Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 69

Чжао Чжи звонко рассмеялась:

— Пэн-старший, тебе нравятся девушки-пилоты?

— Нет, я не испытываю особой слабости к этой профессии. Просто та школьная подруга Пэй-гэ действительно необычайно красива. В десятом классе она участвовала в конкурсе красоты и даже заняла первое место. Все думали, что она пойдёт в шоу-бизнес, а она поступила в лётную академию Пекинского авиационного университета. Очень яркая личность, — с искренним восхищением рассказывал Пэн Сяо о студентке из Пекина.

— Забудь об этом, — вмешался Ли Цзинпэй. — Её семья уже устраивает ей свидание вслепую. И знаешь с кем? С парнем из Пекинского университета.

— Кто? Кто такой счастливчик, что свидается со «северной розой»? — спросил Пэн Сяо. Две девушки на заднем сиденье тоже насторожились и прислушались.

— Самая известная в лётной академии.

— Кто?

— Чи Яньцзэ.

— Да ладно! Опять он? Неужели ни одна красивая девушка не может обойтись без него? Невероятно!

Пэн Сяо сразу почувствовал разочарование. Он ведь надеялся, что на этом ужине, возможно, случится какая-нибудь романтическая встреча.

А выходит, все подобные «встречи» достаются только таким, как Чи Яньцзэ.

— Но я слышал, у Чи Яньцзэ уже есть девушка, — скривился Пэн Сяо. — Зачем тогда ему свидания вслепую? Такой мерзавец… Сколько лодок он собирается держать на плаву одновременно?

— В лётной академии это, наверное, в порядке вещей, — спокойно заметил Ли Пэйчжи. — Через два года они переходят в ВВС, где начинается полная изоляция и строгая дисциплина. У них всего два года студенческой вольницы, чтобы насладиться романтикой. Поэтому они и позволяют себе немного пофлиртовать — это вполне естественно.

— Но этот Чи Яньцзэ уж слишком ветреный, — подхватила Чжао Чжи. — Он встречался с Цзян Можань из нашей соседней комнаты, но расстался с ней почти сразу. Наверное, не выдержала его переменчивости.

Чжоу Нинлан не ожидала, что по дороге в ресторан Чи Яньцзэ станет главной темой разговора в машине.

Но, подумав, решила, что для такой знаменитости, как он, это вполне естественно — везде быть в центре внимания.

Раньше ей тоже нравилось слушать, как другие обсуждают его. Тогда между ними не было ничего общего.

А теперь они связаны. Она называет их отношения «сексом без обязательств», а он утверждает, что они пара.

По дороге в ресторан трое в машине не переставали обсуждать Чи Яньцзэ — его происхождение, способности, бывших подружек. В конце концов все дружно обрадовались: через пару месяцев, как только начнётся третий курс, студенты лётной академии уедут, и в университете наконец наступит покой.

Чжоу Нинлан всё это время молчала, опустив глаза на телефон и изучая на форуме этапы кардиохирургической операции.

Вдруг в WeChat пришло два уведомления.

Он писал ей утром, но она так и не ответила.

Теперь он прислал ещё.

[Рассердилась ли, принцесса?]

[Вернёшься сегодня ночью? Господин будет служить тебе и доставит тебе удовольствие.]

В машине трое всё ещё обсуждали, какой он высокомерный, как будто весь Пекинский университет для него — ничто.

Даже однажды, когда его попросили выступить перед тремя отрядами курсантов с лекцией о лётных навыках, он вдруг отказался — просто потому, что был не в настроении. И оставил высокопоставленного военного инструктора стоять одного перед сотней студентов.

А теперь этот жёлтый аватар с грушей появился в самом верху её короткого списка контактов и нежно звал её «принцессой», обещая ухаживать за ней ночью.

Чжоу Нинлан невольно улыбнулась, думая про себя: «Есть ли хоть шанс, что кто-то кроме меня когда-нибудь увидит эту его скрытую сторону?»

Она крепче сжала телефон тонкими пальцами, но так и не ответила Чи Яньцзэ.

