Готовый перевод Villainesses Max Out Corruption, They're All Broken / Плохие девчонки: когда искажение зашкаливает: Глава 2

— Сяо Ду, сестра уезжает сегодня во второй половине дня в другой город на встречу с клиентом. Боюсь, в этом месяце мне не удастся вернуться домой.

Голос, обычно мягкий, звучал с хрипотцой.

В просторной, залитой теплым светом комнате на мягком диване полулежала ослепительно красивая девушка.

Ее длинные, черные как смоль волосы водопадом ниспадали на плечи, а в пронзительно-синих, цвета лазурного неба глазах застыла пустота, вызванная сильной усталостью. На белоснежной коже ее изящной шеи отчетливо выделялись два крошечных отверстия, из которых все еще сочилась кровь.

Меня зовут Цзян Ду. Я человек.

Женщина передо мной — Шэнь Синъюэ, вампир.

Да уж… начало игры, и меня сразу же слили.

Черт возьми! Как же обидно! Чувствую себя какой-то дешевкой!

Не дождавшись ответа, Шэнь Синъюэ повернула голову:

— Сяо Ду, ты слышала?

— М-м… да, слышала. Сестренка Синъюэ, иди по делам, а я немного приду в себя.

Голос Цзян Ду звучал хрипло и покорно. Она слегка натянула на себя тонкое одеяло, решив, что раз времени еще предостаточно, можно доспать.

Ничего страшного, это всего лишь симуляция, она не считается. Вернусь в реальность — и снова стану той самой чистой и неприступной красавицей!

Услышав слабый голос девушки, Шэнь Синъюэ на мгновение замерла, поправляя галстук.

— Тебе… нечего мне сказать?

Девушка покачала головой и посмотрела на нее с доверием:

— Нет, сестренка. Я буду ждать тебя дома.

Шэнь Синъюэ вернулась к кровати. Стоило ее алому взгляду упасть на Цзян Ду, как он мгновенно сменился нежностью.

— Насчет денег отца не беспокойся, я велела управляющему всё устроить.

Она подошла ближе и ласково убрала с высокого лба Цзян Ду несколько черных прядок, прилипших от пота. В этом жесте было столько сестринской заботы.

— В этой поездке мне нужно встретиться с очень важным клиентом. Отдыхай дома, не забивай голову ерундой и не беспокойся о сестре, хорошо?

— Хорошо, я поняла, сестренка Синъюэ.

Шэнь Синъюэ мягко улыбнулась. Глядя на девушку, свернувшуюся клубком, словно котенок, она спрятала клыки и нежно погладила ее по голове.

— Моя Сяо Ду такая послушная. Можешь оставаться в отеле сколько хочешь. Я пошла.

Хлоп!

Дверь отеля закрылась, и стоило ей сделать пару шагов, как зазвонил телефон.

Гудок…

Едва она ответила, как раздался строгий мужской голос:

— Синъюэ, самолет Чжоу Чжоу приземляется сегодня в семь вечера. Встреть ее.

Шэнь Синъюэ на мгновение замолчала.

— Отец, разве она не собиралась вернуться только завтра?

— Рейс перенесли. Не задавай лишних вопросов, просто иди и встреть. И запомни: относись к ней хорошо. Вы и так были в разлуке три года, этого более чем достаточно.

В голосе отца, Шэнь Фэна, сквозило явное недовольство.

— И еще, я слышал о тех глупостях, которыми ты занимаешься в последнее время. Разберись с этим до того, как Чжоу Чжоу вернется.

Шэнь Синъюэ замерла на месте, ее лицо помрачнело.

— Шэнь Фэн… Если ты еще хоть раз посмеешь следить за моей жизнью, я вырву глаза у тех твоих псов, которых ты расставил по всей семье, и скормлю их рыбам!

На том конце провода воцарилось молчание, а затем раздался голос отца:

— Ты угрожаешь мне?

— А ты достоин иного? — с презрением ответила Шэнь Синъюэ. — Не забывай, что половина нынешних активов семьи Шэнь была создана уже после того, как я взяла управление на себя. У меня свой ритм и свои планы. Тебе лучше четко осознавать свое нынешнее положение, иначе я не поскуплюсь на корм для рыб.

Шэнь Фэн издал многозначительный холодный смешок.

— Помни о своем статусе, глава семьи Шэнь.

Последние три слова он выделил особенно сильно, с явной насмешкой.

Ту-ту-ту…

Звонок оборвался. В коридоре осталось слышно лишь сбивчивое дыхание Шэнь Синъюэ.

