Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 22

Чжоу Мокай, не отрывая глаз от экрана, погружённо играл в мобильную игру. Из динамиков то и дело доносились звуковые оповещения:

— Unstoppable!

— Legendary!

— ACE!

— Shut down!

Наконец он завершил партию. По этим звукам было ясно: играет он уверенно и умело.

Трое за столом всё ещё не решались заказать еду, без цели перебрасываясь пустыми фразами — не то чтобы молчали, но и разговора настоящего не получалось. Чжоу Мокай, у которого давно сводило живот от голода (передние рёбра, казалось, уже прилипли к позвоночнику), не выдержал. Он вскочил и вырвал меню из рук Чжоу Нинлан.

— Да вы что, совсем растерялись? Я сам закажу! Пусть дядя Кай угостит вас по-настоящему вкусным чунцинским хот-потом, — бросил он, хватая ручку и ставя галочки напротив блюд.

Сначала он отметил всё, что любил сам, потом прикинул, что может понравиться девушкам, и тоже всё добавил. Закуски на последней странице тоже получили свои отметки.

— Если бы вы сами выбирали, я бы умер с голоду! Вы хоть понимаете, какие у нас в лётной академии нагрузки? Уже семь часов, а еду ещё не подали — вы что, хотите довести до летального исхода?

Закончив заказ, он тут же подозвал официанта.

Когда меню унесли, Чжоу Мокай вдруг спохватился:

— Ой, чёрт… Я заказал красный бульон — самый острый. Вам не противно?

Сегодня они пришли в ресторан за традиционным чунцинским хот-потом. Чжоу Мокай родом из Чунцина. Когда он приехал поступать, Чи Яньцзэ даже посмеялся, увидев, как тот вытащил из чемодана несколько банок чунцинского перечного соуса.

«Ну и тип, — говорил тогда Чи Яньцзэ, — настоящий мужик, а тащит с собой эту дрянь в университет. Совсем света не видел, что ли? Разве нельзя заказать на Тао Бао с доставкой на следующий день?»

Чжоу Мокай парировал, что это его «предмет безопасности» — без него он не может.

И вот сегодня, под влиянием этого самого чувства безопасности, он машинально выбрал самый острый бульон.

— Ничего страшного, я могу есть острое, — отозвался Чэнь Сун.

Чи Яньцзэ, который обычно тоже неплохо переносил острое, неожиданно для всех сказал:

— Я не переношу острого. Может, лучше закажем полубульон? Я позову официанта.

Чжоу Мокай проигнорировал предложение Чи Яньцзэ и спросил Чжоу Нинлан:

— А ты, Чжоу Нинлан? Мы ведь оба носим фамилию Чжоу — наверное, и вкусы у нас одинаковые?

Чжоу Нинлан вспомнила, что Юнь Синь неравнодушна к Чжоу Мокаю, и подумала: сегодня главное — чтобы Чжоу Мокай хорошо провёл время в этом зале «Няньнуцзяо».

Поэтому она ответила:

— Не надо менять. Оставим этот бульон. Если будем переделывать заказ, придётся ещё долго ждать.

— Да, уже семь часов! Если сейчас не подадут еду, кто-нибудь точно умрёт, — вздохнул Чжоу Мокай.

Едва он договорил, как в зал вошли Цзян Можань и Юнь Синь.

— Простите, мы опоздали.

Юнь Синь держала в руках огромный букет розовых роз — их ей подарила Цзян Можань.

Макияж Юнь Синь был нежным и сладким в стиле японских журналов — его тоже сделала Цзян Можань.

На ней было безрукавное светло-голубое платье от BURBERRY, а на шее сверкала бриллиантовая подвеска от TIFFANY — всё это тоже одолжила Цзян Можань.

В тот вечер Юнь Синь сияла, буквально ослепляя всех своим блеском.

Цзян Можань тоже выглядела чрезвычайно мило: на ней было оранжевое платье с цветочным принтом, с короткими бретельками и квадратным вырезом, сочетающее в себе и нежность, и лёгкую дерзость.

Тонкий пояс на талии завязывался длинным чёрным бантом, делая её похожей на изящный подарок, только и ждущий, чтобы его распаковали.

Обе девушки явно тщательно готовились к встрече, и Чжоу Нинлан, приглашённая в последний момент, почувствовала себя просто фоном для их сияния.

Появление Цзян Можань и Юнь Синь развеяло тягостную атмосферу, будто бы все четверо собрались обсудить групповое задание.

— С днём рождения!

— Желаем тебе, Юнь, чтобы каждый твой день был таким же прекрасным!

— В свои двадцать лет оставайся верной своим мечтам и живи настоящим.

Как только Юнь Синь села, трое парней по очереди поздравили её.

