Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 23

Сегодня у неё и в помине не было готовности к тому, что вечером ей придётся оказаться на таком шумном сборище — да ещё и с Чи Яньцзэ.

Она думала, что просто сходит с Юнь Синь поужинать горячим горшочком у ворот университета и сразу отправится в библиотеку: ей нужно было сделать конспекты по нескольким книгам.

И вот теперь, среди весёлой и разряженной компании, только она одна сидела с глупо болтающимся за спиной рюкзаком.

Песню, которую изначально заказали для Чжоу Нинлан, Чи Яньцзэ быстро исполнил сам.

Он встал, открыл дверь караоке-бокса и вышел покурить. Сегодня он сознательно избегал курить внутри — Чэнь Сун это заметил.

Чжоу Мокай, напротив, вёл себя без стеснения: вместе с парнями с экономического факультета он пускал клубы дыма прямо в боксе.

Спустя десять минут Чи Яньцзэ вернулся, держа в руке стеклянный стакан, заполненный тёплой водой на две трети.

Он направился прямо к Чжоу Нинлан, сидевшей в углу.

Та делала вид, что увлечена телефоном, чтобы никто не заметил её неловкости и дискомфорта. Она и сама прекрасно понимала: на самом деле никому до неё нет дела. Ведь она была не просто немного скучной — она была чертовски скучной.

Но именно к этой скучной девушке подошёл Чи Яньцзэ.

Он уселся рядом с ней на длинный диванчик у стены и поднёс своё ослепительно красивое лицо прямо к её глазам:

— У тебя ведь есть лекарство от простуды? Дай мне немного, — тихо попросил он. — Горло першит после пения и курения.

— У меня… есть, — неожиданно ответила Чжоу Нинлан. Она никак не ожидала, что он подойдёт именно к ней по такому поводу.

— Дашь немного? — Чи Яньцзэ пристально смотрел на её растерянные глаза.

Чжоу Нинлан всё ещё пребывала под впечатлением от той песни, которую он только что исполнил. Впервые в жизни она услышала, как Чи Яньцзэ поёт любовную балладу, и ей казалось, будто её душу унесло вдаль.

Но никто не должен был этого заметить.

Та песня действительно была одной из её любимых.

А тот, кто её пел, — человеком, которого она любила.

— Хорошо, — наконец сказала она и достала из рюкзака пакетик с лекарствами.

Она протянула ему капсулы «Цинжэ», леденцы для горла и несколько пакетиков порошкового средства:

— Какое хочешь?

Чи Яньцзэ передал ей свой стакан и с лёгкой усмешкой поддразнил:

— Ого, выбор богатый. Подержи пока. Я подумаю.

Чжоу Нинлан взяла стакан и нервно ждала, пока он выберет.

Её место находилось в самом конце бокса, где почти не было встроенных точечных светильников — царила полумгла.

Никто из веселящейся компании впереди даже не заметил, что всегда центральный в любом обществе Чи Яньцзэ подсел к ней, затерявшейся в тени.

Чи Яньцзэ перебрал лекарства, но ничего не устроило.

В итоге он выбрал бутылочку цветочной воды из жасмина, которую она ещё не вынимала из пакета.

В этот момент Чжоу Мокай, заметив, что его друг надолго исчез, закричал:

— Где наш Яньцзэ? Куда делся Цзэ-гэ? Его девушка тут засыпает, а он не присматривает?

— Я не люблю горькое, выпью вот это, — сказал Чи Яньцзэ, взял бутылочку и собрался уходить.

Чжоу Нинлан вернула ему стакан:

— Твоя вода.

— Пей сама, — бросил он, мельком взглянув на неё. — В следующий раз, если плохо себя чувствуешь, не приходи на такие мероприятия.

У Чжоу Нинлан дрогнули зрачки. Только теперь она поняла: Чи Яньцзэ подошёл к ней не за лекарством, а чтобы принести стакан тёплой воды.

В боксе царило безумное веселье, на столах стояли дорогие напитки и коктейли.

Чжоу Нинлан всё боялась попросить официанта принести стакан простой воды — ей казалось, это будет неуважительно к Чэнь Суну, который угощал всех сегодня.

