Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 16

Даже яркие девушки, появлявшиеся рядом с ним, одна за другой оказывались разоблачёнными.

Его нынешняя девушка — Су Вэнься, по-английски Дейзи. Классическая красавица, студентка факультета искусств Университета Бэйцин, играет на скрипке. Обладает фигурой мечты и ангельским личиком. Ради того чтобы быть с ним, она решительно отказалась от поступления в престижный американский университет и вернулась в Китай, чтобы провести с ним все четыре года университетской жизни.

Чи Яньцзэ даже на официальной речи не забывал упомянуть её, заявив, что стремится получить «зелёный свет» от её семьи. Это было одновременно романтично и поэтично.

Одинокие студенты получили полный рот «собачьего корма» и массово выражали недовольство по поводу этой «пары из высшего света» Бэйцина.

В общем, за ними было интересно наблюдать: Яньцзэ и Вэнься словно сошли с иллюстрации к строке «Пусть я буду звездой, а ты — луной».

Однажды Чжоу Нинлан листала комментарии в «Доуине» и обнаружила, что её недавний отзыв стал самым популярным.

Многие пользователи поставили ему лайки.

Ведь в отличие от других, довольно бессмысленных комментариев, её слова звучали искренне и вдумчиво.

[Ааааааа, Чи Яньцзэ реально такой крутой!]

[Такой дерзкий, сексуальный и харизматичный спонтанный спич — давайте ещё!]

[Какой роскошный старт у первокурсников Бэйцина? Почему на нашем вступительном всегда одно и то же: «На новом этапе жизни усердно учитесь и стремитесь к прогрессу каждый день». Мне восемнадцать, а я словно в начальной школе!]

[Великий Чи Яньцзэ, я хочу быть твоей молью и твоим зелёным светом!]

[Чи Яньцзэ, когда вылетаешь? На каком маршруте? Хочу увидеть фото твоего рейса!]

[Чи Яньцзэ, вы с Су Вэнься идеально подходите друг другу! Наследник и наследница, пара из высшего общества, взаимно балуют и соблазняют друг друга — доживите до старости вместе!]

Комментарий Чжоу Нинлан выделялся серьёзным тоном.

Она действительно поняла смысл его выступления в тот день, когда он в белой рубашке и синих брюках, подобно свежему ветру или ясной луне, вышел на сцену и произнёс своё приветственное слово.

Пользователь с ником cannon in D major написал: [Горы чисты, море спокойно — с тобой плечом к плечу, Чи Яньцзэ. Ты этого достоин.]

Этот комментарий получил наибольшее количество лайков и оказался первым в списке популярных.

Кто-то спросил в ответе: «Почему „горы чисты, море спокойно“, а не „река чиста, море спокойно“? Опечатка?»

cannon in D major ответила: [Потому что он — мои горы и море.]

На самом деле выражение «горы чисты, море спокойно» встречается ещё в одном стихотворении эпохи Сун.

Но позже чаще стали слышать вариант «река чиста, море спокойно».

Никто не знал, что Чжоу Нинлан ещё в выпускном классе повесила у себя в спальне каллиграфическую надпись собственного сочинения — именно эти восемь иероглифов.

При подаче документов в университет она узнала, что он поступает в Бэйцин на совместную программу подготовки военных лётчиков, и только поэтому подала туда же — на медицинский факультет.

Ведь Чи Яньцзэ был её горами и морем.

Вечером в общежитии первокурсников лётной группы Чи Яньцзэ листал телефон, собираясь найти какие-нибудь обучающие видео по боевому применению истребителей, но алгоритм вместо этого подсунул ему его собственное выступление.

Видео уже стало популярным. Это была та самая запись, которую выложила Су Вэнься.

Чи Яньцзэ не был подписан на Су Вэнься. Он зашёл на её страницу и увидел, что она обычно публикует демонстрации своего скрипичного мастерства и селфи, специально подчёркивающие её модельную фигуру, а также показывает свой стиль, напоминающий образы топовых звёзд, и дорогие украшения.

У неё было больше десятка тысяч подписчиков — Су Вэнься уже считалась белокурой, богатой и знаменитой девушкой-блогером.

В закреплённом посте у неё было его выступление.

Как написала она: [Мой невероятный парень, который даже в приветственной речи не забыл проявить ко мне внимание — Чи Яньцзэ.]

Она прямо указала его настоящее имя, из-за чего его теперь постоянно выслеживали в интернете. Просто ужас.

С таким человеком быть девушкой? Да даже собака не захотела бы дружить с ней, не говоря уже о таком надменном и независимом, как Чи Яньцзэ.

