бесстрастным лицом. В ее ярко-голубых глазах отражалась безжизненная фигура, лежащая на кровати, и взгляд этот был спокоен, словно поверхность бездонного озера.

На кровати лежал мужчина, опутанный трубками, которые тянулись к аппаратам, издающим размеренный писк.

Это был ее отец... в этом мире.

Лицо осунувшееся, тело иссохшее, но в чертах все еще угадывалась былая привлекательность. Костная структура Цзян Ду была очень похожа на его.

Вокруг никого не было. Цзян Ду сидела на стуле, и на ее лице больше не было той мягкости и стойкости, которые она демонстрировала сестре, как не было и той показной безмятежности, что она поддерживала в повседневной жизни.

Она слегка опустила голову, плечи поникли, и всю ее фигуру окутала аура хрупкости и беспомощности. Она протянула руку и осторожно сжала ладонь отца — холодную, покрытую следами от игл, с дряблой кожей.

— Папа...

Голос ее звучал тихо, с едва уловимой дрожью, словно она наконец нашла тайник, которому можно доверить всё.

— ...Послушай меня, хорошо?

[Уровень искажения Цзян Чжоумина +200]

— Меня заменили...

— Ты ведь знаешь это, Сянь Юэ? Должна знать. Я ведь уже не раз говорила тебе об этом раньше.

Цзян Ду сжала руку отца, и на ее губах появилась усталая улыбка.

— Она обнимала меня и называла своей самой послушной Сяо Ду. Хвалила за ум, за красоту, говорила, что у меня чудесные глаза... Она заставила меня почувствовать, что я не домашний питомец, а человек... которого любят.

— Она говорила, что любит меня, обещала всегда быть рядом, просила со спокойным сердцем доверить ей всё...

— Я ведь твердила себе, что нельзя верить... но все равно не удержалась... и попалась в эту ловушку.

— Мама была права... чувство, что ты кому-то нужен — это действительно прекрасно.

Ее голос стал мягким, как в бреду. Взгляд устремился вдаль, словно она перебирала воспоминания. Вдруг, вспомнив что-то, она с легкой насмешкой добавила:

— Папа, неужели ты в свое время именно так и добивался мамы?

[Уровень искажения Цзян Чжоумина +500]

Глядя на то, что отец никак не реагирует, улыбка на лице Цзян Ду постепенно угасла.

— Но вчера я узнала... она всегда хвалила мои глаза только потому, что видела в них другого человека...

— И все же...

— Как же обидно...

[Уровень искажения Цзян Чжоумина +200]

...

— Ха-ха-ха-ха, впрочем... какая же я везучая! Надо же, мне действительно довелось побыть чьей-то заменой! Свалилось столько денег ни за что! Ха-ха-ха-ха-ха!

— А я-то думала... думала, Сянь Юэ просто нравится моя внешность...

Она опустила голову, ее плечи слегка задрожали — то ли от смеха, то ли от рыданий.

[Уровень искажения Цзян Чжоумина +500]

— Но нет худа без добра!

Цзян Ду внезапно крепче сжала руку отца, и на ее лице засияла яркая улыбка.

— У меня новая работа, папа. Оплата очень щедрая. Сто тысяч в месяц.

— Видишь? С этими деньгами нам больше не нужно беспокоиться о счетах за лечение. Можно нанять лучшую сиделку, перейти на импортное питание, глядишь, и очнешься скоро.

Она внимательно подсчитывала всё в уме, ее глаза блестели, словно она планировала грандиозную инвестицию.

— А на остатки я куплю Юэ-Юэ новый телефон и компьютер... Точно, мы ведь еще сможем погасить часть процентов по старым долгам...

— И всё это — благодаря этому телу.

[Уровень искажения Цзян Чжоумина +500]

— Да, кстати! Папа, ты знал?

— Вчера был мой день рождения. Ты поздравил меня мысленно?

