Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 57

— На что ты всё это время злишься? — спросил Чи Яньцзэ, подхватив на плечи лёгкую, как пушинка, девушку и подведя её к передней части «Брабуса», чтобы она наконец увидела повреждения, которые так хотела оценить.

Положение было серьёзным: фара разбита, капот вмят.

— Сколько это будет стоить починить? — с виноватым видом спросила Чжоу Нинлан.

— Грубо говоря, сорок–пятьдесят тысяч, — приуменьшил Чи Яньцзэ. На самом деле эта машина обошлась Хань Ячану почти в десять миллионов юаней после доработки на заводе «Брабус», и теперь, в таком виде, он точно сойдёт с ума.

Лицо Чжоу Нинлан побледнело от ужаса.

— Ничего страшного, можно застраховать. А если не получится — у Хань Ячана денег куры не клюют. Всё равно сам заплатит за ремонт, — успокаивал её Чи Яньцзэ.

— А если спросит, кто виноват?

— Скажу, что моя девушка врезалась. Что он мне сделает? — Чи Яньцзэ развернулся и снова подхватил её на спину, направляясь к лифту. — Поедем наверх.

— Зачем сначала на первый этаж?

— Надо кое-что купить.

— Что именно?

— Прокладки, имбирь, тростниковый сахар. Надо помочь нашей принцессе справиться с болью при месячных, — ответил он.

— У меня нет болей, — упрямо возразила Чжоу Нинлан.

— Лицо белее мела. Неудивительно, что сегодня такой скверный характер и так легко разозлилась.

Она промолчала: всё было правдой.

Чи Яньцзэ донёс её до супермаркета при жилом комплексе «Шоу Чэн Гунгуань» — заведения, рассчитанного исключительно на состоятельных жильцов вроде него самого. Цены там были, мягко говоря, завышенные.

В магазине он всё ещё носил её на спине. Чжоу Нинлан пыталась слезть, но он не позволял.

Они долго искали тростниковый сахар, но так и не находили. Нинлан уже сдалась и сказала отказаться от покупки, но Чи Яньцзэ настаивал:

— Принцессе больно, а мне больно за неё.

Она ругала его, требуя больше не называть её принцессой.

— Как только признаешься, что моя девушка, — сразу перестану, — парировал он.

Он носил её по супермаркету, пока наконец не отыскали сахар. Поднявшись в апартаменты на верхнем этаже, они обнаружили, что горничная уже ушла.

Та приходила лишь по утрам — убирала, стирала и наполняла холодильник свежими продуктами. Если Чи Яньцзэ заранее не сообщал, что хочет поесть, она не готовила и тем более не оставалась на ночь.

Вернувшись домой, Чи Яньцзэ отправил Чжоу Нинлан принимать душ, а сам пошёл на кухню варить имбирный напиток с тростниковым сахаром.

Когда она вышла из ванной, на ней была лишь его белая хлопковая футболка. Мокрые чёрные волосы рассыпались по плечам, а лицо, распаренное горячим паром, стало белым с румянцем — необычайно соблазнительно.

Босиком, в шлёпанцах, она устроилась на диване и взяла пульт, чтобы выбрать фильм.

Чи Яньцзэ принёс ей напиток. Впервые в жизни готовил — переборщил с имбирём.

— Ах ты… — Чжоу Нинлан отхлебнула и тут же скривилась. — Горько до невозможности. Не хочу больше.

— Принцесса, что за настроения? — недовольно прищурился Чи Яньцзэ. — Ещё и отрицаешь, что ты принцесса? Я впервые в жизни что-то варил для тебя. Неужели нельзя проявить хоть каплю уважения?

— Просто невкусно, — нахмурилась она, бросив на него короткий взгляд. — И вообще, доктор Чжоу тебе скажет: нет никаких научных доказательств, что этот напиток помогает при менструальных болях. Это всего лишь избитый клише из дешёвых дорам и любовных романов.

— Тогда, доктор Чжоу, подскажи: что действительно помогает?

