Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 15

Мне по-прежнему особенно нравится начало второй главы:

— Когда я был моложе и менее опытен, отец дал мне один совет, который до сих пор звучит у меня в голове.

Юношеский, чистый голос пронёсся прохладой сквозь душный воздух позднего лета в северной столице. Он стоял совершенно спокойно, без тени гордости, прямой, как стрела, в центре сцены под взглядами множества глаз, с ленивой улыбкой на губах:

— Всякий раз, когда захочется осуждать кого-то, помни: не всем даны такие же блага, как тебе.

Он процитировал великого американского писателя двадцатого века Фрэнсиса Скотта Фицджеральда из его бессмертного романа «Великий Гэтсби».

Помолчав, Чи Яньцзэ вновь озарил сцену своей улыбкой в форме полумесяца и искренне пожелал своим ещё юным однокурсникам:

— От всей души желаю, чтобы по окончании четырёх лет учёбы и жизни в престижнейшем университете Бэйцин мы обрели и тех мотыльков, что стремятся к нашему сиянию, и тот зелёный огонёк у пристани напротив, скрытый в тумане — огонёк дома Дэйзи.

— На этом всё. Спасибо.

С этими словами он легко сошёл со сцены.

Ему было совершенно всё равно, поймут ли его слушатели.

Хотя, скорее всего, поняли. Все, кто поступил в Бэйцин, наверняка читали этот роман — он всегда значился в списке обязательной литературы по американскому письму, составленном преподавателями.

Правда, многие, даже прочитавшие «Великого Гэтсби», так и не поняли, почему это произведение считается классикой и в чём именно величие Гэтсби.

Но у Чи Яньцзэ было на этот счёт собственное, оригинальное мнение.

Он осмелился использовать этот роман в качестве основы для приветственной речи первокурсника и не заботился о том, какую реакцию вызовет у публики.

— Как он вообще посмел такое сказать? — шепнула девушка, стоявшая рядом с Чжоу Нинлан. — Он что, намекает на что-то? Хочет развести тут пошлость? Ведь Гэтсби и Дэйзи — это же просто грязная связь! И он осмеливается упоминать эту книгу в речи первокурсника!

— Администрация университета, наверное, в бешенстве! Поручили ему выступать, а он толкует о романе про измену!

— Ну конечно, он же знаменитый повеса. Всё время думает только о плотских утехах.

— Но мне кажется, что именно такая речь делает Чи Яньцзэ невероятно сексуальным и обаятельным, будто он — настоящий аристократ из джазовой эпохи. Только мне так кажется?

— Нет, не только тебе.

— И не только тебе, умноженное на два.

— Боже, он такой харизматичный! Просто взял и использовал литературный роман для приветственной речи. Я думала, он скажет банальности вроде: «Вы прошли через трудный год в старших классах, и теперь перед вами новый старт — всё зависит от вас».

— Ха-ха-ха! А он просто упомянул, что недавно прочитал одну книгу, и пожелал нам увидеть огонёк у дома Дэйзи.

— То есть он даже в речи не забыл кокетливо пофлиртовать!

— Он реально красавчик! Даже в простой белой рубашке выглядит ослепительно. Какое мне счастье поступить в один университет с ним!

— У него есть девушка? Есть ли у него девушка? Есть ли у него девушка? Важный вопрос — трижды!

— Конечно есть! Такой экземплярчик — и вдруг свободен? Не мечтай.

— Я мечтаю сесть рядом с ним в «Сиэнь»! Это моя машина мечты для моего парня мечты.

Все девушки всех факультетов пришли в восторг от выступления нового представителя первокурсников и от его обаяния. Они, как пузырьки в кипящей воде, шумели и волновались вокруг имени Чи Яньцзэ.

Чжоу Нинлан стояла среди них, слушая их восторженный гомон, но не проронила ни слова.

Юнь Синь, стоявшая позади неё, ткнула её в бок и взволнованно спросила:

— Чжоу Нинлан, что он имел в виду? Он что, публично намекает на интим? Считает себя Гэтсби, вокруг которого вечно крутятся красавицы?

Ты же знаешь, вчера в одном из баров Хоухая его сфотографировали тайком — он пил с кучей сомнительных личностей и за вечер спустил на алкоголь десятки тысяч. Хорошо, что лицо не попало в кадр, иначе сегодня бы точно не пустили на сцену.

