Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 70

— Доктор Чжоу, доктор Чжоу, доктор Чжоу… Только и слышу это имя, — стоял он на втором этаже хунаньского ресторана, опершись на перила, и с дерзким, вызывающим взглядом смотрел на неё внизу.

Сегодня она надела чёрное шифоновое платье с перекрёстным вырезом на шее и слегка просвечивающей тканью. Обнажённые белоснежные плечи, подол до колен, стройные ноги в ажурных туфлях на высоком каблуке — выглядела по-настоящему изящно и прекрасно.

Лицо, едва ли больше ладони, всё ещё юное и наивное, но фигура уже обещала зрелую притягательность, источая бесконечную чувственность.

Чёрные волосы были заплетены в один высокий косичный хвост — игриво и озорно. Увидев это, Чи Яньцзэ сразу захотел потянуть за него.

— Будешь лечить или нет? Вчера не успели докончить — моя мама всё испортила. Всю ночь тебя вспоминал, чуть сам перчатки не надел.

Чжоу Нинлан нахмурилась. Ей хотелось немедленно занести его в чёрный список.

Если бы не то, что утром он лично принёс ей горячие пельмени и лекарство от желудка прямо к общежитию корпуса 12, она бы уже давно это сделала.

— Не несись, иди на свою встречу, — сказала Чжоу Нинлан, делая вид, будто его здесь нет.

На самом деле ей было не всё равно. С тех пор как вчера услышала об этом от его матери, она не находила себе места.

Всю ночь плакала до опухших глаз. По натуре она была ревнивой, и стоило ей зациклиться на чём-то — как могла довести себя до отчаяния.

— Здравствуйте, ваша кабинка на втором этаже, пожалуйста, следуйте за мной, — подошёл официант и повёл Ли Цзинпэя в заранее забронированную кабинку.

Он заказал «Лихуа Шэнь Юань» — прямо напротив кабинки «Хунсяо Сюгэ», где сидел Чи Яньцзэ.

— Все, поднимаемся, — пригласил всех Ли Цзинпэй. — В кабинке сможем спокойно обсудить подготовку к эксперименту на следующей неделе.

Группа энтузиастов эксперимента под руководством Ли Цзинпэя направилась наверх в хунаньский ресторан.

Их было восемь человек.

Чжоу Нинлан — одна из них. Хотя на самом деле она уже проводила этот иммунологический эксперимент и могла бы выполнить его в одиночку. Её втянула Чжао Чжи — в летние каникулы в северной столице остались только они двое из второго курса медицинского факультета.

Раньше Чжао Чжи предлагала ей присоединиться, но Нинлан отказывалась. Вчера, после ссоры с Чи Яньцзэ, она решила использовать это как предлог, чтобы пойти.

[Этот парень с медицинского, кажется, к тебе неравнодушен, доктор Чжоу. Я ревнуюю.] — вновь прозвучало уведомление в WeChat.

[Может, я отменю свидание и зайду к тебе в кабинку? Скажу ему прямо в лицо, что ты — моя девушка, Чи Яньцзэ?] — сообщения от Чи Яньцзэ сыпались одно за другим.

Чжоу Нинлан испугалась, что он действительно так поступит.

[Чи Яньцзэ, ты просто хочешь устроить скандал?]

[Ладно, не буду. А вечером дашь мне вылечиться? Приедешь ко мне в «Шоу Чэн Гунгуань»?] — уголки губ Чи Яньцзэ приподнялись. Изначально он считал, что выходить под палящим солнцем в этот хунаньский ресторан — пустая трата времени, но теперь, увидев свою принцессу здесь, понял: всё к лучшему. Теперь не придётся после обеда ехать в университет и выдумывать повод, чтобы вытащить её наружу.

Они поссорились прошлой ночью. Самолюбие Чжоу Нинлан, казалось, тоньше листа бумаги.

Сегодняшний день он специально оставил ей как паузу для охлаждения. Надеялся, что она успокоится и поймёт: их отношения — не просто секс-партнёрство.

Он планировал зайти к ней вечером, а теперь, когда они обедают в одном заведении, всё сложилось идеально — после ужина можно будет вместе вернуться в «Шоу Чэн Гунгуань».

[Если не ответишь — сейчас же зайду к вам в кабинку.]

Чжоу Нинлан не выдержала угроз этого бесстыжего нахала и прибегла к тактике отсрочки:

[Вечером решим.]