Вечером движение было плотным, машина то и дело останавливалась.

Трое в салоне продолжали обсуждать его, недоумевая: как такой надменный парень, вокруг которого вечно крутятся красавицы, может соглашаться на свидания вслепую? Он же с ними даже не церемонится — стоит им что-то не так сказать, как он тут же рвёт отношения. Он вообще умеет ухаживать?

Ли Цзинпэй усмехнулся. Он сам вырос в обеспеченной семье и понимал: чем старше становятся такие наследники, тем больше ответственности ложится на их плечи.

— На самом деле Чи Яньцзэ уже на третьем курсе. Скоро он напрямую поступит в ВВС Китая, где дисциплина строжайшая. Ему придётся забыть о прежней беспечной жизни. Поэтому сейчас его семья и подыскивает ему подходящую партию — это вполне естественно.

Весь путь до ресторана трое не уставали обсуждать Чи Яньцзэ. Чжоу Нинлан молчала, внимательно слушая.

Она не знала, правдивы ли слухи о его ветрености и беспорядочных связях. Но последнее замечание Ли Цзинпэя о том, что семья устраивает ему свидание, показалось ей особенно убедительным.

«Где он сейчас, когда пишет мне? — подумала она. — Уже на свидании?»

Если он идёт на свидание, зачем тогда так ласково с ней переписывается?

WeChat снова пискнул. Этот невыносимо дерзкий человек прислал ещё одно сообщение:

[Доктор Чжоу, у меня рецидив. Вчерашнее лечение не завершено. Приходи сегодня вечером, займись мной. От одной мысли о тебе у меня внизу всё разбухает от боли.]

Чжоу Нинлан прочитала сообщение и почувствовала, как её щёки вспыхнули.

Сидевшая рядом Чжао Чжи заметила, что она всё это время молчит, и наклонилась к ней:

— Нинлан, кто тебе пишет? Этот Чи Яньцзэ ведь раньше встречался с Цзян Можань из вашей комнаты? Почему они расстались?

— Не знаю, — ответила Чжоу Нинлан. — Я с ними не общалась.

В голосе прозвучала лёгкая паника. Она быстро заблокировала экран, боясь, что Чжао Чжи увидит, с кем она переписывается.

В шесть часов с небольшим группа из лаборатории добралась до модного ресторана — хунаньской кухни, острого профиля.

У входа толпились автомобили, внутри царила суета и шум. Студенты из Пекинского авиационного университета и офисные работники заполнили все кабинки.

— Я забронировал кабинку наверху. Идёмте за мной, — Ли Цзинпэй, как хозяин вечера, проявлял особое внимание к Чжоу Нинлан и даже замедлил шаг, чтобы идти рядом с ней. — У тебя есть какие-то ограничения в еде? Чтобы я знал, чего не заказывать.

Чжоу Нинлан покачала головой:

— Нет, у меня нет особых предпочтений.

На самом деле она не любила острое, а хунаньская кухня славилась своей жгучестью. Но из вежливости она промолчала.

Ли Цзинпэй продолжил:

— А что пьёшь? Свежевыжатые соки, йогурт, фруктовое вино? Или, может, водку или пиво?

Чжао Чжи сразу поняла: Ли Цзинпэй устроил этот ужин в первую очередь ради Чжоу Нинлан.

Чжоу Нинлан — лучшая студентка второго курса по успеваемости, красива, сдержанна и ещё в прошлом году объявила, что в университете не будет встречаться с парнями, а полностью посвятит себя учёбе. Она идеально соответствовала представлениям Ли Цзинпэя — наследника медицинской династии — о будущей возлюбленной.

Чжоу Нинлан ещё не успела ответить, как Чжао Чжи за неё сказала:

— Старший Ли, не торопись. Пусть Нинлан сначала сядет, а потом сама тебе всё расскажет.

С этими словами она подмигнула подруге, давая понять: «Он за тобой ухаживает!»

Чжоу Нинлан всё поняла, но лишь холодно отвела взгляд в сторону, не глядя ни на Ли Цзинпэя, ни на Чжао Чжи, и ничего не ответила.