Чжоу Нинлан тихо ответила:

— На самом деле его речь была о мечтах. Он пожелал нам всем обрести и мотыльков, и зелёный огонёк.

— Какие мотыльки? Какой зелёный огонёк? При чём тут мечты? — Юнь Синь не придала значения словам подруги.

Но Чжоу Нинлан навсегда запомнила тот день: небо над северной столицей было невероятно высоким и ясно-голубым, а юноша в белоснежной рубашке стоял за трибуной с искренним и тёплым выражением лица, ободряя своих сверстников.

Он был полон решимости и надежд, словно юный аристократ на коне, намеренный совершить то, что не удалось даже герою романа.

Он сказал: «От всей души желаю, чтобы мы обрели и тех мотыльков, что стремятся к нашему сиянию, и тот зелёный огонёк у пристани напротив, скрытый в тумане — огонёк дома Дэйзи».

Он хотел в будущем обладать и блеском, и любовью.

Мотыльки — это блеск.

Зелёный огонёк — это любовь.

Идеал Чи Яньцзэ — иметь и то, и другое.

После церемонии открытия учебного года, покидая кампус, в машине «Сиэнь GTR» Чэнь Сун сказал:

— Цзэ-гэ, не ожидал, что ты действительно пойдёшь на выступление представителя первокурсников.

— А что, по-твоему, мне следовало делать? — пробурчал Чи Яньцзэ, держа во рту незажжённую сигарету.

Он часто забывал её поджечь — иногда просто держал, а потом выбрасывал. Эту сигарету он только что взял у Чэнь Суна.

— Разве это не портит твой имидж? — продолжил Чэнь Сун. — Ты ведь даже не хотел поступать в Бэйцин, а теперь стоишь на сцене в роли представителя первокурсников.

Кого ты там представляешь? Того, кто отказался от элитного совместного курса лётчиков-истребителей?

Чи Яньцзэ вздохнул:

— Эх, сам-то ты поступил на экономический факультет Бэйцина — тоже не очень вяжется с твоим имиджем, Сун-гэ. Лучше о себе подумай, чем обо мне беспокоиться.

Он знал, что сегодня Чэнь Сун немного снизил в нём цену: Чи Яньцзэ оказался не тем беззаботным повесой, за которого его принимали.

Его семья всегда уделяла огромное внимание воспитанию. Несмотря на вольный и дерзкий характер, он рос в светлой атмосфере и мог позволить себе такую необычную, но глубокую речь на церемонии открытия, желая, чтобы и мотыльки, и зелёный огонёк стали частью жизни каждого однокурсника.

— Да уж, куда поедем теперь? — Чэнь Сун улыбнулся, чувствуя новое уважение к другу.

— Конечно, позвоним Лу Юньцзиню и пойдём играть в карты, — холодно фыркнул Чи Яньцзэ.

— Кстати, изначально выступать должен был именно Лу Юньцзинь. Администрация даже не думала, что ты согласишься.

Чэнь Сун добавил, что и он, и Лу Юньцзинь — уроженцы северной столицы, их семьи имеют серьёзное влияние, и они давно вращаются в одном кругу.

Теперь, когда Чи Яньцзэ приехал учиться в северную столицу, Чэнь Сун познакомил их, и они стали неразлучны.

Чи Яньцзэ родом из южной столицы, но, приехав сюда, легко влился в местный круг «золотой молодёжи».

Обычно новичков в таких кругах отстраняют, но Чи Яньцзэ был исключением: он обладал невероятной харизмой и умел находить общий язык с кем угодно.

Например, в день, когда он встречал Су Вэнься в аэропорту, он даже нашёл общий язык с дядькой-регулировщиком, который часами стоял под палящим солнцем с громкоговорителем, отгоняя неправильно припарковавшихся. Чи Яньцзэ даже дал ему полпачки сигарет.

Если он так внимателен к обычному работяге, то в кругу сверстников его и вовсе обожали.

Все в кругу Чэнь Суна теперь питали к Чи Яньцзэ искреннюю симпатию.

Во-первых, он щедро тратил деньги, но никогда не пытался затмить других. Во-вторых, проигрывая в карты, он не злился, а на следующий день с удовольствием возвращался за стол. Но на следующий день он неизменно отыгрывал проигранное втрое и тут же угощал всех дорогим ужином и напитками, а девушкам дарил ценные подарки — всем поровну.

