Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 19

— О чём ты думала, когда брала в руки смычок? — спросила Чжань Чжэньни. Ей было любопытно, в каком настроении Чжоу Нинлан исполняла музыку.

Чжоу Нинлан горько усмехнулась:

— Ни о чём.

На самом деле в голове и сердце у неё без конца всплывали одни и те же картины: он, Чи Яньцзэ, рядом с цветущей, как весенний сад, Су Вэнься — они шепчутся, прижавшись друг к другу, играют в изнуряющую игру «лови — отпускай».

Это место называлось «Зелёный Огонёк».

В своей вступительной речи он говорил, что мечтает о зелёном огне.

Но в его жизни загоралось куда больше одного зелёного сигнала.

В те долгие часы, когда Чжоу Нинлан упорно корпела над задачами, зубрила тексты и читала учебники до поздней ночи, Чи Яньцзэ проводил время именно так — в шуме, веселье и роскоши.

Даже тогда, когда она проходила мимо него с тяжёлым футляром виолончели за спиной, он уже предавался безудержным увеселениям, окружённый громкой музыкой и смехом.

Ей следовало бы давно привыкнуть.

— Прогуляемся внизу? — предложила Чжань Чжэньни. — Я скажу своей помощнице, пусть проводит тебя.

— Хорошо, — кивнула Чжоу Нинлан.

Спустившись в сад, она увидела за длинным столом несколько знакомых лиц с факультета авиации Пекинского университета — юношей из богатых семей, наделённых не только деньгами, но и яркими талантами. Они играли в покер.

Среди них был и Чи Яньцзэ, рядом с ним сидела девушка.

Только это была не Су Вэнься, а та самая студентка Пекинской киноакадемии, из-за которой Су Вэнься устроила скандал, требуя объяснений насчёт картинга.

Чжоу Нинлан встречала её несколько раз в университете: та специально приходила искать Чи Яньцзэ и часами стояла у лётного здания, не желая уходить.

Они познакомились в клубе картинга.

Только что расставшись с Су Вэнься, Чи Яньцзэ уже нашёл себе новую спутницу за покерным столом — настоящее безостановочное переключение.

А если вспомнить, как часто эта девушка появлялась у лётного здания, возможно, речь шла вовсе не о переключении, а о том, что он одновременно держал несколько отношений.

Без сомнения, Чи Яньцзэ был типичным сердцеедом.

И всё же девушки по-прежнему считали за честь быть рядом с ним.

Су Вэнься в слезах убежала из клуба, а на её месте уже уютно устроилась Шэнь Цинь. Сегодня был день рождения Лу Юньцзиня, и Чи Яньцзэ изначально не собирался привлекать внимание, но эти две девушки устроили из-за него настоящую драку на глазах у всех.

Шэнь Цинь специально рассказала Су Вэнься, что на прошлой неделе они вместе ездили на картинге. Клуб находился за городом, и после гонок они не вернулись в город, а заночевали в отеле на окраине.

На самом деле они не ночевали в одном номере — Чи Яньцзэ не из тех, кто легко проводит ночь с девушкой.

Но даже этого оказалось достаточно, чтобы Су Вэнься сошла с ума. Она устроила Шэнь Цинь потасовку в туалете, дёргая за волосы, а потом побежала искать Чи Яньцзэ.

Тот в это время ушёл от компании и спокойно курил на третьем этаже клуба, наслаждаясь уединением. Ему очень нравилась инсталляция с зелёным светом.

На самом деле эти извилистые огни составляли целую картину — лебедь танцевал на замёрзшем озере.

Ночью, когда загорались огни, это было мерцающее сияние.

Днём же, при дневном свете, виднелся сам лебедь в грациозном танце.

Именно поэтому Чи Яньцзэ так любил этот клуб. Терраса была тихой и уединённой — никто сюда не заходил. Всё внимание гостей было приковано к роскошно оформленному центральному саду и множеству шумных, богато украшенных комнат для развлечений.

Никто не знал, что существует такое место — где ветер стихает, звёзды мерцают, а ночь погружена в тишину и полумрак.

Но Су Вэнься нарушила его уединение.

Она ворвалась к нему и начала требовать объяснений: спал ли он с Шэнь Цинь? И велела немедленно поцеловать и обнять её. Чи Яньцзэ разозлился — и именно эту сцену застала Чжоу Нинлан.

Чжоу Нинлан увидела их всех в пышном саду, среди цветущих кустов и ярких цветов. Помощница Чжань Чжэньни уже вела её к буфету, чтобы перекусить, но Чжоу Нинлан испугалась, что её узнают, и решила не подходить.

— Не могли бы вы отвезти меня обратно в университет? Кажется, я не голодна, — сказала она помощнице в тёмно-синем деловом костюме.

— Конечно. Пойдёмте, — ответила та, отметив про себя, что эта девушка явно не из тех, кто любит подобные мероприятия.