Отвернувшись, она случайно заметила на втором этаже, у перил галереи, высокого парня, лениво курящего сигарету.

Он стоял, расслабленно опираясь на стеклянные перила, и держал сигарету между тонких пальцев.

Ярко-красный уголёк выделялся на фоне его бледной кожи.

Одного взгляда на эту дерзкую, чувственную манеру держать сигарету хватило, чтобы по телу Чжоу Нинлан пробежала дрожь.

Она вспомнила, как он играл с её «красной ягодкой» — так же ловко и нагло, что она краснела до слёз.

Чи Яньцзэ уже давно стоял здесь, убивая время. Он согласился встретиться с Чжэн Чжэнъи в этом ресторане только потому, что его мать Цинь Чжичжао пригрозила лично привезти его на свидание, если он откажется. Но он пришёл не для того, чтобы знакомиться, а чтобы прямо сказать ей: у него уже есть девушка, и больше никаких свиданий вслепую не будет.

И тут он увидел Чжоу Нинлан, поднимающуюся по лестнице в компании студентов медицинского факультета.

Тот самый Ли Цзинпэй, который всё это время шёл рядом с ней и так заботливо с ней разговаривал, был третьекурсником с медицинского. Чи Яньцзэ видел его в университете и помнил.

Этот парень — воплощение идеального героя из романтических романов для девочек: вежливый, чистый, даже перед поцелуем спрашивает разрешения.

А Чи Яньцзэ целовал Чжоу Нинлан без спроса. Зачем спрашивать? Это же его девушка — целовать её — его право.

Все говорят, что Чи Яньцзэ — ветреный повеса, что у него куча подружек.

На самом деле он целовал только Чжоу Нинлан. Многие девушки хвастались, будто спали с ним, придумывали истории о его страстности в постели. Всё это — ложь. Он никогда не опровергал эти слухи, потому что считал: чужое мнение его не касается.

Но теперь он задумался: может, именно из-за того, что он молчал, Чжоу Нинлан постоянно угрожает ему расстаться?

Он только что прислал ей кучу сообщений, а она не отвечает — потому что пришла на ужин со старостой их факультета.

Сначала она встречалась с тем «стариком» на свидании вслепую, теперь — с этим «идеальным доктором» из знатной семьи.

Говорят, Чи Яньцзэ часто меняет девушек, как перчатки.

А он думает, что Чжоу Нинлан — та, кто под маской послушной девочки соблазняет мужчин направо и налево.

Чи Яньцзэ зажал сигарету в уголке рта и быстро набрал сообщение:

[Доктор Чжоу, ты сегодня вечером вылечишь меня или нет?]

Зная, что она не ответит, он тут же отправил второе:

[Мама устроила мне сегодня встречу с той самой девушкой-пилотом из Пекинского авиационного, о которой ты слышала из шкафа. Мы в кабинке «Хунсяо Сюгэ». Чжоу Мокай и другие тоже придут. Может, зайдёшь?]

Чжоу Нинлан занервничала. Она стояла внизу и боялась, что он спустится и расскажет всем о их отношениях.

После целого экрана его сообщений в белых пузырях она наконец ответила одним зелёным:

[Зачем мне туда идти?]

Тот же холодный, вызывающий тон, что и всегда.

До встречи с ним у неё не было романтических отношений, и она не понимала, что с самого вчерашнего дня ведёт себя именно как ревнивица.

Ей не хотелось, чтобы Чи Яньцзэ встречался с девушкой-пилотом из его же мира — с той, кто подходит ему по профессии и происхождению.

Если они сойдутся, их союз станет идеальным в глазах всех. А у неё с ним такого будущего никогда не будет. Чжоу Нинлан завидовала — и даже ревновала.

[Приди и скажи этой Чжэн, что господин давно принадлежит тебе, доктор Чжоу.]

[Я ещё не доктор, у меня нет лицензии. Не называй меня так.]

http://bllate.org/book/3848/409342