Чи Яньцзэ почувствовал лёгкий дискомфорт от того, что его настоящее имя стало достоянием публики. Он открыл комментарии под видео и увидел в основном пустые и бессодержательные реплики.

Но самый верхний показался ему интересным.

Автор разложил его имя «Яньцзэ» на смысловые части, вложив в это стремление идти с ним рука об руку — «плечом к плечу, разделяя судьбу», вместе смело идти вперёд в битве.

Сам Чи Яньцзэ никогда не думал, что его имя можно так интерпретировать.

До сих пор он считал, что его имя означает лишь «обильное благополучие и процветание». Его отец и дед были крупными бизнесменами, любившими такие модные имена.

Пролистав ниже, он увидел ответ cannon in D major: [Потому что он — мои горы и море.]

Сердце Чи Яньцзэ слегка заныло, будто его коснулось мягкое перышко. Он почувствовал, что этот человек его слегка соблазнил.

Он предположил, что автор — девушка, и перешёл на её страницу.

В анкете было указано: «пол — женский».

Аватар же изображал мультяшного мальчика с золотистыми волосами, в зелёном лётном комбинезоне и жёлтом шарфе. Это был Маленький принц.

Постов у неё было мало, фотографий с лицом — вообще нет, даже снимков людей почти не было. В основном — смена времён года, милые животные, бездомные кошки в переулках, золотые рыбки в клетках на птичьем рынке и заметки по прочитанным книгам. Последний пост — небо над выходом из аэропорта Северной столицы.

Фотографировала она не очень профессионально, но умела точно передать главное.

Например, в том коротком видео с небом на самом деле не шёл дождь.

Но она добавила музыку RAIN AND TEARS.

Это оказалось гораздо запоминающимся, чем откровенные селфи Су Вэнься с десятислойными фильтрами, макияжем, на который уходит целый день, и профессиональными студийными съёмками.

Чи Яньцзэ хотел посмотреть ещё несколько записей, но в этот момент его одногруппник Чжоу Мокай закричал, зовя на сбор перед учениями.

— Цзэ-гэ, пошли, пошли! Быстрее! Командир зовёт! И не забудь форму, а то влетит! У лётной группы самые строгие требования — накажут так, что жизни не будет! — закричал Чжоу Мокай.

— Иду, — ответил Чи Яньцзэ, блокируя экран. Он хотел подписаться на эту страницу, но из-за спешки забыл это сделать.

В тот момент он и не подозревал, что аккаунт принадлежит Чжоу Нинлан.

Много лет спустя, когда Чи Яньцзэ наконец раскроет тайну, он с опозданием поймёт, что на протяжении целых десяти лет, пока она молча любила его и так и не призналась в чувствах, именно он был её горами и морем, её Маленьким принцем.

Известность Чи Яньцзэ в Бэйцине и других вузах Северной столицы началась с его необычного приветственного выступления.

Однако эта слава не имела конца. Его жизнь постоянно выходила за рамки обыденного.

Позже он блестяще проявил себя на учениях: стрельба из винтовки, марш-броски, военизированная гимнастика, строевая подготовка — во всём он был лучшим.

Затем — академические успехи на лётном факультете: по всем предметам у него был самый высокий GPA.

На тренировках с лётными тренажёрами — три главных «чуда техники»: вращающаяся лестница, неподвижный и подвижный роллеры — Чи Яньцзэ всегда показывал наивысший результат. Его постоянно ставили в пример и просили продемонстрировать образцовые упражнения перед всей группой.

Примерно через два года после поступления имя «Чи Яньцзэ» стало синонимом «избранника судьбы».

За эти два года о нём говорили не только из-за его личных достижений, но и из-за богатой «любовной биографии».

В кампусе и за его пределами вокруг него постоянно крутились разные девушки — все яркие, богатые, красивые и талантливые.

Статус Су Вэнься как «официальной девушки» постоянно висел на волоске.

Су Вэнься постоянно заявляла, что она его девушка, но Чи Яньцзэ ни разу публично не подтверждал этого.

После поступления Су Вэнься стала вести себя так, будто действительно была его возлюбленной.

Любопытные наблюдатели даже сочинили несколько историй о них, сравнивая Чи Яньцзэ с наследным принцем, а Су Вэнься — с наследной принцессой.

Наследный принц, мол, не может усидеть на месте: благодаря своему таланту, внешности и богатству он то и дело флиртует направо и налево, собирая вокруг себя целый гарем.

А наследная принцесса постоянно готова устроить скандал из-за его вольностей.

