Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 21

— Он что, так хорошо к тебе относится? Неужели он твой парень? — не унималась Юнь Синь. Ей, похоже, без точного ответа на этот вопрос было не жить.

Чжоу Нинлан, склонившись над учебником «Микробиология и иммунология», моргнула.

Цзян Можань улыбнулась:

— Пусть будет так.

Чжоу Нинлан отчётливо услышала этот ответ.

Снова пятница. Всю ночь она не сомкнула глаз, а утром проснулась с болью в горле. На парах выпила несколько чашек воды, но боль не утихала.

После занятий по английскому, ближе к ужину, Юнь Синь потащила её в хуогуо.

Чжоу Нинлан хотела отказаться, но Юнь Синь заявила, что ей сегодня исполняется двадцать лет, и попросила подругу составить компанию — мол, отпразднуют вдвоём.

Чжоу Нинлан пришлось собраться с духом и пойти на этот ужин, несмотря на воспалённое горло.

Чтобы после еды не потерять голос совсем, она заранее зашла в аптеку и купила противовоспалительные таблетки, леденцы от кашля и настой цветков жасмина.

С полной сумкой лекарств она подошла к ресторану «Чунчэн Лао Хуогуо» у ворот университета. Юнь Синь не сидела в зале, и Чжоу Нинлан достала телефон:

— Где ты?

Юнь Синь ответила радостным голосом:

— В кабинке «Няньнуцзяо».

— Кхе-кхе… — закашлялась Чжоу Нинлан, сжимая сумку с лекарствами. Она и так не хотела идти на этот ужин, и Юнь Синь прекрасно это знала. Зачем тогда бронировать самую большую кабинку?

— «Няньнуцзяо» — разве это не самая большая кабинка? Нам вдвоём совсем не нужно столько места. Не слишком ли это расточительно?

— Нас не двое! Я встретила Можань и ещё кучу её друзей. — Юнь Синь была в восторге. — Нинлан, скорее заходи! Там тебя ждёт огромный сюрприз!

Этот ресторан считался лучшим по оформлению среди всех, расположенных рядом с Пекинским университетом. Раньше медицинский факультет несколько раз устраивал здесь сборы.

Чжоу Нинлан не понимала, о каком сюрпризе идёт речь. С недоумением она подошла к кабинке «Няньнуцзяо», открыла дверь — и не увидела ни Юнь Синь, ни Цзян Можань. Лишь нераспечатанный торт и парень, сидящий рядом с ним.

Это был Чи Яньцзэ.

Он сидел за столом, уголок рта придерживал горящую сигарету, а миндалевидные глаза с лёгкой насмешкой уставились на неё.

Сквозь дымовую завесу он без стеснения встретился с ней взглядом.

Сердце Чжоу Нинлан ёкнуло. Первое, что пришло в голову: она ошиблась дверью. Она отступила на пару шагов и убедилась — на табличке действительно значилось «Няньнуцзяо».

Ресторан был оформлен в традиционном китайском стиле: бамбуковые перегородки, столы и стулья из красного клёна.

Парень был в тонкой белой рубашке с острым воротником, рукава закатаны, обнажая стройные предплечья. Он сидел перед четырёхстворчатой ширмой с изображением цветов четырёх времён года: персик для весны, гардения для лета, османтус для осени и слива для зимы. Картина словно воплощала течение времён года.

Его изящная фигура гармонично вписывалась в эту атмосферу изысканной элегантности.

Но выражение лица его было дерзким и вызывающим. Тонкие, чуть алые губы неторопливо выпускали клубы дыма.

Увидев, как Чжоу Нинлан, едва заглянув внутрь, испуганно отпрянула, будто напуганная лань, сидевший рядом с Чи Яньцзэ Чэнь Сун поддразнил:

— Цзэ-гэ, ты что, такой страшный, что девчонки от тебя бегут?

Чи Яньцзэ небрежно ответил:

— Может, она в меня влюблена.

Чжоу Мокай, его однокурсник и сосед по комнате в лётной академии, фыркнул:

— Да ладно тебе, Цзэ-гэ! У тебя что, настолько раздутая голова, что все девчонки на свете должны в тебя влюбляться?

Тогда Чи Яньцзэ наконец вынул сигарету изо рта и серьёзно произнёс:

— Это соседка по комнате Цзян Можань. Просто пришла поужинать.

— А, так это соседка твоей девушки! — тон Чжоу Мокая стал легче. — Как её зовут? Позови уже внутрь.

