Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 17

Это было убеждением Чи Яньцзэ. Он никогда не имел дела с девушками подобного рода. Он прекрасно понимал: пусть они и считают себя заурядными, в глубине души их чувство собственного достоинства, вероятно, даже сильнее, чем у других.

— На кого смотришь? Красиво? — раздражённо бросила Су Вэнься, заметив, как Чи Яньцзэ открыто провожает взглядом студентку с медицинского факультета, покидающую кофейню. — Чэнь Сун, тебе не надоело? Как же ты бесишь! Ты что, думаешь, меня здесь вовсе нет?

— Разве тебе мало ежедневных головных болей из-за меня? — капризно надулась она, включив весь арсенал избалованной барышни.

— Да просто пошутил, — усмехнулся Чэнь Сун, сделал глоток кофе из кружки и невольно нахмурился. За последние два года он своими глазами видел: Су Вэнься вовсе не была девушкой Чи Яньцзэ.

На улице лил дождь — довольно сильный. Они зашли сюда лишь укрыться от него; иначе бы не стали пить кофе в университетской кофейне, который обычно им был не по вкусу.

— Пора идти. Дождь стихает. Сегодня вечером у Лу Юньцзиня день рождения, он арендовал весь «Зелёный Огонёк». Опоздаем — будет неловко.

Чэнь Суну кофе здесь действительно не нравился. Он и Чи Яньцзэ, скучая, обменялись парой двусмысленных шуточек, но Су Вэнься тут же сделала им замечание. Скучно до невозможности. Поэтому он и предложил уходить.

«Зелёный Огонёк» был знаменитым американским развлекательным клубом на севере столицы, ориентированным на молодую, состоятельную публику.

За два года, проведённых на севере столицы, Чи Яньцзэ проникся симпатией лишь к этому месту. Он постоянно арендовал там отдельный кабинет.

— Ладно, поехали, — понял Чи Яньцзэ, что имел в виду Чэнь Сун, и согласился.

Су Вэнься всегда шла за ними — она была из тех, кого всегда ведут за собой. Раз они решили уходить, ей ничего не оставалось, кроме как последовать за ними.

Втроём они вышли из кофейни, спустились по лестнице и оказались у входа в студенческую столовую. На улице дождь оказался куда сильнее, чем казалось.

Летний ливень хлестал по листьям платанов на территории кампуса, заставляя их шелестеть.

Чэнь Сун вновь заметил тот изящный силуэт в персиковом платье. В кофейне он не разглядел её как следует, а теперь, одним взглядом окинув фигуру девушки, полностью оценил изящные изгибы её тела.

— Цзэ-гэ, — окликнул он Чи Яньцзэ, — смотри под углом сорок пять градусов вперёд.

Чи Яньцзэ поднял глаза и равнодушно взглянул в указанном направлении.

Девушка стояла в тени навеса, прячась от дождя. Её профиль был нежным и чистым, шея — длинной и изящной. На ней было персиковое платье из шифона до колен, ноги — стройные и длинные, обутые в белые парусиновые туфли на тонких ремешках.

Она забыла зонт и из-за проливного дождя вынуждена была задержаться на месте.

— Кто это? Ты её знаешь? — спросил Чи Яньцзэ, заметив, что Чэнь Сун всё ещё настаивает, чтобы он смотрел.

— Не знаю. Просто потрясающе, — ответил Чэнь Сун.

И дело было не только в её фигуре и внешности, но и в особой холодной ауре, исходившей от неё. Она вызывала у наблюдателя ассоциации с изящной метафорой, словно сошедшей со страниц поэзии.

Она была подобна свежему снегу, укрывшему в зимний день изгородь у восточной аллеи — тихому, величественному, безупречно чистому и необычайно прекрасному. Но стоит солнцу коснуться его — и он, упрямый и гордый, тут же растает, не давая никому завладеть собой, оставаясь в памяти навсегда.

Увидев, что оба парня заворожены студенткой с медицинского факультета, Су Вэнься пришла в ярость:

— Чем она так «потрясающе»? Всё вместе у неё и тысячи юаней не наберётся! Выглядит как нищая!

— Хм, — презрительно усмехнулся Чи Яньцзэ.

Вот оно — мерило Су Вэнься.

Понимая, что если он ещё немного задержит на ней взгляд, это вызовет ненужные осложнения, Чи Яньцзэ сказал:

— Пошли. Пойдём к машине. Стоять здесь глупо.

Так трое богатых наследников прошли мимо забывшей зонт Чжоу Нинлан под зонтами и сели в серебристый Rolls-Royce Cullinan.

