Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 71

— Чжэн, закажи себе что-нибудь, не стесняйся, — в заключение подмигнул он Чжэн Чжэнъи.

В уголке глаза мелькнула дерзкая искра — настолько вызывающая, что сводила с ума. Но это был вовсе не флирт. Это была хвастливая, почти мальчишеская наглость того, кто только что удачно её подставил и лишил всякой надежды на него.

Чжэн Чжэнъи схватила сумочку и собралась уходить. Чи Яньцзэ явно пришёл сегодня лишь затем, чтобы поддеть её. Он был невыносим! Сумел превратить обычное свидание вслепую в студенческую дискуссию по групповому проекту.

Она непременно пожалуется на него, как только вернётся домой.

— Чжоу Мокай, разве ты не жалуешься постоянно, что я тебе не знакомлю с девушками? Так вот, сегодняшняя Чжэн — специально подобранная мной кандидатура для тебя, — Чи Яньцзэ кивнул Чжоу Мокаю подбородком. — Не подведи, веди себя прилично.

— …Правда? Зе-дай передаёт мне девушку? Так щедро?

Чжоу Мокай был слегка ошарашен, но, увидев, какая Чжэн Чжэнъи красавица, почувствовал лёгкое волнение.

— Ладно. Если Зе-дай осмелился отдать — я осмелюсь взять.

— Она уже уходит. Проводи её, — продолжал подливать масла в огонь Чи Яньцзэ.

— Конечно! Помощь ближнему — это мой фирменный стиль, — с готовностью откликнулся Чжоу Мокай.

Чжэн Чжэнъи была готова взорваться от злости:

— Чи Яньцзэ, не перегибай палку!

С этими словами она застучала каблуками и вышла.

Чжоу Мокай тут же побежал следом.

Чи Яньцзэ лишь беззаботно пожал плечами.

Как только Чжэн Чжэнъи скрылась из виду, он опустил глаза и написал в WeChat Чжоу Нинлан:

[Не пей вино, которое наливают тебе другие парни. Не ешь то, что кладут тебе в тарелку. Закончишь ужин — сразу выходи. Я жду тебя в соседнем кабинете. Я всё вижу.]

Подумав, что этого недостаточно, он добавил ещё одну строку:

[Ты — моя девчонка. Если кто-то осмелится прикоснуться — я его уничтожу.]

Когда Чжоу Нинлан прочитала это сообщение, дверь её кабинета была приоткрыта, и из коридора доносился чёткий стук каблуков.

Она обернулась и увидела, как по коридору в ярости уходит высокая красавица в красном платье, сжимая в руке сумочку Birkin 25 цвета «сливочный белый» с розовыми золотыми застёжками.

Эту сумку Юнь Синь однажды рассказывала ей: её цена превышает двести тысяч юаней.

Увидев эту сумку, Чжоу Нинлан сразу поняла, с кем именно сегодня сводил свидание Чи Яньцзэ.

Сразу за ней последовал знакомый силуэт, кричащий:

— Эй, студентка Чжэн, подожди! Не ходи так быстро — а то подвернёшь ногу, и мне придётся тебя нести!

Это был Чжоу Мокай, во всю глотку распевавший:

— Только что Зе-дай передал тебя мне! Прими это! У него уже есть кто-то. С ним тебе не сойтись, но со мной — вполне! Мы из Пекинского университета, конечно, не авиационный институт, но парни из нашей лётной академии ничуть не хуже ваших, из Пекинского авиационного! Оглянись на меня! Я — Чжоу Мокай, полный шарма и обаяния, неотразимо красивый Чжоу Мокай!

Чжоу Нинлан ещё недавно тревожилась, как идёт свидание Чи Яньцзэ с той «идеальной лётчицей», о которой упоминала Цинь Чжичжао. Но теперь она всё видела и слышала.

Чи Яньцзэ нарочно вывел из себя эту гордую и ослепительную Чжэн Чжэнъи. Более того, он даже подослал своего подручного Чжоу Мокая, чтобы тот её ещё и высмеял.

Чжоу Нинлан не знала, устраивал ли Чи Яньцзэ всё это представление специально для неё.

Но с самого вчерашнего дня, как только она увидела эту сцену, напряжение внутри неё мгновенно спало.

— На что смотришь? Попробуй вот это, с клюквой. Очень вкусно, — Ли Цзинпэй, сидевший рядом, налил ей фруктового вина и протянул бокал девушке, всё ещё смотревшей в коридор.

Чжоу Нинлан вежливо отказалась:

— Я не пью.