— Не знаю. Кажется, фамилия Чжоу, — лениво бросил Чи Яньцзэ, взял пепельницу и затушил недокурок. — Ладно, хватит курить. Девчонки ведь любят чистоту.

Чжоу Мокай с Чэнь Суном переглянулись. Только что, когда здесь сидели Цзян Можань и Юнь Синь, Чи Яньцзэ почему-то не беспокоился об этом. Почему же теперь вдруг?

Чжоу Мокай нарочно поддразнил:

— Нет, я буду курить.

— Вы уже выкурили целую пачку, — невозмутимо ответил Чи Яньцзэ. — Воздух стал невыносимым.

— Так включи систему очистки воздуха! — не сдавался Чжоу Мокай, но вскоре всё же потушил сигарету.

Чжоу Нинлан стояла у двери и уже собиралась звонить Юнь Синь, как та сама позвонила:

— Нинлан, ты дошла до «Няньнуцзяо»? Зайди, пожалуйста, отсканируй QR-код и закажи блюда. Мы с Можань вернёмся переодеться. Она сказала, что сегодня я — главная героиня вечера и должна выглядеть как можно лучше. Там же Чжоу Мокай! Я просто обязана выглядеть отлично!

— …

Чжоу Нинлан молчала. Если бы она знала, что этот ужин превратится в свидание вслепую и что здесь окажутся Цзян Можань с её парнем Чи Яньцзэ, она бы ни за что не пошла.

— Кхе-кхе-кхе… — горло жгло, будто в него воткнули иглы.

— Разве мы не договаривались ужинать вдвоём? — глухо спросила она.

— Да, сначала я так и планировала. Не хотела устраивать пир на весь мир. Но пока я ждала тебя в зале, подошли Можань с Чи Яньцзэ и его друзьями. Узнав, что у меня сегодня день рождения, они предложили перейти в большую кабинку и отпраздновать вместе. Я сначала не хотела, но ведь там Чжоу Мокай!

Чжоу Мокай и Юнь Синь были земляками и дважды встречались на собраниях землячества.

Чжоу Мокай был красив, остроумен и, будучи близким другом Чи Яньцзэ, часто появлялся с ним на тренировках в форме лётной академии. Они оба привлекали внимание, но Чжоу Мокай, в отличие от Чи Яньцзэ, был из скромной семьи, поэтому многие девушки считали его более «доступным» и мечтали стать его девушкой.

Юнь Синь была одной из них.

Чи Яньцзэ же славился своими многочисленными подружками. В интернете даже ходили подборки видео «Девушки Чи Яньцзэ», и недавно вышла уже третья часть. Юнь Синь прекрасно понимала, что её внешность не сравнится с этими «девушками второго плана» из дорам, и даже не мечтала о нём.

Она до сих пор помнила, как на параде курсантов, когда Чи Яньцзэ и Чжоу Мокай демонстрировали воинские упражнения, она спрашивала Чжоу Нинлан:

— Нинлан, как думаешь, стоит ли мне влюбиться в Чжоу Мокая?

— Неплохо, — ответила тогда Чжоу Нинлан. По крайней мере, он до сих пор был один.

А вот у Чи Яньцзэ подружки сменялись одна за другой.

— Это мой первый ужин за одним столом с Чжоу Мокаем! Я должна произвести впечатление. Я специально возвращаюсь в общежитие, чтобы накраситься и переодеться. Нинлан, если ты уже там, закажи, пожалуйста, блюда и немного пообщайся с ними. Просто не дай разговору затихнуть, ладно? Умоляю!

Юнь Синь буквально умоляла, возлагая на Чжоу Нинлан миссию по поддержанию атмосферы.

В огромной кабинке сидели трое самых красивых парней университета, а Юнь Синь просила застенчивую Чжоу Нинлан войти первой и развлекать их.

Она слишком многого от неё требовала.

Чжоу Нинлан уже собиралась отказаться, но Юнь Синь торопливо закончила разговор:

— Ладно, всё! Мне ещё макияж не доделала. Сейчас прибегу. Нинлан, ты просто обязана помочь мне! Хотя бы закажи побольше блюд, чтобы не выглядело скупостью.

— …

Чжоу Нинлан молчала.

Она глубоко вдохнула несколько раз и снова открыла дверь. В кабинке больше не курили — трое парней играли в телефоны.

Увидев, что она наконец вошла, Чэнь Сун приветливо сказал:

— Пришла.