Его расточительная щедрость напоминала Гэтсби из джазовой эпохи, окружённого роскошью и весельем, но при этом сам Чи Яньцзэ был совсем не похож на того Гэтсби.

— Честно, я восхищён! Как тебе вообще пришло в голову использовать такую речь для выступления? — похвалил его Чэнь Сун.

— Да просто поболтал. Импровизация, чисто наобум, — ответил Чи Яньцзэ. Он действительно не готовился — просто вышел и сказал пару слов.

«Сиэнь» выехал за ворота университета. Чэнь Сун щёлкнул зажигалкой и прикурил за него сигарету.

Чи Яньцзэ вежливо поблагодарил:

— Спасибо, Сун-гэ.

Машина проехала ещё немного. Чи Яньцзэ вынул сигарету, горевшую на треть, одной рукой держал руль, а другой вытянул сигарету в окно.

Он позволил ветру ускорить её горение — курить расхотелось. Вкус остался прежним, но стал приторным.

Сегодня куратор и инструктор просили его «хорошо выступить и стать примером для первокурсников». Он сделал всё, что мог. Не хотелось, чтобы через четыре года его однокурсники превратились в скучных взрослых.

Но, похоже, не все поняли скрытый смысл его слов.

Чи Яньцзэ искренне желал каждому из них обрести и мотыльков, и зелёный огонёк.

Только такая жизнь по-настоящему велика.

Например, Су Вэнься, считающая себя его девушкой, ничего не поняла.

— Су Вэнься думает, что ты ей признавался в любви, — вдруг вспомнил Чэнь Сун. — Ты ведь сказал, что хочешь обладать зелёным огоньком у пристани дома Дэйзи.

Он пояснил:

— Она была в восторге от твоей речи. Снимала всё на телефон и сразу выложила в сеть. Написала: «Сегодня на церемонии открытия Бэйцина мой парень выступал как представитель первокурсников и даже упомянул меня в речи. Он меня так балует!» — и разместила это во всех соцсетях. Чистейшее хвастовство.

— Правда? — Чи Яньцзэ фыркнул. Ему всегда было неприятно, когда его выставляют напоказ. С детства за ним следили слишком пристально.

Его отец — председатель совета директоров гигантской публичной корпорации, мать — судья высокого ранга. Плюс бесчисленные связи семьи в политике и бизнесе — с рождения он находился под пристальным вниманием.

Родители боялись, что избалованность испортит его, как тех «золотых мальчиков», о которых пишут в новостях после их ареста, поэтому настаивали, чтобы он закалялся и пошёл в лётное училище.

— Нет, — на красном светофоре Чи Яньцзэ остановил «Сиэнь» и наконец осознал, что натворила Су Вэнься.

Она не просто выложила видео — она заявила, что его речь была признанием в любви ей лично.

Как она вообще посмела?

Чи Яньцзэ прищурился, нахмурил брови и искренне не понял:

— Как это я с ней флиртовал?

— Ты же сказал: «хочу обладать зелёным огоньком у пристани дома Дэйзи», — напомнил Чэнь Сун. — Ты что, не читал роман? Это же метафора любви Гэтсби к Дэйзи.

Чи Яньцзэ не понимал, как это связано с Су Вэнься.

— У Су Вэнься английское имя — Дэйзи, — пояснил Чэнь Сун, думая, что Чи Яньцзэ это знает.

— Да ладно?! Чёрт возьми… — Чи Яньцзэ пожалел о сказанном. Теперь Су Вэнься наверняка думает, что он публично ей признавался.

Он и так последние дни от неё отвязаться не мог и решил на время охладить отношения, а теперь ещё и это.

— Ладно, я сдаюсь. Пойдём выпьем, — махнул он рукой.

Иногда он правда не понимал, что за существо — женщина. Много раз он вовсе не пытался флиртовать, но они всё равно ошибочно принимали его слова за ухаживания.

Благодаря записи Су Вэнься речь Чи Яньцзэ за неделю стала вирусной во всех соцсетях.

Его тут же окрестили «бэйцинским красавцем-повесой» и «идеальным парнем мечты».

Су Вэнься была в восторге — считала, что это её заслуга.

Чи Яньцзэ быстро превратился в культурный символ современного студенчества. Его прошлое начали копать: где учился в школе, какие увлечения, в каком факультете Бэйцина учится, как выглядит в кампусе…

http://bllate.org/book/3848/409288