Готовый перевод Villainesses Max Out Corruption, They're All Broken / Плохие девчонки: когда искажение зашкаливает: Глава 3

Бай Чжоу давно узнала от своих людей, что Шэнь Синъюэ тайно завела себе питомца.

Честно говоря, она не ожидала, что Шэнь Синъюэ способна на такое.

Она вернулась в основном, чтобы докопаться до истины тех лет, но заодно и разобраться с этой неприятностью.

Больно? Горько? Обидно?

Всё вместе, ведь это была её первая любовь.

Но все эти чувства относились к Шэнь Синъюэ. Что касается того питомца — она лишь велела выяснить имя, и ей доложили, что та похожа на неё лицом на семь из десяти.

И всё. Просто игрушка, она не собиралась обращать на неё внимание.

Пускай управляющий утопит её в озере.

Когда разница в положении столь велика, трудно испытывать эмоции к такой ничтожной сошке.

Но почему...

Хлоп!

Ладонь горела от удара. Глядя на кровавый отпечаток на лице девушки, похожей на неё на семь десятых, и на её худое тело, дрожащее от страха,

Бай Чжоу молча сглотнула.

Это чувство... будто она безжалостно избивает собственную копию.

Такого она никогда не испытывала с Шэнь Синъюэ.

В ней вспыхнуло странное пламя, незнакомая радость, от которой уголки её губ начали непроизвольно подрагивать.

Та похожа на неё, но в то же время совсем не похожа.

Дешёвая выцветшая одежда, въевшаяся угрюмость, а в глубине синих глаз... смирение, унизившееся до праха.

Словно она сама, рождённая в грязи, обречённая быть растоптанной.

Шэнь Синъюэ, у тебя неплохой вкус.

В голову пришли лишние мысли, но на лице Бай Чжоу всё ещё держалась злость.

В конце концов, она любовница, я имею полное право её проучить!

— Кого ты пытаешься разжалобить своим жалким видом? А, госпожа любовница?

Удар был без пощады. Девушка рухнула на пол. Бай Чжоу подошла к Цзян Ду и посмотрела на неё сверху вниз.

[Очки искажения Бай Чжоу +200!]

Цзян Ду невольно сглотнула.

— Я... я...

Она не могла вымолвить ни слова, зубы стучали. Виной тому была не только оплеуха, от которой онемела половина лица, но и психологическое давление.

Возлюбленная сестры Синъюэ... любовница...

Эти два слова разбили в пух и прах искусно сотканную в её голове иллюзию любви.

Она знала, что соперница говорит правду. За эти годы она и сама кое-что замечала.

Но она ни за что не могла произнести: «Прости».

Это означало бы признать себя любовницей.

Она потеряет всё.

Любовь сестры Синъюэ... уважение младшей сестры... жизнь отца... всё...

Всё, что давало ей силы, поддерживало её существование.

Нет... не надо...

Хлоп!!

Вторая пощёчина обрушилась на другую половину лица. Сверху донёсся ледяной голос.

— Ничтожество. Противно даже смотреть. Попалась, когда влезла в чужие отношения, и теперь от страха слова вымолвить не можешь?

Бум!!

[Очки искажения Бай Чжоу +300]

Бай Чжоу пнула худое тело, повалив его на пол. Наступив на руку девушки, она вцепилась в её волосы и заставила смотреть на себя.

Смесь разлагающегося запаха в комнате и особого аромата девичьих волос на миг вскружила ей голову.

Придя в себя, сквозь пустые синие глаза девушки она заметила, что сама улыбается.

Улыбка была такой искривлённой, такой радостной.

[Очки искажения Бай Чжоу +300]

...

Неужели она так дорожит Шэнь Синъюэ? Что из-за её предательства готова ненавидеть человека до такой степени?

Невольно подумала она.

— Пожалуйста... не надо...

В горле стоял приторно-сладкий вкус крови, отчего слова Цзян Ду прерывались.

— Не надо? Чего не надо?

Она присела на корточки, холодными пальцами провела по распухшему отпечатку на лице Цзян Ду, не скрывая злобы и насмешки в голосе.

— Чтобы я не рассказала всем, что ты любовница? Или чтобы я не сказала Шэнь Синъюэ, что я вернулась?

— Что? Ты так сильно любишь Шэнь Синъюэ?

— Какая же ты мерзкая тварь. Твоему личику с тобой крупно не повезло.

Говоря это, Бай Чжоу больно сжимала её щёки. Ногти вампирши впились в кожу, оставляя кровавые царапины, словно она хотела разодрать ей лицо.

Будто что-то вспомнив, Бай Чжоу приблизилась к уху Цзян Ду, и голос её зазвучал насмешливо и игриво.

— А что, если мы сейчас вместе позвоним Шэнь Синъюэ? Ты попросишь её бросить меня, а я попрошу её вышвырнуть тебя...

— Как думаешь, кого она послушает — меня или тебя?

Пальцем приподняв дрожащий подбородок девушки, Бай Чжоу любовалась её выражением лица.

Так... страшно...

Но... отец в больнице ждёт деньги на лечение, сестре нужны деньги на учёбу и жизнь...