Четыре слова — и на лице Чи Яньцзэ расцвела сияющая улыбка.

Только что он не стал дожидаться, пока вся группа с медицинского факультета поднимется наверх и встретится с ним, а заранее вошёл в кабинку «Хунсяо Сюгэ».

Чжэн Чжэнъи, с которой он должен был сегодня познакомиться, уже сидела там, облачённая в алый шёлковый наряд с приталенным силуэтом. Её фигура, идеально сочетающая стройность и округлость, прекрасно подчёркивала форму платья. Длинные волосы ниспадали мягкими французскими локонами. На правильном овале лица — густой макияж, а губы, покрытые помадой Dior Rouge, сияли, когда она улыбнулась вошедшему Чи Яньцзэ.

— Выкурил?

Место встречи выбрала сама Чжэн Чжэнъи. Они не виделись лет десять.

В детстве вместе ходили в детский сад в южной столице. Отец Чжэн тогда работал в Верховном суде.

Позже семья переехала в северную столицу из-за перевода отца, и с тех пор они больше не встречались — хотя о нём часто слышали.

Родители Чжэн постоянно упоминали сына судьи Цинь, говоря, что он — вечно дерзкий, но невероятно способный парень, преуспевающий во всём, и в будущем обязательно добьётся больших высот.

Однако какое-то время они резко переменили тон — именно в его выпускной класс школы.

Говорили, что сын судьи Цинь прогуливал целый семестр, не собирался сдавать выпускные экзамены, а вместо этого катался с бандой хулиганов на нелегальных гонках в одном из самых криминальных уездов Ханчжоу, рискуя жизнью — гнал на тюнингованном GTR по горной дороге под грозой и молниями.

Чжэн тогда подумала, что с ним всё кончено. Наверное, избалованный богатством, он решил бросить вызов самой судьбе.

Он пропустил весь первый семестр выпускного года, и Чжэн решила, что парень окончательно сошёл с ума.

Но вскоре на церемонии открытия учебного года в Пекинском университете — самом престижном вузе северной столицы — с речью выступал именно Чи Яньцзэ как лучший студент.

С того дня стало очевидно: Чи Яньцзэ, зачисленный в элитную программу подготовки лётчиков Пекинского университета, — настоящий избранник судьбы.

Родители Чжэн, которые ещё недавно критиковали его, вновь начали восхвалять:

— Кто такой Цинь Чжичжао? Такой выдающийся судья — разве её сын может подвести? Помнишь, Чжэнъи, как в детстве в жилом комплексе Верховного суда южной столицы он всегда защищал тебя? Теперь он учится в элитной лётной программе Пекинского университета. Может, встретитесь и вспомните старое?

Так и состоялась сегодняшняя встреча.

Чжэн Чжэнъи специально нарядилась. Она была уверена в своей внешности, фигуре и вкусе — ведь побеждала в конкурсах красоты и даже завоевала титул победительницы.

К тому же она училась в лётной академии Пекинского авиационного университета, где девушек-пилотов и так немного, а таких ослепительных красавиц — и вовсе единицы.

Зная о его ветреной репутации, Чжэн всё равно была уверена: сумеет его очаровать.

Такие дерзкие и своенравные парни, как Чи Яньцзэ, обожают покорять сильных, независимых девушек.

А Чжэн Чжэнъи была именно такой — яркой, свободолюбивой, способной держать марку даже на физподготовке и в кабине самолёта.

Однако с момента, как Чи Яньцзэ вошёл, он лишь мельком, словно оценивая цветок, взглянул на неё — и больше не удостоил вниманием.

Он всё время переписывался в WeChat. Когда Чжэн закончила своё взволнованное представление и настала его очередь говорить, он даже встал и сказал, что выйдет покурить.

И оставил её одну в кабинке на добрых двадцать минут.

Чжэн решила, что он намеренно демонстрирует своё превосходство при первой встрече.

Теперь, когда он вернулся, она, сдерживая раздражение, спросила:

— Почему так долго? Ты же сказал — одну сигарету.

Парень был одет небрежно: всё чёрное — футболка, рваные обтягивающие джинсы. Он расслабленно вытянул длинные ноги и уселся напротив Чжэн.

Чёрные пряди блестели, взгляд — дерзкий и непокорный, а тонкие губы с лёгким румянцем слегка приподняты.

Он не хотел отвечать, но всё же бросил лениво:

— Одну и выкурил. Просто потом занялся другими делами.

