Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 20

Увидев, что та вернулась, она сразу сообщила ей дурную весть:

— Нинлан, слушай, к нам в общежитие заселят новую соседку. Наша уютная жизнь вдвоём подходит к концу. Как же это бесит! Уже почти конец второго курса, я думала, что в нашей комнате больше никто не поселится, а тут вдруг — как из-под земли выскочила эта Чэнъяочжинь.

— Кто именно переезжает? — небрежно спросила Чжоу Нинлан, чьи мысли всё ещё блуждали среди роскошных образов, увиденных сегодня в клубе «Зелёный Огонёк».

Все девушки с медицинского факультета давно уже заселились, сейчас конец второго семестра второго курса. Неужели поселят кого-то из следующего набора?

— Девушка с режиссёрского отделения. Училась в Британии, но вдруг решила вернуться и поступила в художественный факультет Пекинского университета вне конкурса — настолько она талантлива, — с кислой миной произнесла Лу Синь.

Такие, кто в середине учебного года всё ещё могут поступить в Пекинский университет, обычно из очень влиятельных семей и при этом сами очень способные.

— Говорят, она невероятно красива, даже красивее Су Вэнься.

Упомянув Су Вэнься, Лу Синь вдруг вспомнила сегодняшнюю сплетню.

— Слышала, Су Вэнься и Чи Яньцзэ расстались. На этот раз точно расстались.

— Откуда у тебя такие сведения? — заинтересовалась Чжоу Нинлан. Ей всегда было любопытно, откуда у этой любительницы сплетен всегда первая информация.

Раньше она с недоверием слушала все те ветреные истории о Чи Яньцзэ, которые Лу Синь ей пересказывала после поступления в университет.

Но сегодня Чжоу Нинлан поверила. Поверила безоговорочно.

Мгновение назад, перед картиной «Лебедь» в «Зелёном Огоньке», он безразлично обнимал Су Вэнься;

А мгновение спустя он лениво и дерзко сидел за сверкающим игровым столом, а не уступающая Су Вэнься в красоте Шэнь Цинь держала для него фишки.

Её грудь, плотно обтянутая платьем с открытой спиной, время от времени нарочито касалась его локтя, лежащего на краю стола.

Он же оставался совершенно равнодушным к такой явной близости со стороны девушки.

По дороге домой Чжоу Нинлан всё больше убеждалась: все слухи, ходившие по кампусу, правдивы.

Чи Яньцзэ — настоящий повеса, мерзавец, избалованный богатый наследник, сердцеед и безнравственный человек. Кто бы к нему ни приблизился — тому не поздоровится. Ни одна девушка в мире не сможет его удержать.

Глядя на чёрное, как бархат, небо над севером столицы, Чжоу Нинлан возвращалась домой с тяжёлым сердцем и с досадой думала: «Если бы только я не подала заявление в Пекинский университет вместе с ним…»

Юнь Синь взяла телефон и отправила Чжоу Нинлан все самые интересные посты из сегодняшнего дня.

Кроме того, она приложила горячий комментарий:

«Северный форум анонимных историй Пекинского университета: все темы про Чи Яньцзэ — в топе. По словам информатора, на этот раз Су Вэнься и Чи Яньцзэ действительно расстались.

Нинлан, скорее принимай душ, переодевайся и ложись читать сплетни! Прямо смешно до слёз: Су Вэнься каждый день выкладывала фото влюблённых, а теперь её бросили! И на этот раз точно бросили!»

Чжоу Нинлан знала об этом анонимном форуме — он появился только после их поступления и, скорее всего, был создан каким-то программистом из компьютерного факультета ради развлечения.

Форум обещал полную анонимность: любые посты, не нарушающие законы страны, публиковались свободно.

Поэтому общение там стало очень раскованным.

Их курс часто заглядывал туда.

Чжоу Нинлан не любила это место — там постоянно обновлялись слухи о том, с какой очередной красавицей появился Чи Яньцзэ.

Юнь Синь же обожала форум и после каждого визита обязательно рассказывала всё Чжоу Нинлан.

Она думала, что Чжоу Нинлан такая же, как и она сама — послушная девочка, которой с Чи Яньцзэ никогда не бывать вместе, и единственное, что остаётся, — тайком обсуждать его ветреные похождения.

Приняв душ и переодевшись, Чжоу Нинлан так и не получила ответа от Чжань Чжэньни — возьмут ли её на работу в клуб в качестве виолончелистки.