[Уровень искажения Цзян Чжоумина +100]

Она помолчала, словно ожидая ответа, который никогда не придет, а затем горько усмехнулась.

— Наверное, нет... Ты ведь сейчас ничего не чувствуешь... Но ничего, я прощаю тебя, папа.

— Юэ-Юэ подарила мне вчера милый кошелек с пандой, приготовила столько вкусной еды, а сегодня утром сказала, что будет защищать меня. Ну как она может быть такой милой?

При упоминании сестры в ее голосе прозвучала радость и нескрываемая нежность.

— ...Хотя, наверное, так говорить уже нельзя.

Голос ее снова упал, тепло мгновенно исчезло, оставив лишь ледяную пустоту.

— Юэ-Юэ действительно выросла... и постепенно перестает во мне нуждаться.

[Уровень искажения Цзян Чжоумина +500]

— ...

Улыбка исчезла, в воздухе повисла тишина. Цзян Ду опустила взгляд на руки отца, похожие на сухие кости.

— Эх... папа... кажется, ты теперь даже слабее меня...

Она погладила его иссохшую ладонь, кончиками пальцев проводя по синим венам, словно собираясь их вскрыть.

— Знаешь, папа? Когда Бай Чжоу бьет меня, я почему-то первым делом вспоминаю о тебе.

Ее голос звучал пугающе спокойно, с ноткой странного веселья.

— Та же сила, то же место... Она даже выражением лица на тебя похожа. Когда злится, на лбу пролегает складка, а уголки губ приподнимаются...

[Уровень искажения Цзян Чжоумина +300]

— О, забыла представить. Она — та, кто нравится Сянь Юэ, и мой новый хозяин.

— Хе-хе, круто, правда? Она меня не убила! Спасибо моему актерскому мастерству!

— Но по сравнению с тобой она куда более извращенная. Заставляет меня вставать на колени, подбирать деньги, как собаку, заставила подписать договор рабства... Я теперь ее собственность. Она говорит, что я гожусь только на это...

— Папа, как думаешь, если бы Сянь Юэ узнала, в каком я сейчас состоянии, ей стало бы меня жалко?

[Уровень искажения Цзян Чжоумина +400]

— Сто тысяч в месяц, папа, — прошептала она ему на ухо. — Этого хватит на лучшую палату и лучшие лекарства... Так что просыпайся скорее и посмотри, во что превратилась твоя дочь.

...

Она выпрямилась, и на ее лице вновь засияла идеальная, кроткая улыбка.

— Мне пора. Хоть смена и с четырех, лучше прийти пораньше в первый же день.

Она подошла, наклонилась и бережно поправила одеяло.

— Спокойной ночи, папа. Пусть тебе приснится что-нибудь хорошее. И, чур, во сне больше не играть в азартные игры.

Развернувшись, Цзян Ду вышла из палаты, не оглядываясь.

Цзян Чжоумин был одного уровня с Шэнь Сянь Юэ — фиолетовая аура удачи. За этот визит она получила в сумме 3500 очков искажения.

Исходя из ситуации, было очевидно, что отец не стал «овощем» в обычном понимании, а перешел в более безнадежное состояние. Он был в сознании, все слышал, но оставался узником собственного тела, не способным ни на ответ, ни на движение.

Поэтому она каждый месяц находила время, чтобы рассказывать ему правду о прошлом и о том, что происходит с сестрами. Она рассказывала почти обо всем, предельно ясно. Но чаще всего делилась чем-то обыденным и забавным — если каждый день сообщать только дурные вести, он мог бы впасть в отчаяние или сойти с ума, и тогда очки искажения перестали бы поступать.

Так, раз в месяц она собирала урожай, а в остальное время иногда приходили уведомления об изменении уровня искажения.

Это помогало и очки зарабатывать, и его развлекать, чтобы он совсем не разучился мыслить.

А что насчет слежки?

Тут-то и пригодилась «Удобная область». Как область золотого уровня, она была действительно очень удобной.

http://bllate.org/book/38482/4831913