— Фруктовое вино — это не вино. В нём почти нет алкоголя, — настаивал Ли Цзинпэй. Ему хотелось, чтобы она выпила хоть немного — тогда у него появился бы повод отвезти её обратно в кампус.

— Всё равно нет. Спасибо, старший брат Ли, — покачала головой Чжоу Нинлан.

С самого начала, ещё в лаборатории днём, Ли Цзинпэй не получил от неё ни капли теплоты. Он начал чувствовать себя неловко.

Позже он ещё несколько раз пытался проявить внимание: клал ей в тарелку еду, но Чжоу Нинлан тут же аккуратно перекладывала это обратно, спокойно говоря, что не любит такие блюда.

Вскоре Ли Цзинпэй перестал делать попытки.

Он слышал, что у Чжоу Нинлан нет парня, но сегодняшнее общение убедило его в обратном: у неё точно есть молодой человек — и очень ревнивый.

Именно из-за него она всё время отказывала Ли Цзинпэю.

Когда ужин закончился, студенты медицинского факультета вышли из кабинета и столкнулись с парнями из лётной академии, выходившими из соседнего зала. Некоторые из них знали друг друга, поэтому обменялись приветствиями.

Самый высокий и дерзкий из всех — Чи Яньцзэ — стоял в конце группы.

Его взгляд устремился на Чжоу Нинлан, стоявшую рядом с Чжао Чжи и ещё одной студенткой-третьекурсницей медицинского факультета.

Лётная академия была особенной: её студенты редко общались с другими факультетами, поэтому знакомства ограничивались поверхностными приветствиями.

— О, вы тоже здесь обедаете?

— Сегодня нас угостил богатый господин Чи Яньцзэ! Этот хунаньский ресторан действительно хорош — не зря такая очередь за кабинетами!

— А мы пришли по приглашению нашего старшего брата Ли Цзинпэя. Он заранее забронировал место, иначе бы мы не попали.

— Ещё рано! Может, сходим споём?

— Отличная идея! Давайте! Лучшего времени не найти! — согласились парни из лётной академии. Большинство из них были из скромных семей и не особо церемонились с границами общения.

Их лидером был Чжоу Мокай. Днём они сидели в общежитии голые, играя в карты — от жары никуда не хотелось, лето было скучным, и те, кто вернулся в университет раньше срока, не знали, чем заняться.

Когда вечером Чжоу Мокай объявил, что Чи Яньцзэ угощает, все с радостью пришли. Теперь, поев и не имея дел в общежитии, предложение сходить в караоке показалось им идеальным.

— Зе-дай, пойдёшь петь? — обернулся У Тинь к Чи Яньцзэ.

Тот, держа сигарету между пальцами, молчал, стоя в конце группы, и с жадным желанием смотрел на Чжоу Нинлан.

Он понял: сегодняшний ужин медицинского факультета — это не что иное, как свидание вслепую.

И Чжоу Нинлан прекрасно это знала, но всё равно пришла. Это значило, что она не воспринимает их отношения всерьёз.

— Спросите у девушек с медицинского, хотят ли они идти. Мнение дам — самое важное, — наконец ответил Чи Яньцзэ.

Услышав такие слова от красавца, Чжао Чжи тут же закричала:

— Пойдём!

Группа легко расширялась: в жаркие каникулы, в возрасте, полном страсти, кто знает, может, из этого и вырастет роман?

Старшекурсница, на год старше Чжао Чжи, сказала:

— Я пою плохо, но если вы хотите — я с удовольствием послушаю.

Оставалась только одна девушка, которая ещё не высказалась — Чжоу Нинлан.

Чи Яньцзэ поднёс сигарету к губам, позволив алому огню коснуться его изогнутых, как лунный серп, губ.

Перед всеми он смотрел на Чжоу Нинлан с бурлящим в глазах темным пламенем — его собственническое желание вырвалось наружу.

Недавно он стоял на галерее второго этажа ресторана, безмолвно и жадно глядя на неё, с дерзкой ухмылкой на губах, а движения пальцев, державших сигарету, излучали откровенную двусмысленность.

Теперь же он перехватил сигарету губами, слегка приподнял подбородок — и весь его облик стал воплощением дерзкого, наглого красавца, открыто и вызывающе смотрящего на неё сквозь толпу.

Никто из присутствующих не знал, что между ними уже было.

Холодная, скромная девушка, обычно держащая всех на расстоянии, в его руках превращалась в горячий, сочный персик. Достаточно было лишь слегка потереть её пальцами или прикоснуться губами — и она тут же таяла, источая сладкий нектар, от которого ему хотелось проглотить её целиком.

Теперь этот самый распутник смотрел на Чжоу Нинлан сквозь толпу, надеясь, что она угадает все его пошлые, греховные мысли.