Но Чи Яньцзэ сам принёс ей воду. Он заметил, что она до сих пор не приняла лекарства, которые держала в руках ещё с самого прихода в ресторан.

— Чи Яньцзэ, твоя очередь кидать кости! — вдруг завопил Чжоу Мокай. — Ты сегодня какой-то странный! Сначала вышел курить, будто боишься задымить своей девушке. Да ты просто святой!

Чэнь Сун, держа сигарету между пальцами и скучая в ожидании конца вечера, про себя подумал: «Он ведь уже в „Няньнуцзяо“ перестал курить, ещё до того, как пришла Цзян Можань».

Чжоу Нинлан запила лекарства тёплой водой из стакана, который дал ей Чи Яньцзэ, и положила в рот леденец для горла.

Горло сразу перестало болеть, головокружение тоже утихло.

Но сердце не успокоилось — наоборот, стало ещё сильнее трепетать.

В караоке снова зазвучала музыка. У Мэй, победительница провинциального экзамена из Гуандуна, взяла микрофон и запела «Люди приходят и уходят». Она пела прекрасно, и даже шумная компания замолчала, заворожённая её голосом.

Пекинский университет собирал лучших из лучших со всей страны. До поступления они, возможно, были звёздами в своих маленьких городках, но, оказавшись в столице, постепенно осознавали: они ничем не отличаются от других.

Стать «одним из многих» — это просто процесс принятия себя.

Чжоу Нинлан, случайно оказавшаяся здесь из-за дня рождения Юнь Синь, молча размышляла: она тоже была победительницей провинциального экзамена, но, кажется, не такая яркая, как У Мэй.

По крайней мере, У Мэй пела гораздо лучше.

День рождения Юнь Синь уже прошёл, а её собственный двадцатилетний юбилей ещё впереди, но уже совсем близко.

«Вот и повзрослела», — с лёгкой грустью подумала она. — «Храбрость — это признать, что ты такой же, как все, но в то же время — особенный».

Взросление, оказывается, — это постепенный отказ от гордости.

Что у неё осталось, чем можно гордиться, поступив в университет?

Разве что то, что она тайно любила одного человека почти четыре года… но он об этом даже не догадывался.

Под звуки томной мелодии Чжоу Нинлан незаметно подняла глаза и увидела, что Чи Яньцзэ, вернувшись на своё место, больше не пьёт ни алкоголь, ни газировку. Он открыл бутылочку цветочной воды, которую она ему дала, и сделал глоток.

Выступающий на тонкой шее кадык плавно двигался, проглатывая прозрачную прохладную жидкость.

Потом кто-то заговорил с ним, но он лишь рассеянно улыбнулся в ответ и снова приложился к бутылочке.

Казалось, ему действительно нравится.

Так решила Чжоу Нинлан.

Но когда Цзян Можань, уже клонящаяся ко сну, положила голову ему на плечо, а он не отстранился, позволив ей так прислониться, Чжоу Нинлан поняла: её вывод был ошибочным.

В выходные неожиданно хлынул дождь и залил всю одежду, которую Юнь Синь не успела убрать с балкона.

Среди мокрых вещей были не только её любимое платье, но и нижнее бельё. Юнь Синь была в ярости.

Воздух в северной столице и так был грязным, часто с примесью пыли, а дождевые капли даже оставляли чёрные разводы. Увидев, в каком состоянии её бельё, Юнь Синь сердито собрала всё с верёвки и сунула в таз — придётся стирать заново.

Утром, когда она развешивала вещи, Чжоу Нинлан как раз собиралась в библиотеку.

— Не вешай, — предупредила она. — По прогнозу днём будет гроза.

Юнь Синь не поверила: утро было солнечным, небо — ясным и лазурным. Откуда взяться дождю?

У неё было платье, за которое она заплатила несколько сотен юаней, и она мечтала надеть его во вторник на физкультуру — ведь в этот день на поле тренировались курсанты лётной академии, и она обязательно увидит Чжоу Мокая.

Она очень хотела, чтобы платье успело высохнуть.

Но прогноз Чжоу Нинлан оказался точным.

Юнь Синь пожалела, что не послушалась подругу. За два года совместного проживания в общежитии она убедилась: Чжоу Нинлан — человек надёжный.