Однако именинник уже заметил Чжоу Нинлан.

— Эй! Кто это? Маленький носик, маленькие глазки… но чертовски милая! — громко произнёс Лу Юньцзинь. Он уже успел выпить и, как обычно в таком состоянии, стал громким и развязным.

Сидя на главном месте за столом, он увидел изящный профиль Чжоу Нинлан и её стройную фигуру.

Он внимательно осмотрел всех девушек, пришедших на вечеринку, и заметил, что все красивые почему-то влюблены в Чи Яньцзэ. Это его сильно задевало — ведь сегодня ведь его день рождения!

Он даже арендовал весь клуб за огромные деньги, он — главный герой вечера, но почему-то всё внимание и контроль над ситуацией остаются у Чи Яньцзэ.

— Эй! Почему уходишь? Ещё даже десяти нет! Ты кто такая? Пришла поздравить меня? — крикнул Лу Юньцзинь Чжоу Нинлан.

Чжоу Нинлан, уже собиравшаяся уйти, замерла на месте.

Все, сидевшие за длинным столом, повернулись к ней, включая Чи Яньцзэ и Шэнь Цинь, что примостилась рядом с ним.

Шэнь Цинь тихо хихикнула:

— Ого! Похоже, наш дорогой именинник Лу Юньцзинь решил публично ухаживать за кем-то.

— Ты что, Лу Юньцзинь, совсем спятил? Такая девушка никогда не пришла бы поздравлять тебя, — попытался привести его в чувство кто-то из компании.

На ней было простое платье-комбинезон из шифона с длинными рукавами и круглым воротником, на ногах — кроссовки.

Все девушки на вечеринке старались продемонстрировать ноги и декольте, а Чжоу Нинлан была одета скромно и просто — ничто не было открыто.

— А что значит «такая девушка»? — спросил Лу Юньцзинь, подняв бокал с коктейлем и сделав глоток. — Скажи-ка, красавица, спускающаяся по лестнице, как тебя зовут?

Чжоу Нинлан не ответила, опустила голову и снова попыталась уйти.

Лу Юньцзинь насмешливо протянул:

— Давай станешь моей девушкой? Кажется, мы из одного университета.

Сердце Чжоу Нинлан тяжело упало — она не ожидала, что Лу Юньцзинь её запомнит.

— Вы ошибаетесь, — сказала она и пошла прочь.

Лу Юньцзинь откинулся на спинку стула, лениво поднял руку и щёлкнул пальцами.

Двое мужчин тут же встали и преградили Чжоу Нинлан путь.

Она побледнела от страха, лицо то краснело, то бледнело.

До этого молчавший Чи Яньцзэ слегка приподнял уголки губ.

Шэнь Цинь, прижавшись к нему, спросила:

— Правда из Пекинского университета? Как она вообще сюда попала? Ой, а ведь наверху только что звучала скрипка… Неужели пришла устраиваться сюда в оркестр?

Её тон становился всё более насмешливым.

За столом Чэнь Сунь слегка улыбнулся, закурил и, держа сигарету между пальцами, с интересом наблюдал, чем всё это кончится.

— Ну так что? Согласна быть моей девушкой? Ответ ограничен по времени — после истечёт, — сказал Лу Юньцзинь вслух, обращаясь к Чжоу Нинлан.

Все присутствующие — дети влиятельных и богатых семей севера столицы — перевели взгляд на Чжоу Нинлан. Им было скучно в этот тёплый летний вечер, и они с радостью наблюдали за развлечением.

Кто-то спросил официанта и узнал, что девушка вышла из кабинета менеджера на третьем этаже — значит, пришла устраиваться на работу.

Хотя клуб был респектабельным заведением без проституток и гейш, появление здесь молодой девушки вызывало самые разные домыслы.

Публичное давление со стороны Лу Юньцзиня делало Чжоу Нинлан словно ниже их всех по статусу.

— Ты что, немая? Я не шучу, — добавил Лу Юньцзинь, сделав ещё глоток.

По внешности он ничем не уступал Чи Яньцзэ. Его семья была не менее влиятельной. И у него тоже было много поклонниц.

Но с тех пор, как в этом году поступили новые студенты, его популярность почему-то всегда немного уступала популярности Чи Яньцзэ.

Возможно, именно поэтому Лу Юньцзинь сегодня и решил устроить Чжоу Нинлан проверку.

Он заметил, что с тех пор, как она спустилась в сад, Чи Яньцзэ смотрит на неё с каким-то особым интересом.

Чжоу Нинлан собралась с духом и спокойно ответила:

— Я пришла сюда по делу, которое не касается вас. Извините за беспокойство. До свидания. Желаю вам приятно провести время.

Она сделала шаг, чтобы уйти, но двое мужчин всё ещё не пропускали её. Это были друзья Лу Юньцзиня из «большого мира».