— Да, — кивнула Чжоу Нинлан и вежливо представилась: — Я Чжоу Нинлан, учусь на втором курсе медицинского факультета по специальности «клиническая медицина». Я соседка по комнате Юнь Синь и Цзян Можань. Они сейчас заняты в общежитии, попросили меня пока заказать блюда.

— А, я Чэнь Сун, с экономического факультета, тоже второкурсник, — вежливо ответил Чэнь Сун.

Он старался быть дружелюбным и не создавать напряжения.

Чжоу Мокай, не отрываясь от игры, бросил:

— Я Чжоу Мокай, с лётной академии.

После этих слов наступила тишина. Чи Яньцзэ молчал.

Он внимательно оглядел Чжоу Нинлан с головы до ног. В отличие от того дня в «Зелёном Огоньке», когда она специально оделась скромно, сегодня, в жару, она была в молочно-белом платье без рукавов с круглым вырезом, подчёркивающим тонкую талию. Платье облегало верх и расширялось книзу в три яруса кружевных оборок. Волосы были собраны наполовину, а её белоснежная кожа светилась изнутри.

Даже с лёгким макияжем её природные алые губы, выразительные брови и изящная фигура придавали ей неповторимую, чистую красоту.

Чи Яньцзэ, не обращая внимания на то, что они едва знакомы, и не заботясь о том, что его пристальный взгляд может показаться грубым, продолжал смотреть на неё.

Его тонкие губы чуть сжались, в уголках играла насмешка.

Поняв, что за этой насмешкой скрывается, Чжоу Нинлан отвела взгляд.

У него же есть девушка — её соседка по комнате! Как он смеет так вызывающе на неё смотреть?

Чжоу Нинлан подумала, что в мире нет никого более легкомысленного и дерзкого, чем Чи Яньцзэ.

Чжоу Нинлан всё ещё ждала, что Чи Яньцзэ вежливо представится, но, видимо, он не собирался этого делать. Она решила пропустить этот момент и спросила у всех:

— Давайте закажем блюда. Что вы любите? Какой бульон? Остроту какую предпочитаете?

Она взяла меню и карандаш и спросила с такой серьёзностью, будто собиралась вместе с ними делать курсовую работу.

Чэнь Сун усмехнулся:

— Чжоу Тонь, ты такая серьёзная.

Услышав это, Чи Яньцзэ ещё шире улыбнулся, и в его глазах появилось ещё больше насмешки.

Они не ожидали, что, войдя в кабинку к трём самым красивым парням университета, Чжоу Нинлан будет думать только о еде.

Изначально они с Цзян Можань пришли сюда поужинать вдвоём. Случайно встретили Юнь Синь, которая одна сидела за маленьким столиком в зале и ждала Чжоу Нинлан. Узнав, что у Юнь Синь сегодня день рождения, Цзян Можань предложила объединиться и отпраздновать вместе.

Чэнь Сун сразу заказал торт и забронировал караоке-зал, подходящий для скромных девушек.

Юнь Синь была в восторге. Она, обычно незаметная и лишённая внимания, вдруг оказалась в центре заботы трёх потрясающе красивых парней.

Даже если это продлится всего один вечер, она хотела почувствовать себя главной героиней. Поэтому и побежала в общежитие привести себя в порядок.

Парни в кабинке прекрасно понимали, чего хотят девушки, и давно привыкли к такому поведению.

Но Чжоу Нинлан, держащая в руках меню ресторана «Чунчэн Лао Хуогуо» и сосредоточенно спрашивающая, что им заказать, казалась совсем другой.

Она тоже старалась.

Но её старания были направлены на то, чтобы общение осталось максимально нейтральным и лишённым каких-либо скрытых намерений.

Она пришла сюда только ради ужина.

— Цзэ-гэ, а ты что хочешь? Чжоу Тонь ждёт, — подмигнул Чэнь Сун Чи Яньцзэ.

Он знал, что Чи Яньцзэ согласился на этот ужин не ради еды, а ради встречи. Ему нужно было увидеть Чжоу Нинлан — ведь она живёт в одной комнате с Цзян Можань.

Чи Яньцзэ долго молчал, потом лениво усмехнулся и сказал с вызовом:

— Что любит Чжоу Тонь, то и я буду есть.

После этих слов в кабинке воцарилась долгая тишина.

Чэнь Сун молча наблюдал за происходящим. Чжоу Нинлан промолчала, не желая отвечать на столь вызывающий и фамильярный намёк.

http://bllate.org/book/3848/409294