Этот запретный аромат снова и снова всплывал в её сознании.

Она просила его не афишировать их связь — чтобы не стать «молью у его фары», чтобы потом, если они расстанутся, её не высмеивали за связь с таким человеком.

В её семье все были честными, простыми людьми, три поколения подряд — законопослушные граждане. Если бы они узнали, что их гордость, Чжоу Нинлан, связалась с таким бунтарём, они бы сошли с ума.

— Я пою плохо, не хочу позориться. Идите без меня, — решительно отказалась Чжоу Нинлан. — Мне ещё нужно кое-что доделать.

Ли Цзинпэй попытался удержать её:

— Чжоу Нинлан, пойдём.

— Нет, спасибо за угощение, старший брат Ли, — холодно ответила она и вышла из хунаньского ресторана.

Через несколько минут пришло сообщение от Чи Яньцзэ:

[Жду тебя на перекрёстке у улицы Ванфу. Я заеду за машиной.]

Чжоу Нинлан замерла. Поколебалась, но всё же пошла.

У перекрёстка улицы Ванфу подъехал серебристый «Кулин», остановился у обочины и включил правый поворотник.

Мерцающий свет больно резал глаза — и тревожно колыхал её сердце.

Высокий парень с харизматичным лицом расслабленно сидел за рулём, одной рукой держа баранку, другой — туша сигарету. Он потянулся и открыл ей дверь.

Чжоу Нинлан села. На лице у неё была лёгкая грусть, взгляд — робкий.

Чи Яньцзэ заметил это, наклонился и заботливо пристегнул ей ремень.

Видя, что она всё ещё не в духе, он тихо спросил:

— Доктор Чжоу, что случилось? Хочешь поспорить?

Он ведь позволил ей поужинать с этим старшим братом из медицинского, который явно на неё загляделся. Разве этого недостаточно, чтобы понять, как он её балует?

На самом деле, он вообще не хотел сегодня ужинать в этом ресторане. Его план был прост: прийти, чётко сказать Чжэн Чжэнъи, что у него есть девушка и он не собирается её менять, — и уйти.

А Чжоу Мокай с ребятами должны были остаться, чтобы поддержать компанию Чжэн Чжэнъи.

Он хотел, чтобы Чжэн Чжэнъи передала его матери Цинь Чжичжао: Чи Яньцзэ серьёзно настроен быть с Чжоу Нинлан.

Если бы он сам сказал это Цинь Чжичжао, она бы подумала, что он просто играет. Но если об этом скажет сама Чжэн Чжэнъи — ситуация изменится.

Она расскажет своей семье, почему Чи Яньцзэ не выбрал её: потому что у него уже есть девушка. Её родители серьёзно обсудят это с Цинь Чжичжао.

— Когда я был на свидании, почему ты даже не заглянула? Не волновалась, что кто-то уведёт твоего мужчину?

Сегодня Чжоу Нинлан ни разу не показала, что волнуется за Чи Яньцзэ.

Зато он сам то и дело выходил из кабинета, делая вид, что звонит или курит, — на самом деле, чтобы проверить, не флиртует ли она с теми подозрительными старшими братьями из медицинского.

К счастью, нет.

Она послушалась его. Была хорошей девочкой.

Когда Ли Цзинпэй наливал ей вино — она не пила. Когда клал еду — она не ела.

В тот момент Чи Яньцзэ смотрел на неё издалека — взглядом, полным жгучего желания и собственничества.

Но Чжоу Нинлан боялась, что кто-то раскроет их связь, поэтому нарочито избегала смотреть на него, всё время держалась отстранённо.

Чи Яньцзэ чувствовал себя отвергнутым весь вечер и теперь, оказавшись с ней наедине в машине, хотел поговорить всерьёз: как она может так себя вести?

— Ты мне не мужчина, — упрямо сказала Чжоу Нинлан, глядя в его соблазнительные миндалевидные глаза. Она ведь вчера так горько плакала из-за него, и боль всё ещё жгла в груди.

Сразу же почувствовав вину, она опустила глаза.

Чи Яньцзэ медленно дотянулся до застёжки ремня, закончил пристёгивать и, видя, что девушка всё ещё капризничает, не удержался:

— Давай проверим, насколько я тебе «не мужчина».

Он наклонился и прикоснулся губами к её упрямому, холодному рту.

Без лишних слов он впился в неё страстным поцелуем, пока она не задохнулась, слабо сжимая пальцами ворот его чёрной футболки и умоляюще прося его остановиться. Но он не останавливался.

http://bllate.org/book/3848/409344