Она прислонилась к стене и закрыла глаза. Перед мысленным взором возникло холодное, безупречно красивое лицо — Бай Чжоу.

Три года… Она наконец-то возвращается.

— Относись к ней хорошо… А ведь это она сама ушла, не сказав ни слова…

Шэнь Синъюэ невольно оглянулась на плотно закрытую дверь номера. Но теперь в ее прежде нежном взгляде читалась усталость.

Девушка внутри — в конце концов, она была лишь заменой, чтобы заполнить пустоту этих трех лет. Хоть ее кровь и была восхитительной, сама она — послушной, готовила вкусно, была наивной и неприхотливой…

Но между ними всегда была лишь сделка.

Шэнь Синъюэ привлекали ее вкусная кровь и внешность, а саму Цзян Ду интересовали только деньги.

Я буду ждать тебя дома.

Шэнь Синъюэ стиснула зубы и тяжело вздохнула, на ее лице вновь появилась вымученная улыбка.

Ничего, времени… еще предостаточно.

Она достала телефон и привычно набрала номер.

— Алло, это я. Помоги мне кое-что устроить, нужно кое с чем разобраться…

Говоря по телефону, она удалилась.

Слушая затихающие шаги, девушка, лежавшая на кровати, с трудом приподнялась. В ее глазах, еще секунду назад полных любви, теперь искрилось любопытство.

Играть роль? Она профессионал.

Замена так замена. Пока платят достаточно, она готова сыграть любовь не только к ней, но и к собаке, что сидит у ее порога.

В конце концов, такой уж у нее типаж…

К тому же…

[Значение искажения Шэнь Синъюэ +300]

А?!

И всё? Триста?! Это что, подачка нищему?

Услышав голос в голове, Цзян Ду вытаращила глаза.

Ты, Шэнь Синъюэ, носительница фиолетовой ауры, в самом начале за один только взгляд давала по пятьдесят очков искажения!

А теперь? Ты почти выпила из меня всю кровь, а даешь всего триста!

Пользуешься мной как переносным пакетом с кровью, и как только привыкла — я стала для тебя дешевой?!

Цзян Ду раздраженно взъерошила волосы.

Так дело не пойдет. Если к концу симуляции не наберется достаточно очков для покупки спасительных предметов, ее в реальности разорвут на куски те самые аномалии!

Проклятая система! Она же говорила, что совершенно не умеет набирать эти очки искажения!

— А-а-а! Бесит!

Чем больше она думала, тем сильнее злилась, показывая средний палец небу за окном.

Она не понимала, как из обычного участия в лотерее всё дошло до такого!

Что за мусорный сценарий!

Тут тебе и властный босс, и образ первой любви, и замена — ну просто классика из дешевых романов! Не хватало еще сюжета с вырезанием почки или бегством с ребенком под сердцем!

Хотя, раз они обе женщины, забеременеть не выйдет… но в этом мире есть вампиры! Кто знает, считается ли обращение за беременность!

Непонятно, то ли система такая бесполезная, то ли что, но у нее даже сценария нет…

Проклятая система, мы еще не закончили!

В симуляции иного мира голос системы был не слышен, поэтому Цзян Ду могла лишь мысленно яростно рисовать круги.

Она посмотрела на время. 11:30.

Тело ныло от боли, особенно в области шеи — два маленьких отверстия, уникальная метка после кормления вампира, отдавали сладким ядом, вызывающим онемение и странную дрожь во всем теле…

Она с трудом приподнялась и взяла телефон.

Экран загорелся, высветились два уведомления.

Одно из больницы: Господин Цзян, срок оплаты специального ухода на этой неделе истек. Пожалуйста, оплатите в течение трех дней, иначе использование аппарата жизнеобеспечения будет прекращено.

Другое от младшей сестры Цзян Юэ: Сестренка! Я получила стипендию как лучшая ученица школы! Вечером покажу! Когда ты вернешься? Скучаю! У тебя сегодня день рождения, я приготовлю тебе праздничный торт! (づ￣3￣)づ

Да уж… именно поэтому она и стала «заменой».

Когда-то богатая семья начала рушиться после смерти матери: неудачные инвестиции, предательство делового партнера отца, а затем долги, азартные игры и ростовщики.

Их семья была состоятельной, но теперь долг в два миллиарда — это то, что нужно отдавать.

Она думала, что долги не беда, но отец, напившись, попал под грузовик и стал «овощем».

