Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 58

— В тот день он объявил, что у него каникулы, идти пешком — нет машины, чертовски бесит. Нужно было отвезти девушку, так что пришлось вынудить Хань Ячана одолжить ему его «Брабус» G800.

«Брабус» — это, по сути, тюнингованный «Мерседес» G-класса. Богачи платят официальному ателье «Брабус» — признанному мастеру по доработке «Мерседесов» — чтобы воплотить свои индивидуальные пожелания, и компания переделывает машину строго по заказу клиента.

Этот «Брабус» Хань Ячан вместе с Кон Юй привозил на тюнинг лично.

Цвет кузова, выхлопные отверстия из углеродного волокна, оттенок кожаных сидений, мощность ламп подсветки, встроенная аудиосистема — всё подбиралось исключительно по вкусу Кон Юй.

Даже каждая контрольная лампочка, загораясь, принимала форму милой нарисованной синей рыбки — в честь самой Кон Юй.

Поэтому Хань Ячан никому не давал эту машину. Прошло два года с тех пор, как Кон Юй ушла, а он так и не позволил ни одной женщине сесть на пассажирское место.

В тот день Чи Яньцзэ даже не предупредил заранее. Просто заехал в его апартаменты на севере столицы, уехал — и лишь потом сообщил ему об этом.

Хань Ячан тогда уже находился на авиабазе, переодевался в лётный комбинезон — вскоре должен был садиться в истребитель.

— Не дам, — сказал Хань Ячан.

— Не разобью, — парировал Чи Яньцзэ.

— Всё равно не дам.

— Женщина ушла — и что теперь? Сидишь, как дурак, и ждёшь её у машины? Она всё равно не вернётся.

Хань Ячан снова попытался отказать и запретить ему даже прикасаться к машине, но Чи Яньцзэ просто повесил трубку.

Хань Ячан находился на базе, подписал соглашение о неразглашении и должен был выполнять испытательный полёт. Вырваться не мог — пришлось позволить Чи Яньцзэ уехать на его драгоценном авто.

И вот теперь машину действительно разбили.

— Спускался в подземный паркинг, не разглядел, руль перекрутил — въехал передом в стену. Правая фара разлетелась, капот помяло, — равнодушно произнёс Чи Яньцзэ.

— Чёрт! — Хань Ячан потянулся, чтобы схватить этого мерзавца и дать ему по роже.

Тот ловко увильнул. Они обменялись парой приёмов — Чи Яньцзэ, хоть и не военный, в драке не уступал высокопоставленному офицеру ВВС.

В итоге, зная, что эта машина для Хань Ячана значит больше, чем просто транспорт, Чи Яньцзэ смирился и позволил себе получить пару ударов, дав другу выпустить пар.

— Зачем ты так цепляешься за эту машину? Пока она была рядом, ты не ценил её как следует. А теперь, когда она исчезла, разыгрываешь спектакль с верной любовью. Она же всё равно не видит.

С этими словами он небрежно швырнул ключи в открытое окно «Брабуса».

— Держи. Поехал на свою «Белоснежку». Она куда приятнее в управлении.

Под «Белоснежкой» он подразумевал свой «Сиэнь» GTR — молочно-белый, как раз и прозвали его «Белоснежкой».

Чи Яньцзэ знал: Хань Ячан так дорожит этой машиной только потому, что она создавалась по эскизам Кон Юй. Видеть машину — всё равно что видеть любимую жену. Уже два года Кон Юй пропала без вести, а он каждый день искал её, сходя с ума от отчаяния.

— Чи Яньцзэ, ты, сукин сын, ещё пожалеешь! Подожди, как только ты попадёшь на базу, я тебя прижму! — Хань Ячан злился не на шутку: парень не только самовольно взял машину, но ещё и устроил целую лекцию владельцу, после чего ещё и презрительно отозвался о ней.

Разве он просил его брать машину?

— Это мы ещё посмотрим, когда я попаду на базу, — холодно отозвался Чи Яньцзэ.

— Как так получилось, что ты её разбил? — удивился Хань Ячан. — Ты же мечтаешь стать профессиональным гонщиком. Как можно врезаться?

— Кто врезался? — уточнил он.

— Моя девушка, — бросил Чи Яньцзэ, опустив уголки глаз, с явной защитной интонацией. — Только получила права на каникулах. Хотел дать ей потренироваться. Было темно, мы поссорились, настроение ни к чёрту — вот она и врезалась.

— Какая ещё девушка? — Хань Ячан знал репутацию Чи Яньцзэ в вопросах романов.

Он сам был бывалым человеком и прекрасно понимал эти игры: «девушка» — просто развлечение на время скуки.

Хань Ячан снова занёс кулак — неужели этот болван посадил в «Брабус» какую-то девку, чьё лицо он сам, скорее всего, не запомнил?

Ведь весь интерьер машины был разработан лично Кон Юй.