Последнюю фразу произнёс Чи Яньцзэ. Услышав, как он чётко и тепло поздравляет другую девушку, Чжоу Нинлан вдруг почувствовала лёгкую боль в груди — она младше Юнь Синь.

Она подумала: когда ей исполнится двадцать, Чи Яньцзэ точно не скажет ей таких слов.

День рождения Чжоу Нинлан приходился на летние каникулы. К тому времени все разъедутся по домам, и у неё точно не будет случая случайно встретиться с ним в ресторане поблизости от университета.

«В свои двадцать лет оставайся верной своим мечтам и живи настоящим».

Эта фраза останется в её памяти как самое прекрасное пожелание на двадцатилетие — до самого того дня, когда Чи Яньцзэ действительно поздравит её с двадцатилетием.

Вскоре бульон закипел, и жгучий пар хлынул в носоглотку, вызывая жар, который поднимался от горла прямо к сердцу.

Чжоу Нинлан, не выдержав, закашлялась сквозь клубы белого пара.

Хотя в этот раз заказали много блюд, большинство так и не съели: у Чжоу Нинлан разболелось горло, но она, не желая портить настроение компании, всё равно ела этот невероятно острый хот-пот.

Перец и перец чили, напоминающие цветом реку Маньцзянхун, плавали на поверхности кипящего бульона, но она, не желая нарушать веселье, продолжала вяло шевелить палочками.

После ужина она почувствовала головокружение и захотела вернуться в общежитие поспать, но Юнь Синь заявила, что не хочет резать торт в этом зале — лучше пойти в караоке.

Чэнь Сун, богатый парень из севера столицы, забронировал самый труднодоступный VVVVVIP-зал в лучшем караоке-клубе города, чтобы устроить Юнь Синь настоящий праздник.

Цзян Можань только что вернулась из-за границы, и Чэнь Сун решил, что сегодняшний вечер — отличный повод проявить гостеприимство и заодно устроить ужин в честь неё.

Хотя Цзян Можань долгое время скрывала своё происхождение как дочь от тайной связи, её отец был настолько влиятелен, что семья Чэнь Суна с радостью воспользовалась бы любым шансом наладить с ним отношения.

Так вся компания перебралась в караоке.

Чжоу Нинлан пошла с ними, хотя после хот-пота чувствовала себя ужасно. В караоке она не пела — дело было не в застенчивости, а в том, что голоса у неё просто не было.

Только поступив в университет, Чжоу Нинлан поняла: если человек не умеет общаться, ему приходится нелегко.

Она как раз и была из таких.

В зале с приглушённым светом Чэнь Сун заказал много алкоголя, чтобы поднять настроение, и позвонил однокурсникам с экономического факультета — и парням, и девушкам. Вскоре стало шумно и весело.

Учитывая, что соседки Цзян Можань по общежитию — тихие и скромные девушки, Чэнь Сун пригласил только своих лучших однокурсников: они не станут устраивать неприличные игры и точно не будут приставать к девушкам.

Но даже такая атмосфера оказалась для Чжоу Нинлан невыносимой. Таблетки, купленные днём в аптеке, так и лежали в сумке — не было возможности их принять.

Каждый раз, когда она пыталась достать лекарство, кто-нибудь мешал, не желая нарушать праздничное настроение.

Она сидела в углу и несколько раз пыталась принять таблетку, но каждый раз её отвлекали — то звали петь, то спрашивали, какие песни она любит. Чжоу Нинлан отмахивалась:

— Сегодня горло болит, не могу петь.

Ей не верили и всё равно тащили к микрофону.

Чи Яньцзэ сидел рядом с экраном, и свет от него падал на его выразительные скулы, создавая загадочные тени.

Чжоу Нинлан мельком взглянула на него и тут же потеряла дар речи:

— Пойте сами. Горло правда болит. Сейчас приму таблетку.

— Какую таблетку? Ты же, наверное, фанатка Сунь Яньцзы? Обязательно! Я тебе закажу «Зелёный свет»! — с неугасающим энтузиазмом воскликнула У Мэй с экономического факультета. Чжоу Нинлан всё время старалась остаться незаметной, но У Мэй упрямо вовлекала её в веселье.

— Эй, господин Чэнь Сун! Ты сегодня устроил такой роскошный вечер, а эта девушка упорно молчит! Неужели она не знает, сколько частных клиник у вашей семьи в севере столицы? Если не споёт, пусть потом не просится к вам на практику! — громко заявила У Мэй, обращаясь к Чэнь Суну. Она умела заводить компанию — именно поэтому Чэнь Сун её и пригласил.

Для таких, как Чэнь Сун и Чи Яньцзэ, подобные вечеринки были детской забавой. Они воспринимали всё это как развлечение для старшеклассников.