Занимался тем, что флиртовал с Чжоу Нинлан.

Наблюдал, как она послушно следует за своей группой с медицинского факультета, держа в руке телефон и краснея от его откровенных сообщений в WeChat, словно испуганный крольчонок. Это было чертовски мило.

Только ради него она так нервничала и краснела. Он едва смог оторваться от неё и вернуться в эту кабинку.

Стол был круглый, и Чи Яньцзэ нарочно выбрал место подальше от Чжэн.

Когда он отвлёкся на телефон, Чжэн незаметно сглотнула. Он действительно чертовски красив и обаятелен.

В душе она злилась: почему отец тогда перевёлся в северную столицу? Если бы не этот переезд, они бы росли вместе — и какое прекрасное детство у неё было бы с таким парнем!

— Закажем еду? Здесь вкусно готовят, сюда часто ходят студенты из Пекинского авиационного.

Чжэн слегка прокашлялась, приглашая его выбрать блюда.

Чи Яньцзэ ответил с явным пренебрежением:

— Подождём. Ещё несколько друзей подойдут.

Он даже не смотрел на неё, лишь слегка кивнул в знак вежливости и снова уткнулся в телефон.

— Что значит «ещё друзья подойдут»? — начала подозревать Чжэн, что он вовсе не собирался с ней знакомиться.

— У меня в общаге есть один парень по фамилии Чжоу, — лениво пояснил Чи Яньцзэ. — Отличный пилот, да и внешне ничего. Думаю, вам подойдёте. Ты же хотела познакомиться? Я тебе его представлю.

— …

Чжэн так разозлилась, что её безупречная пудра начала осыпаться.

Прежде чем она успела выразить гнев, Чи Яньцзэ прямо заявил:

— У меня есть девушка. Мы уже спали вместе. И менять её я не собираюсь.

На этот раз он пристально посмотрел на Чжэн:

— Возможно, мама будет против, но мне всё равно. Я выбрал её.

Чжэн стиснула зубы, в её лисьих глазах вспыхнула обида:

— Чи Яньцзэ, не думай, что я ничего не знаю о тебе. В университетских кругах северной столицы все знают, сколько девушек ты меняешь за месяц. И теперь ты говоришь, что «выбрал»? Ты издеваешься надо мной? Да я бы и не пришла, если бы не родители!

— Не волнуйся, — тихо сказал Чи Яньцзэ. — Макияж немного поплыл.

Это всё, что он ответил на её вспышку гнева.

Он знал: Чжэн — избалованная барышня, и таких он встречал немало. Для них главное — безупречный макияж. Стоит услышать, что он «поплыл», — и их уверенность в себе рушится.

Девушка Чи Яньцзэ не такая. Её уверенность исходит изнутри, и даже такой мастер соблазнений, как он, не может ею манипулировать.

Поэтому он и сказал: это Чжоу Нинлан. Кем бы ни были его родители, он не станет её менять.

— Где поплыл? — Чжэн моментально достала зеркальце, чтобы проверить макияж, но увидела, что её «персиковый» макияж всё ещё свеж и безупречен — настоящее оружие для покорения мужчин.

Она разозлилась ещё больше: Чи Яньцзэ просто обманул её.

Он знал, как соблазнить девушку — и как унизить.

Пока Чжэн поправляла макияж, в кабинку вошёл Чжоу Мокай с тремя парнями из лётной академии.

Чи Яньцзэ пригласил их обедать в район Пекинского авиационного университета. После игры в карты в общежитии они пришли — ведь сейчас каникулы, и все беззаботно проводят время, зная, что уже в следующем году отправятся в Военно-воздушную лётную академию и сейчас наслаждаются последними днями вольной жизни.

Ориентируясь по названию кабинки, которую дал Чи Яньцзэ, четверо вошли внутрь.

Увидев Чжэн и Чи Яньцзэ наедине, У Тинь — однокурсник Чи Яньцзэ по лётной группе — спросил:

— Эй, Цзэ-гэ, это твоя новая девушка? Какая красотка!

— Нет, — лениво ответил Чи Яньцзэ. — Детсадовская подружка. Учится в Пекинском авиационном, курсом младше. Сегодня позвал вас, чтобы обсудить с ней технику пилотирования.

Он махнул новоприбывшим:

— Садитесь, не церемоньтесь. Заказывайте, что хотите. Угощаю.

http://bllate.org/book/3848/409343