Это был автомобиль Чи Яньцзэ, но с номерами севера столицы — он купил его недавно, в начале второго семестра первого курса. Его спортивный автомобиль оказался неудобен для поездок на скалодром за город, где не хватало места для снаряжения, поэтому он просто приобрёл внедорожник.

Мощный, с чёткими линиями и благородным оттенком кузова, внедорожник быстро скрылся в дождливой дымке.

Чжоу Нинлан проводила их взглядом, позволив себе на мгновение задуматься о чём-то лишнем, но тут же вернулась в реальность.

На экране телефона появилось сообщение с предложением летней подработки. Её резюме прошло первичный отбор.

Оплата — 820 юаней в день, всего два дня в неделю — суббота и воскресенье. Нужно играть на виолончели.

Чжоу Нинлан ответила: [Хорошо, спасибо за уведомление.]

Когда она снова подняла глаза, Cullinan Чи Яньцзэ уже скрылся из виду.

Чжоу Нинлан продолжила ждать, пока дождь не прекратится.

Она не любила мокнуть под дождём — это делало её неряшливой. К тому же она никогда не торопилась и могла спокойно подождать.

Сегодня в «Зелёном Огоньке» кто-то арендовал всё заведение целиком. У входа стояли одни лишь роскошные автомобили, стоимостью в миллионы.

Чжоу Нинлан приехала сюда на такси из Пекинского университета. Внезапный ливень, обрушившийся на город, уже прекратился.

Этот район был знаменит своими барами и ночными клубами на севере столицы. Она приехала сюда впервые и немного растерялась, поэтому нашла место собеседования с опозданием.

Вестибюль клуба сиял золотом и огнями.

Чжоу Нинлан попытались остановить у входа — швейцар решил, что она не похожа на гостью, пришедшую сюда ради развлечений, особенно сегодня, когда всё заведение арендовали для избранных гостей. Боялись, что она испортит настроение важным персонам.

— Простите, мисс, вы к кому?

— Я пришла на собеседование. Мне нужно найти Чжань Чжэньни, — назвала она имя менеджера, с которой связывалась.

Здесь действительно работала управляющая по имени Чжань Чжэньни.

«Зелёный Огонёк» принадлежал крупной международной гостиничной корпорации «Чу Юнь». Чжань Чжэньни перевели сюда из пятизвёздочного отеля в Гонконге, где она работала управляющей. Она была выпускницей престижного австралийского университета, получившей степень магистра по управлению гостиничным бизнесом.

— Мы договорились встретиться в восемь, — сказала Чжоу Нинлан и показала переписку в WeChat. Швейцар уточнил и, вежливо, но холодно, проводил её внутрь.

— Кабинет мисс Чжань на третьем этаже, — указал официант в холле.

Чжоу Нинлан ступала по мягкому ковру, чувствуя, как подкашиваются ноги. Всего двадцати лет от роду, она впервые ступала в подобное место, наполненное развратом и роскошью, и чувствовала себя крайне неловко.

Её семья строго её воспитывала. В школе она заходила в интернет-кафе разве что пару раз.

Бары и караоке посещала лишь тогда, когда класс устраивал мероприятия, и староста настаивал, чтобы все пришли.

Теперь, войдя в этот роскошный, похожий на дворец разврата «Зелёный Огонёк», она задумалась: не ошиблась ли она местом?

Она долго колебалась: идти ли на низкооплачиваемую подработку вроде репетиторства или раздачи листовок, или выбрать эту — с высокой оплатой.

Предварительно она тщательно изучила: это официальное развлекательное заведение, входящее в международную гостиничную сеть «Чу Юнь». Многие выпускники её университета, специализирующиеся на гостиничном менеджменте, устраивались именно туда.

В итоге она решилась прийти сюда.

— Там, вон тот кабинет. Мисс Чжань уже внутри, — показал официант на третьем этаже.

— Спасибо, — кивнула Чжоу Нинлан.

Она прошла по коридору с пурпурным ковром, под ногами мягко утопая. Над головой мерцало освещение, напоминающее звёзды ночного неба, а в воздухе витал головокружительный аромат.

В саду, примыкающем к первому этажу, играла известная рок-группа. Чжоу Нинлан поняла: сегодня здесь празднуют день рождения какого-то богатого наследника.

Ей, пришедшей на собеседование, случайно довелось попасть прямо на это мероприятие.

Кабинет Чжань Чжэньни находился на третьем этаже, а основные торжества проходили в саду и холле первого.

Поднявшись наверх, Чжоу Нинлан, хоть и находилась вдали от всего этого блеска и веселья, всё равно ощутила, насколько это всё пьяняще и развратно.