Хотя все были одного возраста и учились в одном университете, жизненный опыт у них уже сильно различался.

Люди вроде Чэнь Суна и Чи Яньцзэ жили в череде роскошных пиров и вечеринок. Их стихия — шум, музыка и блеск.

Чи Яньцзэ лениво откинулся на диване, держа в руке бокал, равнодушно потягивал напиток и не пел, наблюдая за «послушными школьниками».

— Может, «Зелёный свет» слишком высокий? Тогда спой «То, что я скучаю»! — снова потянула за руку Чжоу Нинлан У Мэй.

Чжоу Нинлан снова безуспешно попыталась достать лекарство из сумки.

Ей казалось, что сегодня ей просто не суждено принять эту таблетку от простуды.

На этот раз У Мэй крепко схватила её и потащила к караоке-автомату, вручив микрофон:

— Первая студентка медицинского факультета, спой нам что-нибудь!

Все в зале начали скандировать:

— Пой! Пой! Пой, Чжоу!

Чжоу Нинлан так разволновалась, что не могла вымолвить ни слова. Её пальцы, сжимавшие микрофон, окаменели.

Чи Яньцзэ и Цзян Можань сидели рядом — в тот вечер Цзян Можань сама подтвердила, что они пара.

Чи Яньцзэ бросил Су Вэнься и сразу же начал встречаться с Цзян Можань, чьи качества превосходили Су Вэнься в десятки раз.

Цзян Можань спела две английские песни — просто для вида — и потом всё время сидела рядом с Чи Яньцзэ, мило прижавшись к нему, и играла с ним в кости.

Она не была из тех, кто пытается удержать мужчину красотой. Она шла к сердцу. Она знала, что Чи Яньцзэ скучает на таких вечеринках, поэтому сама предложила ему игру. При этом она не демонстрировала своей собственности на него перед другими девушками и не делала ничего, что могло бы его раздражать.

Чжоу Нинлан поняла: Цзян Можань и Чи Яньцзэ будут вместе очень долго.

Потому что она умна, понимает его и никогда не делает ничего, что могло бы ему надоесть.

— Чжоу Нинлан, пой же! Ты сидишь здесь весь вечер, а сегодня день рождения твоей хорошей подруги — как ты можешь не спеть?

— Да, пой! Пой!

— Давай, открой рот! Послушаем, как поёт такая воздушная красавица!

На экране появилось видео к песне «То, что я скучаю». Сначала раздались звуки фейерверков. Девушка и парень давно расстались, но по ночам она всё ещё не может уснуть, вспоминая его.

В такие бессонные ночи за окном вспыхивают фейерверки, и она зажимает уши, не желая слышать этот шум.

Потому что он напоминает ей об их прошлом.

В зале внезапно стало тихо — все ждали, когда наконец заговорит голос Чжоу Нинлан, которая до сих пор не проронила ни звука.

Выбора у неё не было. Она открыла рот, но из горла вырвался лишь хриплый звук.

Все, ожидавшие услышать нежный сучжоуский акцент, замерли.

— Что это? Похоже на кряканье утки! А я думала, услышу что-то вроде сучжоуского народного пения!

Прежде чем начались насмешки, кто-то взял микрофон и продолжил петь за неё:

— Хочу спросить, почему

Я больше не твоя радость.

Но почему же

Ты горько улыбаешься и говоришь: «Я всё понял».

Гордость часто тянет нас назад,

Превращая любовь в извилистый путь.

Мы притворяемся, что понимаем,

Боясь, что правда слишком обнажит душу.

Его тёплый, слегка хрипловатый голос наполнил зал, словно лианы в темноте, которые обвивали Чжоу Нинлан всё теснее.

Он сидел прямо за ней. Она обернулась и увидела, как он, глядя прямо на неё, поёт в микрофон — будто специально для неё.

В этот момент им казалось, что в мире остались только они двое.

Его взгляд, тягучий и томный, будто специально соблазнял её.

Слова, срывающиеся с его губ, звучали мягко и низко, каждая интонация — невольно нежная.

— Я скучаю по тому, как после ссоры всё равно хочется любить тебя…

Цзян Можань по-прежнему сидела рядом с ним, тихо прижавшись к нему.

— Ура! Яньцзэ так здорово поёт!

— Голос Чи Яньцзэ просто сводит с ума! Сердце тает!

— Наш красавец из Пекинского университета — настоящая легенда! Если он когда-нибудь сделает кому-то предложение таким голосом, я умру от зависти!

Все тут же забыли о том, что Чжоу Нинлан не смогла спеть, и начали восхищаться тем, как даже пение у Чи Яньцзэ идеально.

Чжоу Нинлан положила микрофон и быстро вернулась к своей сумке.

http://bllate.org/book/3848/409295