Лу Юньцзинь бросил взгляд на всё ещё безмятежно сидевшего Чи Яньцзэ и усмехнулся ещё шире. Затем, обращаясь ко всем, громко произнёс имя девушки:

— Чжоу Нинлан, верно? Даже если бы ты не назвалась, я бы узнал. Медицинский факультет Пекинского университета, клиническая медицина, второй курс.

Чжоу Нинлан сжала кулаки, собираясь достать телефон и позвонить Чжань Чжэньни.

Но тут же передумала — Чжань Чжэньни, скорее всего, не станет вмешиваться. Лу Юньцзинь ведь важный гость.

— Чжоу Нинлан, — повторил Лу Юньцзинь, на этот раз ещё громче.

Гости зашептались:

— Это та самая Чжоу Нинлан, что получила стипендию первого уровня в прошлом семестре?

— Да, первая на медицинском.

— Как она вообще оказалась в таком месте? Полный крах имиджа!

— Наверное, ищет подработку. Продаёт напитки или подаёт закуски?

— В Пекинском университете полно программ для подработки. Почему бы не устроиться библиотекарем?

— Может, пришла в «Зелёный Огонёк», чтобы поймать себе богатого жениха?

— А вы слышали, сколько девушек идут в магистратуру по экономике и управлению именно ради этого?

— Ха-ха-ха! Если бы стать женой миллионера было так просто, зачем тогда мучиться с перерождением? На это уходит целая жизнь!

Эти люди, родившиеся на вершине пищевой цепочки, весело болтали за столом, уставленным свечами, вином и изысканными блюдами.

Лу Юньцзиню явно нравилась эта сцена.

Когда он уже собирался подняться и подойти к Чжоу Нинлан, Чи Яньцзэ резко опрокинул перед собой гору фишек.

— Каждому по тридцать. Если не хватит — берите у персонала клуба. До полуночи можете обменять их на деньги от моего имени. После — не принимаются, — спокойно произнёс он.

Затем взял сигарету из пачки, зажал в уголке рта, но не закурил, а просто держал, слегка приоткрыв губы:

— Скучный какой-то у тебя день рождения, Лу Юньцзинь. Я ухожу.

Каждая фишка стоила тысячу юаней. И срок был ограничен.

После того как Лу Юньцзинь публично пристал к Чжоу Нинлан и произнёс «после — не принимаются», Чи Яньцзэ тут же последовал его примеру — но уже с фишками.

Все гости мгновенно бросились хватать фишки.

Даже Шэнь Цинь потянулась и собрала к себе целую кучу.

Говорили, что Чи Яньцзэ щедр, но сегодня Шэнь Цинь впервые увидела, насколько.

Чэнь Сунь, наконец дождавшийся зрелища, громко воскликнул:

— Ух ты, босс Чи, молодец! Раздаёт деньги! Братва и сёстры, хватайте фишки, пока не поздно!

Девушки радостно собирали фишки — завтра можно будет купить себе новую сумочку.

Чи Яньцзэ действительно непредсказуем. Ломать планы — его конёк. Лу Юньцзинь говорит «после — не принимаются» — и он тут же повторяет, но уже по-своему.

Никто не понял, чем именно Лу Юньцзинь его задел, но Чи Яньцзэ явно решил испортить ему вечер.

Правда, он ничего не сломал — Лу Юньцзиню было не к чему придраться.

Но теперь единственный запоминающийся момент двадцатилетия Лу Юньцзиня — это щедрость Чи Яньцзэ, раздававшего фишки.

Чи Яньцзэ решительно встал и направился к выходу. Сигарета, всё ещё не зажжённая, вылетела из его рта и исчезла в ночном ветру.

Двое мужчин, окружавших Чжоу Нинлан, тут же бросились за фишками.

— Пойдёшь забирать фишки? Молодой господин Чи сказал, что всем по кусочку, — спросила помощница Чжоу Нинлан. Она тоже переживала, боясь, что Лу Юньцзинь действительно устроит скандал.

Таким мелким служащим, как она, было не с кем спорить с такими «золотыми клиентами».

Она не ожидала, что Чжоу Нинлан так повезёт — в самый напряжённый момент Чи Яньцзэ найдёт такой способ выручить её.

— Нет, пойдёмте, — ответила Чжоу Нинлан.

— Хорошо.

Пока помощница вела её к выходу, та не удержалась и спросила:

— Вы знакомы с молодым господином Чи?

— Нет, — коротко ответила Чжоу Нинлан.

— Понятно, — сказала помощница. Она знала, что они из одного университета, но, услышав такой ответ, больше не стала расспрашивать.

Чжоу Нинлан успела вернуться в общежитие до закрытия ворот. Юнь Синь сидела, смотрела сериал и делала маску для лица.

http://bllate.org/book/3848/409292