Раньше она очень хотела эту подработку: во-первых, это была бы отличная возможность играть на виолончели. В университете она даже не привезла инструмент, боясь мешать соседкам и выглядеть напыщенно.

Чжоу Нинлан была скромной и сдержанной девушкой, предпочитавшей тишину и не любившей, когда на неё слишком пристально смотрят и судят.

Во-вторых, платили там действительно щедро — гораздо лучше, чем за обычные студенческие подработки. Чжоу Нинлан не была святой: она тоже прагматична и хотела получать максимальную отдачу за вложенные усилия.

Однако унижение от Лу Юньцзиня заставило её усомниться.

А вдруг подобное повторится? Не факт, что Чи Яньцзэ снова окажется рядом и щедро поделится выигранными за игровым столом деньгами.

С тяжёлыми мыслями Чжоу Нинлан легла спать.

Посты, присланные Юнь Синь, она не читала. Надев наушники, она включила «Канон» в исполнении на фортепиано — играл Чи Яньцзэ.

Раньше они занимались у одного педагога по классической музыке. Однажды его вызвали играть, а она тайком записала.

Музыкальные критики говорили, что эта пьеса заставляет счастливых слышать грусть, а отчаявшихся — надежду.

Когда исполняешь её, две руки на чёрно-белых клавишах то сближаются, то расходятся; снова сближаются, снова расходятся.

Кажется, они вот-вот соединятся — и тут же разделяются.

Как Чжоу Нинлан и Чи Яньцзэ — навсегда разделённые дистанцией.

Она знает: они никогда не сблизятся. Но всё равно в тишине за чёрно-белыми клавишами тайно мучается из-за него.

Через три дня, во вторник,

в комнату 506 медицинского факультета прибыла новая жилица. Её звали Цзян Можань. Она училась год в Лондонской академии музыки и драмы (LAMDA), а теперь перевелась на режиссёрское отделение Пекинского университета.

В день её приезда Чжоу Нинлан только что закончила лабораторную по анатомии и гистологии — занятие, заставившее её нервничать. Вернувшись в общежитие, она была вся в крови, словно солдат, едва спасшийся с поля боя.

Цзян Можань же появилась как сказочная фея: на балконе комнаты в начале лета она читала оригинал шекспировской пьесы.

Солнечный свет окутывал её изящную фигуру золотистым сиянием.

Молочно-белый костюм в стиле Шанель обтягивал её пышные формы, золотисто-коричневые волосы рассыпались по плечам. Чжоу Нинлан впервые видела настоящую аристократку.

У Су Вэнься не было такой ауры, от которой сразу же возникает зависть и чувство собственного ничтожества.

Увидев Цзян Можань впервые, Чжоу Нинлан подумала: «Как же несправедлив Создатель! Её Он создал совершенной, а меня — такой обыкновенной».

— Вы… — Чжоу Нинлан даже засомневалась, не ошиблась ли дверью. Только убедившись, что это действительно их комната, она поняла: новая соседка Юнь Синь и она сама наконец-то поселилась.

— Привет! Я Цзян Можань. Теперь буду жить с вами в 506-й. Буду рада вашему обществу, — дружелюбно улыбнулась Цзян Можань, и на её щеках появились две милые ямочки — такие, которым Чжоу Нинлан никогда не научиться.

Цзян Можань быстро обустроилась в комнате 506.

Поскольку она училась на режиссёрском, а не на медицинском, её расписание сильно отличалось от расписания Чжоу Нинлан и Юнь Синь, поэтому поначалу общения между ними почти не было.

Сама Цзян Можань тоже не была болтливой. Хотя она приехала из Лондона и поступила лишь во втором семестре второго курса, она не хвасталась своим особым положением.

Чжоу Нинлан узнавала о ней в основном от Юнь Синь.

Юнь Синь рассказывала, что Цзян Можань — дочь очень богатого человека с высоким положением, но рождённая от внебрачной связи. Чтобы скрыть правду, её отправили учиться за границу.

Всё школьное образование она получила за рубежом, а в университет вернулась лишь потому, что её отец ушёл с высокого поста. Теперь за ним меньше следили, и его внебрачной дочери стало безопасно вернуться в Китай.

Цзян Можань отлично владела музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью, училась в престижных школах и общалась с детьми самых влиятельных семей.