— Опять гуляешь? — начал он. — В следующем семестре ты уже пойдёшь в авиационный филиал, а ты всё ещё валяешь дурака!

Он едва сдерживался, чтобы не изуродовать это идеальное лицо, которое, словно лунный свет, ослепляло всех вокруг и соблазняло девушек.

— Да успокойся ты, — Чи Яньцзэ схватил его за запястье и честно признался: — На этот раз всё серьёзно. Раньше было просто для развлечения. А сейчас — настоящая девушка. Её вождение хромает, только права получила. Если не дать ей потренироваться сейчас, она вообще бояться будет садиться за руль.

— Настоящая девушка? — Хань Ячан возмутился. Неужели этот парень специально приехал на базу, чтобы похвастаться своей официальной пассией, зная, что у самого Хань Ячана всё рухнуло? Ему захотелось ещё сильнее избить Чи Яньцзэ.

— Да, серьёзно встречаюсь. Хочешь, познакомлю? — Чи Яньцзэ бросил вызывающий взгляд на своего дядю, который два года жил в унынии, словно в трауре по умершей любви. — Жалко тебя, честно. Сам же всё испортил. Вот и урок тебе — я не буду как ты. Буду так хорошо относиться к Чжоу Нинлан, что она никогда не захочет уходить.

— Не надо, — отрезал Хань Ячан.

— Да ладно тебе! Посмотри хотя бы ради племянника. Подходит она мне или нет? — Чи Яньцзэ нарочито хвастался: — Красавица неописуемая, умница, играет на виолончели, делает всякие поделки, да ещё и во всём меня слушается.

— Ерунда! Раз она так умна, почему разбила мою машину? — Хань Ячан подошёл ближе, чтобы осмотреть повреждения. Ремонт обойдётся не меньше чем в полмиллиона, и даже после восстановления машина уже не будет прежней. А главное — плохая примета: разбита фара, зеркало разбито — это знак, что он, возможно, никогда не найдёт Кон Юй.

— Не будь таким скупым. У вас, Хань, денег — куры не клюют, — парировал Чи Яньцзэ, прекрасно зная, что Хань Ячан богат, и именно поэтому не собирался платить за ремонт.

— Чи Яньцзэ, ты что, маленький бандит? Приехал в север столицы, ешь моё, пьёшь моё, ездишь на моём, а потом ещё и машину разбиваешь — и хочешь, чтобы я сам чинил?

— Именно так, — кивнул тот. — А что?

— Пусть та, кто разбил машину, придёт ко мне и извинится. Иначе дело не закроется, — Хань Ячан закурил и ткнул пальцем в лоб племянника.

Чи Яньцзэ задумался: Чжоу Нинлан категорически не хотела афишировать их отношения, даже его друзьям не желала показываться. Согласится ли она прийти к его родственнику?

В итоге Хань Ячану пришлось сдаться — с этим упрямцем ничего не поделаешь.

В самом начале каникул, сразу после завершения спецподготовки на авиабазе, Чи Яньцзэ выкрасил волосы в платиновый цвет и сделал чёрную татуировку на руке. Хань Ячан чуть инфаркт не получил и приказал немедленно всё вернуть в норму — иначе карьера пилота пойдёт прахом.

— Да хватит вам уже, — вмешалась Су Фэйфэй, стоявшая рядом и курившая. — Пошли лучше поедим. Чи, не обижайся на дядю. Он последние два года в трауре — оплакивает свою мёртвую любовь. Ну разбилась машина — не конец света, чего так раздувать?

Хотя Чи Яньцзэ и приходился Хань Ячану племянником, разница в возрасте была всего шесть лет. По статусу Чи Яньцзэ был младше, но по росту и харизме — ничуть не уступал.

После поступления в Китайские ВВС Хань Ячан стал мягче, многие его острые углы стёрлись.

А у Чи Яньцзэ всё ещё оставалась та неукротимая юношеская энергия.

Когда-то в старших классах школы Су Фэйфэй плохо писала сочинения. Но летом после десятого класса Хань Ячан уговорил её поехать в Шанхай на литературный конкурс. Организаторы раздали участникам кучу материалов для вдохновения — цитаты, афоризмы, образцы стиля.

Су Фэйфэй тогда зазубрила множество цитат, и одна особенно ей запомнилась:

«У юноши — стремление к облакам, и он не подведёт вечный поток Жёлтой реки».

Теперь, глядя на двадцатилетнего Чи Яньцзэ, она невольно вспомнила эти строки.

— Спасибо, Фэйцзе, ты всегда ко мне добра. Куда пойдём? Угощаю, — сказал Чи Яньцзэ.

— Что тут вкусного на базе? Поедем в город.

— Тогда поедем на этом «Брабусе».

Так они втроём отправились в город обедать.

По дороге Хань Ячан молчал — последние два года он был подавлен.

Су Фэйфэй болтала с Чи Яньцзэ, расспрашивая, правда ли он влюблён и кто же та девушка, что разбила машину.

