Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 59

Чжоу Нинлан ушла на кухню готовить, а Чи Яньцзэ вернулся и увидел, что Сюй Чжоуе тоже в гостиной — играет в телефон, а на телевизоре открыт интерфейс другой игры. Школьник явно не скучал, а вот Чжоу Нинлан поблизости не было.

— Где Чжоу-лаосы? — спросил он.

— На кухне тебе ужин готовит. Какая хозяйственная, а? — Сюй Чжоуе лениво растянулся на диване, не отрывая взгляда от экрана.

Чи Яньцзэ направился на кухню. Там Чжоу Нинлан стояла у плиты в нежном миндально-белом фартуке с кружевной оборкой — совсем новом, ещё ни разу не надеванном. Она купила его сегодня, пока ждала Сюй Чжоуе у экзаменационного зала. Чтобы убить время, обошла окрестные улочки, заглянула в пару магазинчиков и приобрела кое-что нужное — в том числе этот хлопковый фартук в девичьем стиле.

Старый фартук она оставила в общежитии: он уже весь вымазался краской. Иногда, занимаясь рукоделием — раскрашивая бусины или рисуя акварелью, — ей требовалась защита, чтобы не испортить одежду.

Как только Чи Яньцзэ вошёл, он увидел девушку с собранными в один хвост волосами: она помешивала ложкой в кастрюле, варя суп из свиных рёбрышек с кукурузой и морковью. Сладкий аромат тут же наполнил кухню. Чи Яньцзэ подошёл сзади, обхватил её за талию и, наклонившись через плечо, лёгким поцелуем коснулся её губ, попробовав на вкус ягодный блеск.

— Почему так поздно вернулся? — спросила Чжоу Нинлан.

— Байхуатунь далеко. Я угощал младшего дядю обедом в центре — вместе с его коллегами. А потом заехал забрать «Сиэнь».

Чи Яньцзэ высунул язык и слизнул каплю блеска с уголка губ, наслаждаясь ароматом. Его сразу потянуло на шалости — в фартуке она выглядела особенно соблазнительно.

— Откуда у тебя тут вдруг фартук? — спросил он с хулиганской ухмылкой.

Чжоу Нинлан и не думала, что, надев фартук в его квартире, вызовет у него такие мысли. Ей казалось, что он способен думать только «нижней головой».

— Я сегодня купила его, когда гуляла по магазинам. Мне он нужен для рукоделия и рисования, а не для того, чтобы тебе нравиться. Не думай всякой ерунды, — отмахнулась она, уворачиваясь от его настойчивых поцелуев. — Не целуй меня.

Он то и дело прикусывал ей мочку уха. В квартире были не только они — там ещё болтался маленький проказник, который мечтал их поссорить.

— Уже всё прошло? — спросил Чи Яньцзэ хрипловато, сдерживая желание.

— Что прошло? — сделала вид, что не понимает, Чжоу Нинлан.

— Менструация. Я ведь уже столько дней терплю.

Под миндально-белым фартуком на ней было короткое чёрное платье с короткими рукавами, приталенное, с воротником-петелькой — в духе французского шика с лёгкой эротичностью, идеально подчёркивающее её изящную фигуру.

Чи Яньцзэ провёл длинной рукой по её бедру и задрал подол платья, прижавшись губами к уху:

— Ты ведь всё ещё должна мне разок надеть мини-юбку.

— Какую мини-юбку? Чи Яньцзэ, проваливай!

Суп уже почти был готов, и ей не хотелось, чтобы высокий и сильный парень прижал её к кухонной столешнице — ей и так было жарко, дышать становилось трудно.

Но Чи Яньцзэ не уходил, а, наоборот, задирал подол всё выше.

Чжоу Нинлан начала сердиться и протяжно выговорила:

— Перестань уже дурачиться, ладно?

Убедившись, что её месячные давно прошли, Чи Яньцзэ словно вышел из тюрьмы. Он развернул её к себе, приподнял подбородок и впился в её губы. Одной рукой он обхватил её талию, другой — распустил завязки фартука, будто распаковывая подарок, и уже через мгновение начал стаскивать с неё платье.

— Ммм…

От поцелуя у Чжоу Нинлан закружилась голова, перед глазами вспыхнула белая вспышка. Она даже не успела закрыть глаза, как увидела его — дикое, полное страсти лицо, горящее желанием.

Она хотела напомнить ему, что Сюй Чжоуе в соседней комнате, и им, взрослым, совершенно неуместно вести себя так на кухне при ребёнке.