В конце Юнь Синь резюмировала:

— Короче, в нашу комнату поселили настоящую принцессу с благородными корнями. Она даже круче Су Вэнься. Лучше нам с ней не ссориться.

После приезда Цзян Можань комната 506, ранее никем не замечаемая, стала объектом всеобщего внимания. Многие парни ежедневно приходили к тёте-воспитательнице общежития, чтобы передать Цзян Можань подарки.

Однажды, когда Чжоу Нинлан поднималась по лестнице, её окликнула воспитательница:

— Ты из 506-й? Тут для вашей новенькой посылка. Забери, пожалуйста.

— Хорошо. Для кого? — подошла Чжоу Нинлан.

— Для той, что недавно к вам заселилась — Цзян Можань.

— А, понятно, — тихо ответила Чжоу Нинлан. Забрать посылку для соседки — дело обычное.

Но следующие слова воспитательницы удивили её:

— Это от Чи Яньцзэ из первой группы лётного факультета.

Воспитательница протянула два пакета с едой — всё местные деликатесы, сезонные, которых больше не будет после этого времени года.

Чи Яньцзэ хотел, чтобы Цзян Можань попробовала свежие лакомства.

Чжоу Нинлан взглянула на пакеты и удивилась: «Как они вообще знакомы?» Но тут же подумала: «Ну конечно, их круги ведь пересекаются».

— Ты Чи Яньцзэ знаешь? — не унималась воспитательница. — Тот самый красавец-пилот, что выступал на церемонии открытия для первокурсников?

— Знаю, — ответила Чжоу Нинлан.

— Тогда передай Цзян Можань, что это от него.

— Хорошо.

Чжоу Нинлан принесла посылку в комнату.

Вечером, когда Цзян Можань вернулась, Чжоу Нинлан упомянула об этом: мол, Чи Яньцзэ прислал тебе посылку, положила на твой стол. Там есть скоропортящиеся фрукты — съешь поскорее.

Цзян Можань щедро разделила содержимое между соседками: угостила их водяными орехами и лотосовыми коробочками.

Юнь Синь, обожавшая сплетни, тут же засыпала её вопросами:

— Можжо, это правда от Чи Яньцзэ?

— Да, — кивнула Цзян Можань. — Вкусно?

— Очень! Просто объедение! — воскликнула Юнь Синь. — А вы с ним как вообще знакомы?

— Мы знали друг друга ещё до университета.

— Одноклассники?

— Не совсем.

— Тогда…

Цзян Можань слегка улыбнулась, и на её щеках снова заиграли ямочки:

— Какая девушка может быть связана с Чи Яньцзэ, как ты думаешь?

— Поняла! Значит, теперь мы будем часто получать от него вкусняшки? — мечтательно предположила Юнь Синь.

— Если тебе нравится, я попрошу его присылать чаще, — совершенно спокойно ответила Цзян Можань, будто это было чем-то вполне обыденным.

— Нинлан, держи, — Цзян Можань протянула маленькую жестяную баночку с красной бумажкой, на которой было написано «Юйхуа».

— Ты ведь недавно говорила Юнь Синь, что не знаешь, какой чай заварить в читалке. Этот чай утоляет жажду, бодрит ум и снимает раздражение. Когда я училась в Англии, он часто присылал мне его — вкус просто замечательный.

— …

Чжоу Нинлан замерла, не зная, брать или нет.

— Не стесняйся! Мы же соседки по комнате, — улыбнулась Цзян Можань.

— Да, бери! — Юнь Синь взяла баночку и передала Чжоу Нинлан.

Чжоу Нинлан протянула руку и приняла чай, присланный Чи Яньцзэ.

Она поставила банку на полку своего стола и снова погрузилась в учебник по медицине.

Юнь Синь с воодушевлением продолжила расспрашивать Цзян Можань о Чи Яньцзэ:

— Можжо, ты ведь всё время училась за границей. Как вы вообще познакомились?

— Наши семьи — старые знакомые. В детстве мы ходили в один садик. Потом я уехала учиться, и связь оборвалась. Но в год окончания средней школы он приехал в Британию на летнюю школу, и мы снова встретились. Он очень помог мне с поступлением в Пекинский университет — много документов я не могла подать лично, так как была за границей, и он сам отнёс их в приёмную комиссию.

Цзян Можань спокойно рассказывала о своей давней связи с Чи Яньцзэ.

http://bllate.org/book/3848/409293