Она никогда не делает ничего наобум, не любит светские мероприятия, и за всё время с первого курса вступила лишь в один кружок — тхэквондо. Каждый раз возвращалась оттуда в поту, искренне тренируясь, а не ради общения с противоположным полом.

Теперь они уже переходили на третий курс, но Юнь Синь так и не заметила у неё намёков на роман.

Сначала за ней ухаживали многие, но она всех холодно отшивала.

Из трёх девушек в их комнате 506 парень был только у Цзян Можань. Юнь Синь сама только начинала ухаживать за Чжоу Мокаем, а Чжоу Нинлан, казалось, совсем сдалась.

Юнь Синь стирала вещи и напевала себе под нос:

— Я вспоминаю…

В тот вечер в караоке многие пели хорошо. Чжоу Мокай тоже спел — и произвёл впечатление совершенно неожиданное.

Когда кто-то радостно объявил:

— Следующая песня — от нашего университетского красавца, Чжоу Мокая! Кай-гэ на сцену!

Чжоу Мокай выскочил вперёд, взъерошил чёрные волосы и, обернувшись с театральной грустью, включил свой бархатистый бас:

— Сейчас покажу вам, как надо!

Все девушки подумали, что он запоёт что-нибудь модное — может, электронику или грустную балладу Чэнь Исюня. Но вместо этого он протянул на всю мощь:

— Взгляд не достаёт до края…

И, надрывая горло, заревел:

— Я жду тёплой весны на вершине заснеженных гор, жду возвращения одинокого гуся после таяния льдов…

На его красивом лице отразилась такая драматичная боль, что все в боксе пришли в изумление.

Оказывается, университетский красавец — такой.

Если он когда-нибудь сядет в кабину истребителя и начнёт передавать по рации башне управления: «Слушай, „Песню о западном озере“…» — это будет просто шедевр.

— Чёрт, Кай-гэ, ты что, с ума сошёл?

— Это что за песня? У моего дедушки в телефоне такой же рингтон!

— Серьёзно? Ты реально поёшь такое при всех?

Но Чжоу Мокай не обращал внимания — он полностью погрузился в исполнение.

Юнь Синь до сих пор улыбалась, вспоминая эту сцену.

Она не ожидала, что Чжоу Мокай окажется таким забавным.

Хотя самым ярким впечатлением той ночи для неё осталось выступление Чи Яньцзэ.

Весь вечер он молчал, но вдруг спел одну песню — ту самую, которая растрогала всех и заставила сердце Юнь Синь замирать до сих пор.

Она даже завидовала Цзян Можань: представить, как Чи Яньцзэ каждый день говорит с ней таким голосом…

Вдруг зазвонил телефон. Звонил сам Чи Яньцзэ.

Юнь Синь, стоявшая у раковины с мокрыми руками, забилась сердцем. Почему вдруг красавец из лётной академии звонит ей?

В день её рождения они случайно встретились втроём — три знаменитых красавца университета — и обменялись номерами. Юнь Синь позже пыталась добавиться к Чжоу Мокаю в вичат, но он не принял запрос.

После того вечера её жизнь снова вернулась в привычное русло, будто она сняла хрустальные туфельки после бала.

Она не любила учиться, у неё не было особых увлечений, и по выходным она просто ходила по магазинам.

Юнь Синь не ожидала продолжения той встречи и с любопытством ждала, зачем Чи Яньцзэ ей звонит.

— Привет, это Чи Яньцзэ из лётной академии. Не могла бы ты дать мне номер телефона Чжоу из твоего факультета?

— Какой Чжоу? — уточнила Юнь Синь.

— Из вашей комнаты.

— Чжоу Нинлан? Нинлан?

— Да, Чжоу Нинлан.

Юнь Синь удивилась: зачем ему номер Нинлан через неё? Почему не спросить у Цзян Можань?

— Конечно, сейчас пришлю, — ответила она.

— А зачем она тебе? — не удержалась Юнь Синь.

— Нужно кое-что уточнить, — коротко ответил Чи Яньцзэ.

Юнь Синь почувствовала что-то странное.

В библиотеке телефон Чжоу Нинлан вибрировал дважды.

Юнь Синь: [Нинлан, всё пропало ааааааааааааааа!]

Чжоу Нинлан удивилась: что случилось?

http://bllate.org/book/3848/409296