Выбрав корейскую дораму и запустив воспроизведение, Чжоу Нинлан поморгала. Сегодня особый день, и вспомнилось, как он в подземной парковке покраснел, задыхался, но всё равно терпел ради неё — было даже забавно.

— Ты, — неожиданно ответила она, — если съесть тебя — боль пройдёт.

Она откинулась на чёрный кожаный диван, вытянув стройные ноги. Рядом лежали чипсы и остренькие палочки — похоже, боль действительно отступила, раз захотелось перекусить и посмотреть сериал.

Чи Яньцзэ весь вечер уступал ей: носил на спине из парковки в супермаркет, а потом в апартаменты. И вот результат: настроение «принцессы» явно улучшилось.

А теперь она вдруг начала кокетничать — такого ещё не бывало.

Чи Яньцзэ понял: она играет с огнём.

— Чжоу Нинлан, — произнёс он, усаживаясь рядом и заставляя мягкую кожу дивана прогнуться под его весом. Он взял её за руку и усадил себе на колени, глядя в её гордые глаза. — Ты совсем меня избаловала, да?

На этот раз она не отстранилась — ведь у неё «тётушка-месячные» в гостях. Она сама приблизилась и лёгким поцелуем коснулась его высокой скулы, повторив:

— Доктор Чжоу говорит: если съесть тебя — боль пройдёт. Правда.

— Ладно, раз уж у меня такие целебные свойства… Ешь, сколько душе угодно, — расслабленно откинулся он на диван, вытянув ноги и ожидая, когда она начнёт «хулиганить».

На ней была только его свободная футболка, которая на ней смотрелась как короткое платье-оверсайз. Под подолом то и дело мелькали её идеальные ноги — чистейшее провокационное зрелище.

Чи Яньцзэ и не думал, что после инцидента в парковке она сама захочет продолжить.

— Так где хочешь начать? — спросил он, приподнимая её подбородок. В его глазах пылал огонь желания. — Твёрдое или мягкое?

Сегодня у неё критические дни, и как бы она ни доводила его до исступления, он ничего не мог с ней сделать.

Зная это, она игриво ответила:

— Хочу и то, и другое. Дашь?

Уголки её губ изогнулись в счастливой улыбке. Вся злость, накопившаяся за вечер, испарилась. Ведь, несмотря на то, что она искусала его до крови, он не рассердился.

Он позволил ей всё — даже сесть себе на шею, если бы она захотела.

Чи Яньцзэ понимал, насколько много она для него сделала. Эта девушка, которая до сих пор в двадцать лет носит рюкзак через оба плеча и проводит дни в библиотеке, сегодня впервые шагнула в его мир.

Его окружение — это либо безбашенные повесы вроде Чэнь Суна и Лу Юньцзиня, либо отъявленные хулиганы вроде Чжоу Вэня. А она сегодня собралась с огромным мужеством и поехала за ним в «Янься».

Это был её решительный шаг навстречу ему. И за это Чи Яньцзэ готов был баловать её ещё сильнее.

— И это всё? — хрипловато спросил он, когда она лишь несколько раз чмокнула его в лицо и, почувствовав его возбуждение, тут же отстранилась.

— Хочу смотреть дораму. Говорят, новая вышла — очень хорошая, — сказала она, пытаясь встать с его колен.

Но Чи Яньцзэ не отпустил. Он обхватил её за талию и страстно поцеловал, резко сдвинув ворот футболки с её плеча.

Диалоги из дорамы звучали на фоне, но Чжоу Нинлан, не знавшая корейского, уже ничего не слышала. В ушах стояло лишь тяжёлое, животное дыхание мужчины.

Он целовал её повсюду, не мог насытиться, но не мог и перейти черту. В итоге сдался.

Он крепко держал её, долго смотрел в глаза, а потом, прильнув губами к её покрасневшему уху, прошептал:

— Нинлан, давай больше не будем ссориться. Будем вместе. Всегда.

Ей показалось, что его сильные ладони сжимают не её талию, а само сердце — бережно, уверенно, навсегда.

Но в душе она тревожно задавалась вопросом: может ли человек, у которого от рождения есть всё, по-настоящему хотеть быть с кем-то одним всю жизнь?