Потеряв эту «любовь», она тут же рухнет в бездну.

Девушка долго молчала, в глазах остались лишь пустота и страх.

Испугалась до умопомрачения? Слишком низкий уровень...

Глядя на страх в глазах соперницы, Бай Чжоу почувствовала лёгкий затор. И... она выглядит на 4-5 лет младше меня...?

Немного успокоившись, она сообразила.

Скорее всего, та сама Шэнь Синъюэ проявила инициативу.

...

Ладно, пойду обратно.

Взгляд Бай Чжоу стал безразличным. Глядя на кровавую грязь на своей руке, она почувствовала привычную тошноту. Взяв салфетку, вытерла руку, бросила её девушке на голову и встала, собираясь уходить.

В отличие от некоторых низкосортных гибридов-вампиров, она, как чистокровная вампирша, не нуждалась в крови. А после того, как выпила кровь того человека, она вообще не могла пить чужую кровь.

Шлёп —

Две руки крепко обхватили ногу Бай Чжоу, готовую уйти.

— Нет... не надо! Мне нужны деньги! Кто-то из семьи болен, мне нужны деньги сестры Синъюэ!

Перед лицом суровой реальности чего стоили её жалкие чувства?

Ради отца, ради сестры она решила навсегда похоронить свою любовь в могиле из денег.

...

[Очки искажения Бай Чжоу +300]

Тьфу.

— Убери свои грязные руки! Противно!

Топ —!

Каблук поднялся и безжалостно вдавил эти руки в пол.

— Ай!

Цзян Ду вскрикнула от боли — ей показалось, что кости руки треснули.

— Ха... Если я скажу тебе катиться, ты, небось, ещё скажешь, что у тебя мать больна, отец в долгах, брат инвалид, сестре нужно учиться?

Бай Чжоу закатила глаза.

— Вы, шлюхи, не можете придумать что-нибудь новенькое?

— Сколько лет уже твердите одно и то же. Неужели так трудно признать, что ты просто дешёвка?

Она думала, что та действительно любит Шэнь Синъюэ, и даже чуть не прониклась к ней уважением, но теперь поняла, что та ничем не отличается от уличных мошенниц.

— Госпожа Бай, я не вру.

— Мне плевать, врёшь ты или нет. С любыми отговорками, глядя на твою рожу, я уже добрая, что не приказала утопить тебя в озере. Если поняла, вали отсюда!

Бум!!!

Её нога, словно не слушаясь, со всей силы ударила девушку в грудь.

Удар был такой силы, что она услышала хруст рёбер.

На мгновение Бай Чжоу сама не ожидала такого.

Тьфу... Поделом ей, нечего лезть в любовницы! Сама виновата.

— Я говорю тебе: Шэнь Синъюэ моя. Это последнее предупреждение! Впредь не смей с ней якшаться!

Она выбрала Шэнь Синъюэ как оправдание своему поступку, сказала это и, не оборачиваясь, собралась уходить.

Ей казалось, что в присутствии этой Цзян Ду она становится странной. И ещё... её естественный аромат вызывал у неё дурманящее чувство.

Он был смутно похож на тот запах из её воспоминаний.

Но лишь смутно.

Словно мутное отражение луны в пруду — не сравнится с той сладкой свежестью крови в её памяти.

Подумав об этом, Бай Чжоу ускорила шаг.

— Не надо!

Рука, испачканная кровью, схватила её за запястье, и следом раздался испуганный голос девушки.

— Умоляю, без сестры Синъюэ я...

Бай Чжоу обернулась и увидела, что лицо девушки, прежде прекрасное, теперь всё в крови и испуге.

— Отпусти!

В голосе Бай Чжоу послышалось раздражение.

Но в следующее мгновение поступок девушки заставил её широко раскрыть глаза.

Бултых!

— Умоляю... не надо, не прогоняй меня!

Девушка упала на колени, без капли достоинства, вся в крови, словно тряпка на обочине.

Право слово...

— Да есть ли у тебя хоть капля гордости?! В голове только о себе думаешь! Руки-ноги на месте — могла бы пойти работать и заработать денег! Неужели тебе обязательно, чтобы Шэнь Синъюэ, эта тварь, сделала из тебя игрушку? А?!

На лице Бай Чжоу появилась искренняя злость. Голос утратил бесстрастность, наполнившись презрением, словно она смотрела на безнадёжную грязь.

Как на свете могут быть такие ничтожные люди?

Ради денег готова отказаться от достоинства, от самой себя, стоять на коленях, как собака, и вымаливать подачку.

Не зря она человек. Противнее самого низкого вампира.

— В этом мире всегда есть выход. Иди работать, зарабатывай, хоть мусор собирай — это лучше, чем то, что ты сейчас вытворяешь.

Она смотрела сверху вниз, наставительно произнося.

— Эти руки, это лицо, эта голова даны тебе, чтобы ты жила, а не стояла на коленях.

— Нет... госпожа Бай, вы не переживали такого, вам не понять... Мне нужны деньги, они мне очень нужны.

[Очки искажения Бай Чжоу +300]

Ещё и пререкается?