В университете снова и снова ходили слухи, что Чи Яньцзэ и Су Вэнься расстались.

Но Су Вэнься упорно продолжала публиковать на своей странице фото его профиля, рук, часов, зажигалки и других эксклюзивных предметов роскоши, принадлежащих лично ему, чтобы доказать, что они всё ещё вместе.

Однажды она даже сделала себе на правом предплечье золотую татуировку.

«Река устремляется к острову», — гласила надпись summer river.

Она — Лето, он — Болото.

Вместе они — летняя речка, текущая без остановки, однажды непременно достигающая общего берега.

Несмотря на все её усилия доказать их связь, в сеть продолжали просачиваться фото Чи Яньцзэ с другими девушками, полные двусмысленных намёков.

Большая часть красавиц со всех вузов Северной столицы приходила на тренировки лётной группы Бэйцина, чтобы посмотреть на Чи Яньцзэ, принести ему энергетические напитки и кокетливо просить его вичат.

Если девушка ему нравилась и умела приятно говорить, он действительно давал ей свой вичат.

Со временем пошла молва, что Чи Яньцзэ — настоящий ловелас.

Пока Чи Яньцзэ веселился, устраивал вечеринки и жил в роскоши, Чжоу Нинлан усердно училась в аудиториях медицинского факультета и в читальных залах университетской библиотеки. Свободное время она тратила на подработки за пределами кампуса.

Её семья не была богатой. А медицинскому специалисту, если он хочет учиться за границей, понадобится огромная сумма. Чжоу Нинлан была рассудительной и зрелой девушкой, которая с ранних лет чётко планировала своё будущее.

Так что за первые два года совместной учёбы в университете у них почти не было возможности пересечься.

Она лишь иногда видела, как он, небрежно одетый, в шлёпанцах идёт в университетский магазин за сигаретами; или играет в баскетбол с Чэнь Суном, другим известным наследником богатой семьи с экономического факультета; или сидит в столовой с ярко накрашенными девушками, курит, болтает и говорит пошлости.

В любом случае, от него всегда исходила особая дерзость и непринуждённость, наполненная такой сексуальной энергией, что любая девушка, увидев его, чувствовала, как её сердце наполняется жаром.

В последний месяц второго курса

Чжоу Нинлан сосредоточенно читала книгу в кафе на третьем этаже университетской столовой, когда неожиданно зашла туда укрыться от дождя компания во главе с Чи Яньцзэ и Чэнь Суном. Она случайно услышала, как они обсуждают, у какой девушки с экономического факультета самая красивая и упругая грудь.

Они говорили слишком вызывающе.

Чжоу Нинлан не выдержала, собрала книги, взяла рюкзак и прошла мимо них.

Су Вэнься тоже была там и ругала обоих парней за то, что они так неуважительно говорят о девушках, портя репутацию представителей факультетов.

— Какая репутация? У всех есть свои желания и чувства, — отозвался привыкший к вольностям Чи Яньцзэ, обращаясь к Су Вэнься.

Чэнь Сун тоже обернулся и в этот момент заметил Чжоу Нинлан в нежно-абрикосовом платье с завязками на шее и тонким поясом, держащую в руках учебники по клинической медицине.

— Цзэ-гэ, вот это да! Грудь и правда шикарная, — крикнул Чэнь Сун Чи Яньцзэ. — Смотри, с медицинского!

— Где? В медицинском есть такие? — не поверил Чи Яньцзэ.

В Бэйцине красотки обычно учатся на экономике или на иностранных языках. Он никогда не слышал, чтобы на медицинском были красавицы. Если бы были, он бы точно их заметил — значит, она чересчур скромна.

Когда Чи Яньцзэ наконец стал искать глазами, Чжоу Нинлан уже, презрев атмосферу кафе, испорченную такими людьми, быстро вышла за дверь.

Чи Яньцзэ успел увидеть лишь её силуэт в нежном абрикосовом платье с открытой спиной. На плечах — синий рюкзак, в руках — толстые учебники.

Волосы чёрные, собранные на затылке в хвост с помощью милой резинки с клубничным цветком. Длинный хвост мягко покачивался при ходьбе.

Кожа очень белая, открытые плечи маленькие и округлые.

Чи Яньцзэ сразу понял: она совсем не такая, как девушки, которые обычно кружат вокруг него.

Такие слишком послушные. Он даже не стал бы их соблазнять — ведь сердце такой девушки легко ранить. А если потом всё развалится, он будет чувствовать себя виноватым.

http://bllate.org/book/3848/409289