Но Чи Яньцзэ не слушал.

Ему казалось, будто этот миндально-белый девичий фартук куплен специально для него — он получал от него куда больше удовольствия, чем сама Чжоу Нинлан.

На самом деле она вовсе не собиралась его соблазнять. Ей правда нужен был фартук — она хотела сделать для него брелок для телефона. Когда он уедет в филиал на третьем курсе, и они разлучатся, пусть хоть вещица напоминает о ней.

— Нинлан, ты такая мягкая… такая ароматная, — шептал Чи Яньцзэ, не отрываясь от её губ, заставляя девушку издавать жалобные стоны. Наконец он перенёс поцелуй на ухо и прошептал что-то крайне пошлое: — И такая мокрая.

— Не здесь… — пыталась остановить его Чжоу Нинлан. — И не говори таких пошлостей.

Но Чи Яньцзэ не собирался останавливаться.

— Именно здесь, — прохрипел он.

— Сюй Чжоуе же… — напомнила она.

— Плевать, — буркнул он, уже нащупывая молнию на спине её платья.

И в этот самый момент в кухню ворвался Сюй Чжоуе — он закончил партию и решил переключиться, заодно взять из холодильника йогурт.

— Охренеть! Да вы что творите?! — закричал он, совершенно не готовый к такому зрелищу, и мгновенно выскочил обратно. Но, опомнившись, вдруг захотелось заглянуть ещё раз.

Раньше он считал Чжоу Нинлан скучной и холодной, но сейчас, увидев, как Чи Яньцзэ прижал её к плите и целует, а её лицо залилось румянцем, будто распустившийся цветок жасмина, — ему захотелось ещё раз взглянуть на эту картину.

Теперь он, кажется, понял, почему в прошлый раз, даже после его провокационных слов, они всё равно остались вместе.

Вскоре Чи Яньцзэ вышел из кухни и прикрикнул на Сюй Чжоуе:

— Ты чего вообще? Зашёл и не предупредил!

— Я йогурт брал! Дверь-то раздвижная, вы сами её открыли! — возмутился мальчишка. — Это вы, влюблённые, не должны…

— Да ладно тебе. А ты чего тут устроил? Совсем зверь какой-то, — упрекнул он Чи Яньцзэ.

— Не неси чушь. Я целую свою девушку — в чём тут зверство?

— Только она ведь не признаётся, что ты её парень, — напомнил Сюй Чжоуе, пытаясь привести его в чувство и предостеречь от слепой влюблённости.

— Спроси её сейчас — сам увидишь, что ответит, — с полной уверенностью заявил Чи Яньцзэ.

— А что ты вообще увидел? — спросил он, хотя на самом деле Сюй Чжоуе ничего особенного не застал: он только снял с неё фартук и прижал к плите, целуя в губы.

Просто он так увлёкся, что уже собирался тут же раздеть её, как раз в этот момент мелкий ворвался в самый неподходящий момент.

— Да ничего особенного, — ухмыльнулся Сюй Чжоуе. — Просто увидел, как Чжоу-лаосы умеет быть страстной. Почти позволила тебе снять с неё платье прямо на кухне.

Чи Яньцзэ прикрыл мальчишке глаза ладонью:

— Не смотри без дела. И никому не рассказывай, что видел.

— Ну уж нет! Без подарка не обещаю.

— Хочешь что-то — куплю.

— Отлично! Ты такой щедрый, Чи-гэ! — обрадовался Сюй Чжоуе. — Придумаю, чего хочу, и скажу.

Чи Яньцзэ потрепал его по волосам и строго предупредил:

— Чжоу-лаосы стеснительная. Не смей при ней упоминать, что сейчас случилось.

— Понял. У Чжоу-лаосы самая тонкая кожа на свете, — ответил мальчишка с видом человека, который прекрасно разбирается в таких делах.

Позже, когда ужин был готов и накрыт на стол, Чжоу Нинлан переоделась и принялась угощать двух мужчин — взрослого и подростка. После еды она убрала на кухне.

Стемнело. Она вышла в гостиную и увидела, как Сюй Чжоуе и Чи Яньцзэ играют в игры. Тогда она ушла заниматься своими делами.

Вечером Чи Яньцзэ отвёз Сюй Чжоуе домой.

Чжоу Нинлан хотела вернуться в общежитие Пекинского университета, но в группе курса кто-то шутливо написал, будто в общежитии отключили воду и вечером не удастся принять душ.

Поэтому она решила остаться ещё на ночь в «Шоу Чэн Гунгуань».