— Да, встречаюсь с однокурсницей из Пекинского университета. Как-нибудь познакомлю вас, — ответил он.

Су Фэйфэй расхохоталась — она никогда не видела, чтобы Чи Яньцзэ так серьёзно относился к девушке, и теперь очень захотела познакомиться с этой студенткой из Пекина.

После обеда, угощённого двумя старшими товарищами, Чи Яньцзэ поехал на специализированный автосервис за своим «Сиэнь» GTR, который проходил техобслуживание.

В тот день Чжоу Нинлан сопровождала Сюй Чжоуе на экзамен по игре на виолончели. После экзамена мальчик захотел поиграть с Чи Яньцзэ, и Чи велел Чжоу Нинлан привезти его в «Шоу Чэн Гунгуань».

Сюй Чжоуе бывал здесь раньше и знал квартиру как свои пять пальцев. Зайдя, он сразу побежал по комнатам, сам открыл холодильник и шкафы, чтобы найти что-нибудь перекусить.

Сегодня он сдавал восьмой уровень по виолончели. Чжоу Нинлан отвечала перед его родителями за подготовку, и всё лето переживала: вдруг он не сдаст? Тогда родители решат, что она плохо учила.

Сюй Чжоуе был шалуном, голова его была полна всяких проказ, и он редко занимался серьёзно. Хотя в классической музыке у него был настоящий талант.

Его отец — дирижёр симфонического оркестра, и с детства мальчик слышал лучшие произведения. База у него отличная — всё зависело от желания.

— Учительница Чжоу, как я сегодня выступил? — спросил мальчишка, гордо задрав подбородок. Он занял первое место на экзамене и теперь смотрел на неё с вызовом и самодовольством.

— Ничего особенного, — ответила Чжоу Нинлан, прекрасно понимая, что он ждёт похвалы.

— Как это «ничего»? Я же первый! — Сюй Чжоуе взял в руки геймпад от Switch и обернулся к ней. Она как раз начала готовить ужин для него и Чи Яньцзэ.

— Уже готовишь? — спросил он. — Сделай что-нибудь вкусненькое. У брата Чи очень привередливый вкус.

— А это меня какое касается? — раздражённо ответила Чжоу Нинлан. Она не любила его тон. Недавно он даже заявил ей, что Чи Яньцзэ гнался за ней лишь из-за чувства соперничества.

Сюй Чжоуе думал, что они скоро расстанутся: Чжоу Нинлан, по его мнению, слишком упрямая и неласковая, как упрямый телёнок.

Он считал, что она не пара Чи Яньцзэ. Но, к его удивлению, они не только остались вместе, но и, кажется, стали ещё ближе.

— А ты в тот день не злилась, когда узнала, что он бросился за тобой, увидев, как ты на свидании? — спросил Сюй Чжоуе.

Чжоу Нинлан вспомнила тот день. Да, она разозлилась — настолько, что въехала на «Брабусе» G800 в стену.

Она понятия не имела, сколько стоит ремонт, но Чи Яньцзэ сказал, что не надо платить.

Потом он обзвонил автосервисы в севере столицы, но никто не брался за восстановление: детали из углеродного волокна, воздухозаборники — всё это делалось по спецзаказу. Вернуть машину в прежнее состояние можно было только в самом «Брабусе», да ещё и с оригинальными чертежами. Чи Яньцзэ ничего не оставалось, кроме как привезти машину Хань Ячану и пусть сам разбирается.

Сегодня он ездил в авиабазу Байхуатунь — авиабазу на окраине севера столицы — отдать машину. Дорога туда и обратно заняла полдня.

Днём он позвонил Чжоу Нинлан, сказал, что вернётся к ужину, и попросил передать горничной, чтобы приготовила. Но та не смогла прийти, и Чжоу Нинлан решила сама встать у плиты.

Дома она часто помогала Янь Хуэй на кухне и умела готовить несколько блюд. Решила: справится.

— Злилась, — сказала она Сюй Чжоуе, направляясь на кухню. — Мы даже поссорились.

— Правда? — Сюй Чжоуе снисходительно посмотрел на неё. Ему она никогда особо не нравилась — слишком колючая, холодная. Красивая, конечно, но как белая роза с ароматом личи: внешне нежная и покорная, а на деле — весь стебель в шипах.

Он считал, что Чи Яньцзэ заслуживает кого-то получше — хотя бы по происхождению. Между ними явная несхожесть.

— И вы всё ещё вместе? — спросил он, откусывая шоколадку. Это его поразило.

— Играй в свою игру. Мне пора на кухню, — Чжоу Нинлан решила не спорить с этим мелким нахалом.

— Тогда приготовь что-нибудь вкусное. А то будет так же пресно, как ты сама, — не унимался подросток.

— Если не вкусно — не ешь, — спокойно ответила она.

http://bllate.org/book/3848/409331