Услышав её слова, Бай Чжоу зло рассмеялась.

Я не переживала?

Пережитые ею жизнь и смерть не идут ни в какое сравнение с этой борьбой за деньги.

— Хватит. Раз уж падение так глубоко въелось в твою душу, я вырежу его.

Она не хотела больше слушать эту чушь, повернулась, чтобы уйти, глядя на такое зрелище, и почувствовала физическое отвращение.

Заодно её мнение о Шэнь Синъюэ изменилось. Глядя на девушку, похожую на неё саму, превратившуюся в такое, она почувствовала даже холодок.

Субъектность разумного существа исчезла.

— Нет! Не надо! Умоляю!

Глядя на уходящую Бай Чжоу, девушка почувствовала, что вместе с ней уходит всё.

Забыв об отвращении соперницы, забыв о её дорогой одежде.

Словно барахтающийся в трясине, она хотела ухватиться за ветку.

Она бросилась вперёд и обняла её.

— Мне нужны деньги! Они мне очень нужны! Только позвольте мне остаться.

— Я сделаю всё, что угодно!

Из её уст лились бесстыдные слова, словно у канарейки, потерявшей защиту.

Рефлекторно Бай Чжоу хотела оттолкнуть её.

Но прежде, чем прозвучал голос, она ощутила знакомый запах крови.

Этот знакомый аромат...

Согласно исследованиям, дольше всего человек помнит запахи. На мгновение она словно вернулась в прошлое.

В двенадцать лет, в аду из выстрелов и криков, тот, кто укрыл её в своих объятиях, пах так же.

Воздух был пропитан тошнотворным запахом крови, но не мог заглушить едва уловимый, словно затаившийся в уголке памяти, чистый, холодный аромат.

Тёплый, надёжный, словно отгораживающий от всей мирской злобы.

Хотя и с примесями... но так похоже...

Но нет!

Эта нелепая мысль промелькнула в голове лишь на миг, и Бай Чжоу решительно её подавила.

Не может быть.

Её спаситель — безымянный герой, достойный уважения сильный человек.

А эта перед ней — всего лишь дешёвка, готовая продать тело ради денег, отбросившая достоинство.

Связывать их — оскорбление того героя.

[Очки искажения Бай Чжоу +1000]

Хлоп!!

Очередная пощёчина обрушилась на лицо девушки, на этот раз без пощады.

Девушка больше не поднялась. Хорошо, что у неё крепкое здоровье, иначе обычный человек мог бы и не выжить.

Она полностью потеряла сознание.

...

Фу-у... фу-у... фу-у...

Бай Чжоу, тяжело дыша, смотрела на неё. От напряжения её собственная рука невольно дрожала.

Глядя на бездыханное тело, она чувствовала лишь отвращение, почти до тошноты... Так ли?

Но...

Бай Чжоу стояла на месте, грудь слегка вздымалась, дыхание постепенно выравнивалось.

Она посмотрела вниз на скорчившуюся на ковре фигуру. Цзян Ду была как выброшенная старая игрушка, чёрные пряди прилипли к испачканным кровью щекам.

Отчего-то уголки её губ начали непроизвольно подниматься.

Кстати... в этой операции ей тоже понадобится двойник.

К тому же ей в последнее время скучно. Шэнь Синъюэ и она, возможно, смогут доставить ей немного развлечения.

————————

[Очки искажения Бай Чжоу +200]

[Очки искажения Бай Чжоу +300]

...

[Очки искажения Бай Чжоу +1000!!!]

Взрывайся! Взрывайся!!!! Продолжай взрываться!!!!!!

Безнадёжный конец обернулся шансом.

Нескончаемый поток очков искажения едва не пробудил в ней какие-то странные элементы...

А что до Шэнь Синъюэ?

Не знакомы, ясно? Фиолетовая, а никак не выбьет очки искажения, а я-то думала, что ты крупный игрок!

Цзян Ду, притворяясь без сознания с помощью актёрского мастерства среднего уровня и наблюдая за действиями Бай Чжоу через [Удобное поле], с трудом сдерживала улыбку на лице.

Как она и выяснила, сейчас Бай Чжоу вовсе не любит Шэнь Синъюэ.

Если бы главным объектом её эмоций была Шэнь Синъюэ, то её нападки и ругань в мой адрес были бы лишь приправой к их отношениям.

Я была бы как та героиня из манги с рогами — лишь средство для оскорбления законной партнёрши, не отличающаяся от вибратора, и никаких очков искажения.

Но сейчас...

За 30 минут, всего за 30 минут, я выбила столько очков, сколько Шэнь Синъюэ дала за полгода!

Золотая легенда не зря зовётся золотой. Хоть и с придурью, но старания того стоили, выгоднее, чем фиолетовая Шэнь Синъюэ!

Так и до свержения аномалий рукой подать!

Заполучить её, чего бы это ни стоило, я должна заполучить её!

...

Стоп, я что-то забыла?

А, плевать, что может быть важнее золотой легенды, моей крошки~ (◕‿◕〃)

http://bllate.org/book/38482/4831905