Лечение и долги.

Жизнь отца и будущее сестры — вот причина, по которой она здесь.

Что ж, она сама себя выбрала: чтобы фармить очки искажения, она взяла на себя этот тяжкий груз.

Сегодня ее день рождения. Ничего не поделаешь, вечером обещала сестре вернуться домой. Хотя времени еще много, пора готовиться.

С трудом поднявшись и глядя в зеркало на двусмысленные и опасные следы на своей шее, Цзян Ду тяжело вздохнула.

Если Цзян Юэ их увидит — это конец.

Сестра тоже была одной из ее «целей», причем уровень очков искажения Цзян Юэ был даже выше, чем у Шэнь Синъюэ — «Золотой» уровень.

Но каждый раз, видя ее яркую и искреннюю улыбку, Цзян Ду не могла заставить себя действовать.

К тому же… хотя Цзян Юэ еще не знает, но по ее данным, происхождение сестры — это наследие самых сильных охотников на вампиров.

Если она узнает, что ее обожаемая сестра добровольно работает «холодильником с кровью» для вампира…

Хе-хе…

Так заманчиво… кажется, можно было бы набрать кучу очков…

Но… ладно!

Она все еще хочет подарить сестре беззаботное детство!

Она проглотила маленькую белую таблетку из системного хранилища.

[Таблетка восстановления]

Тепло разлилось по телу, ранки на шее слегка запекло — система выводила остатки вампирской энергии, и вскоре кожа стала чистой.

Убедившись, что следов не осталось, она приняла душ, чтобы смыть все странные запахи, оделась и приготовилась уходить.

Время как раз подошло.

Средний уровень актерского мастерства, активировать!

Прищурившись, уставшая девушка спустилась вниз.

Бессонная ночь, «интенсивная тренировка» и потеря крови сделали свое дело — состояние было ужасным. На выходе она врезалась в случайного прохожего.

— Простите, извините.

Извинившись на бегу, она собиралась уйти, даже не взглянув, в кого врезалась.

— …

За спиной Цзян Ду ослепительно красивая девушка, похожая на нее как две капли воды, задумчиво смотрела ей вслед.

Поколебавшись, она подошла и схватила Цзян Ду за руку.

— …Что-то случилось?

Цзян Ду обернулась. Ее звонкий голос звучал хрипло и вопросительно.

Но, увидев лицо незнакомки, она застыла.

Такие же, как у нее, лазурные глаза и те же черты лица, только более холодные и высокомерные.

Бай Чжоу.

Первая любовь Шэнь Синъюэ, ее «белый свет».

Не успела Цзян Ду среагировать, как та крепко сжала ее запястье и притянула к себе. Сила в ее руках была нечеловеческой.

Затем девушка приблизилась к ее шее и глубоко вдохнула.

Это было похоже не на простое обоняние, а на дегустацию.

Вдох…

— Этот запах… такой знакомый…

Хлоп!

Словно наступили на хвост, Цзян Ду изо всех сил вырвала руку и отшатнулась, ее бледное лицо стало белее мела.

Еще… еще один вампир!

Цзян Ду в ужасе смотрела на девушку, на их поразительное сходство, на ее дорогую одежду, и в голове всплыли слухи о «первой любви председателя»…

— Здравствуйте… Вы что-то хотели?

Не может быть… просто совпадение, просто похожи, ничего особенного.

Девушка перед ней с усмешкой наблюдала за ее попытками сохранять спокойствие.

— Тебя зовут Цзян Ду, верно?

— Аромат твоей крови… смешан с запахом другого сородича. Это Шэнь Синъюэ, да?

При звуке этого имени лицо Цзян Ду стало пепельным, и Бай Чжоу улыбнулась еще насмешливее.

— Приятно познакомиться, я Бай Чжоу, председатель группы «Бай». И, как и моя девушка Шэнь Синъюэ, я тоже вампир.

— А что касается того, зачем я тебя ищу?

— Я пришла поймать любовницу.

Ее улыбка пугала Цзян Ду.

— Номер, который сняла Шэнь Синъюэ, еще не сдан, верно?

— Иди за мной.

Бай Чжоу крепко вцепилась ей в запястье.

Цзян Ду шла следом, опустив голову, словно ошеломленная.

[Тело первородного искушения] — активировано на полную, с помощью [Поля удобства] для максимального эффекта.

Она чистокровный вампир, с ней будет нелегко…

Но… шанс только один. Пора менять «работодателя».

http://bllate.org/book/38482/4831904