Последние дни в этой квартире они ладили друг с другом всё лучше. Она чувствовала вину перед Чи Яньцзэ за то, что врезалась в машину его родственника, и потому вела себя с ним мягче, не так холодно.

К тому же у неё начались месячные, и, хоть Чи Яньцзэ и не получил от неё «сладостей», его забота и нежность только усиливались.

Эти дни рядом с Чи Яньцзэ затягивали её всё глубже — он создал для неё сладостный, соблазнительный водоворот.

В университете почти никто не знал, что она встречается с Чи Яньцзэ. Она тайком следовала за ним, скрывая отношения ото всех.

Если бы ей пришлось назначить этим отношениям срок, она бы сказала: пока не почувствует, что он стал относиться к ней хуже, стал холодным, безразличным — иными словами, пока не заподозрит, что он нашёл кого-то другого. Тогда она первой скажет ему: «Хватит».

Ведь студенты лётной академии вскоре после начала третьего курса переедут в Лицэн, в филиал, а затем отправятся на авиабазу на секретные тренировки. Времени быть вместе у них почти не останется.

Она решила провести оставшиеся дни лета с ним — так она исполнит мечту своей юности.

Когда-то её лучшая подруга Гань Цянь всегда подбадривала её: «Попробуй!» Но она боялась. Теперь Гань Цянь нет рядом, и никто не знает, что всё своё девичье сердце Чжоу Нинлан посвятила Чи Яньцзэ.

Однажды она даже написала в дневнике такую наивную фразу:

«Есть один человек, что живёт в моём сердце и сопровождает меня всю мою юность.

Моё сердце вращается вокруг него, словно отдельная планета.

Он — мой тайный возлюбленный, Чи Яньцзэ».

И вот теперь, когда она действительно живёт с Чи Яньцзэ в его квартире и наслаждается сладостью отношений, ей всё ещё кажется невероятным: её мечта сбылась.

Размышляя об этом чуде, Чжоу Нинлан вошла в ванную и включила душ.

Вдруг в душевую кабину ворвалась высокая фигура — он хотел продолжить то, что начал на кухне, когда их прервал Сюй Чжоуе.

Увидев, как в кабину врывается его высокая фигура, Чжоу Нинлан с криком развернулась спиной, чтобы он не увидел её наготу, но тем самым оставила незащищённой спину.

Она чуть с ума не сошла от ярости и отчаянно закричала:

— Чи Яньцзэ, выметайся отсюда! У тебя совсем нет манер? Девушка принимает душ, а ты врываешься без стука!

— Манеры? Своей девушке какие манеры? — Он обхватил её за талию, покрытую пеной геля для душа, и прижал к себе.

— Ты чего хочешь?

— Хочу тебя.

— Не позволю!

— Как это не позволишь? Я же столько дней терпел!

— Мне ещё больно! — Чжоу Нинлан боялась боли и стыдилась. Ей казалось, что он вообще не знает границ — готов на любую дерзость.

Чи Яньцзэ развернул её к себе и впился в мокрые губы жадным поцелуем.

Ярко-алые губы, блестящие от воды, сводили его с ума.

— Ммм… — от этого поцелуя у неё подкосились ноги.

Она и так любила горячий душ, а в закрытой кабинке голова уже кружилась от пара. А тут ещё он ворвался — и вовсе лишил её чувств.

Он был одет, а она — совершенно голая.

— Чи Яньцзэ, ты что, подонок?.. Ууу… — заплакала она от его грубого поцелуя.

Она не ожидала, что быть с ним — значит так кардинально ломать все свои прежние убеждения.

Раньше она даже в интернет-кафе и бары не ходила, а теперь он превратил её, послушную девочку, в «плохую».

— Чи Яньцзэ, ты мерзкий подонок… — всхлипывала она обиженным голосом.

Он прижал её к стеклянной стенке душевой кабины и прошептал нежно и страстно:

— Подонок только для своей принцессы.

Его глаза, полные дымки и желания, смотрели на неё так, что по коже побежали мурашки — то ли от страха, то ли от возбуждения.

В груди бушевало нечто неописуемое — смесь нетерпения и тревоги.

Она вспомнила, как в шестнадцать лет впервые увидела его — тогда они были так далеко друг от друга. А теперь — так близко, что в его глазах отражается только она.

— На этот раз подонок правда займётся тобой, принцесса, — прохрипел он, и его голос эхом разнёсся по душевой кабине под шум воды.

http://bllate.org/book/3848/409332