Перед сном Чжоу Нинлан всё же, сморщившись, допила до дна имбирный напиток, который сварил для неё Чи Яньцзэ.

Хотя научных доказательств его эффективности нет, она выпила — ведь это был первый раз в жизни, когда избалованный наследник собственноручно готовил для кого-то. Его заботу нельзя было отвергнуть.

После чистки зубов она улеглась спать.

Но Чи Яньцзэ не мог уснуть. Он сидел в гостиной, смотрел телевизор, играл онлайн или изучал в интернете видео с испытаний новейших истребителей.

Не спалось. Врач Чжоу Нинлан не только не вылечила его, но и сама разожгла в нём огонь.

Сначала в парковке, когда он пригрозил заняться с ней прямо в машине. Потом, когда она вышла из душа в одной лишь его старой футболке, сидела у него на коленях, обвив шею руками, и неумело, но страстно целовала его.

Он выкурил несколько сигарет, но это не помогло.

Не хотелось ложиться в постель — особенно рядом с ней. Всё тело горело.

Она разбудила в нём жажду, но из-за её состояния он был бессилен.

Через неделю с утра лил сильный дождь.

Когда к полудню дождь прекратился, Чи Яньцзэ повёз помятый «Брабус» G800 в авиабазу Байхуатунь, чтобы вернуть Хань Ячану.

Тот в последнее время проходил испытания нового истребителя и был полностью изолирован на базе: сдал телефон и не имел связи с внешним миром.

Сегодня испытания закончились, и он вышел из ворот вместе со своей давней подругой Су Фэйфэй.

Издалека заметив, что Чи Яньцзэ подъехал на его любимом «Брабусе», Хань Ячан сразу понял: дело нечисто.

— Сколько ему сейчас лет? — спросила Су Фэйфэй, вспоминая дерзкого парня из прошлого.

— Ему только что исполнилось двадцать, — ответил Хань Ячан.

— Разве он не увлёкся гонками? Вроде бы даже хотел подписать контракт с профессиональной командой и стать гонщиком, — вспомнила она. — А сейчас?

— Учится в Пекинском университете, в совместной программе ВВС. Скоро придёт сюда на стажировку, — небрежно ответил Хань Ячан.

— Ты серьёзно? Он сам этого захотел? — Су Фэйфэй не верила. Ведь Чи Яньцзэ, стоявший сейчас у машины с сигаретой во рту, выглядел ещё дерзче, чем в юности Хань Ячан.

В восемнадцать лет Чи Яньцзэ мог пропустить целый семестр в школе, чтобы всерьёз заняться автогонками — не ради славы, а ради адреналина и риска.

Высокий, подтянутый, в простой футболке и рабочих штанах, он стоял у белого «Брабуса» с лёгкой небрежностью, но его присутствие было настолько ярким, что невозможно было не заметить. Его фигура излучала уверенность и силу, а лицо с миндалевидными глазами заставляло сердца девушек биться чаще.

— Не думаю, что он добровольно пойдёт в Китайские ВВС, — сказала Су Фэйфэй. — Он явно не из тех, кого можно дисциплинировать.

— Хочет не хочет — всё равно пойдёт. Не слушается — заставим слушаться. Этот щенок сам пришёл ко мне, значит, наверняка натворил что-то, — Хань Ячан направился к молодому человеку.

Раньше тот избегал встреч с ним, мог не звонить неделями.

— Чи Яньцзэ, что за дела? Приехал специально повидаться? — спросил Хань Ячан.

— Привёз твою машину. Пользовался — вернул, — лениво ответил тот, держа сигарету в зубах, а в глазах — озорные искорки.

Хань Ячан сразу понял: здесь не обошлось без подвоха.

— Что с машиной? — спросил он. Ведь именно он дал «Брабус» Чи Яньцзэ перед тем, как уйти на базу.

В Пекинском университете у того было две машины: «Сиэнь» GTR, которую недавно отдали на обслуживание, и «Кулин», одолженный другу.

http://bllate.org/book/3848/409330