Богатые наследники, рождённые в роскоши и власти, словно мотыльки, оглушённые светом, кружили в этом водовороте удовольствий.

Подняв глаза, она увидела перед собой мерцающие неоновые огни изумрудного цвета, словно светлячки, украшающие стену у открытой террасы и создающие интимную, соблазнительную атмосферу.

Зелёный — прекрасный цвет. Он символизирует жизнь и одновременно пробуждает желания.

Когда горит зелёный свет, водитель невольно жмёт на газ.

Этот декор действительно был великолепен.

Он считался одной из визитных карточек этого роскошного заведения.

В этой атмосфере, наполненной соблазном, парень, которого Чжоу Нинлан видела днём в университетской кофейне, был одет так же небрежно: чёрная повседневная рубашка, узкие светло-серые джинсы и белые парусиновые туфли.

Он расстегнул верхние пуговицы, обнажая выступающие ключицы и резко очерченный кадык. Спиной он прислонился к стене, расслабленно и лениво.

Его бледное лицо, освещённое зелёными огнями, казалось ещё белее, источая холодную, почти болезненную чувственность.

Его пальцы, будто лишённые костей, безвольно лежали в руке девушки, которая тянула их к своей талии.

Он нарочно делал вид, что у него нет сил, и его рука соскальзывала с её талии.

— Противный! Так нельзя! — возмутилась она, снова взяла его руку и положила на талию. — Прошло же столько времени, а ты всё ещё не трогаешь меня!

Услышав «столько времени», он вновь позволил руке соскользнуть.

— Ты чего упрямствуешь? — капризно протянула она.

Он молчал, и рука снова упала.

Тогда она сама приблизилась, прижавшись к нему гибким телом.

Он был слишком высок, она — тоже не маленькая, но всё равно чувствовала дистанцию. Не веря, она встала на цыпочки и начала тереться о него лицом, становясь всё сладостнее:

— Ну скажи, поцелуешь меня или нет? Если нет — обижусь!

На ней было платье-бюстье с блёстками, и её грудь, полная и упругая, то и дело касалась его твёрдой груди.

Они стояли так близко, что она даже не была уверена, соприкасаются ли они на самом деле, но уже ощущала его тёплое дыхание на своей коже.

От этого её лицо заливалось румянцем, сердце бешено колотилось.

Он был чертовски соблазнителен. Даже ничего не делая, просто стоя рядом, он заставлял её тело трепетать.

Под этим гипнотическим влиянием она смело приблизила губы, чтобы поцеловать его первой.

Он резко отвёл подбородок в сторону.

В итоге она поцеловала лишь воздух. Такое случалось не впервые.

Наконец, терпение Су Вэнься лопнуло:

— Чи Яньцзэ, сегодня ты обязательно поцелуешь меня!

— К нам кто-то идёт. Су Вэнься, хоть немного стыда имей, — предупредил Чи Яньцзэ. Он заметил хрупкую фигуру, поднимающуюся по лестнице.

— Да неважно! Сколько можно? Что ты вообще имеешь в виду? — Су Вэнься не хотела, чтобы её прервали. Сегодняшний вечер был редкой возможностью сблизиться с Чи Яньцзэ.

Это был день рождения Лу Юньцзиня. Чи Яньцзэ уже выпил немало — друзья угощали его, и он порядком захмелел. Су Вэнься знала: после алкоголя мужчины теряют контроль.

Она решила воспользоваться моментом и «закрепить» его за собой.

Однажды Чэнь Сун случайно проболтался: Чи Яньцзэ всё ещё девственник.

Несмотря на множество девушек, кружащих вокруг него, как мотыльки вокруг огня, Чи Яньцзэ всё ещё ждал тот самый зелёный свет, который укажет ему путь сквозь туман.

— Чи Яньцзэ, в отношениях так не поступают! Почему ты катался на картинге с той студенткой из Пекинской киноакадемии и не взял меня? Вы же два дня провели вместе, ещё и в одном отеле жили! Разве это не флирт? Она ночевала у тебя в номере?

Чжоу Нинлан, стоявшая в тени поворота лестницы, своими глазами увидела, как Су Вэнься вновь потянула руку Чи Яньцзэ — на этот раз не к талии, а прямо к своим пышным формам, обтянутым соблазнительным платьем.

Ресницы Чжоу Нинлан задрожали. Она не хотела видеть эту сцену — как он флиртует со своей девушкой. Раньше она такое видела слишком часто, и сейчас, стоя так близко, ей стало ещё больнее.

Она осталась в тени лестничного поворота. Чи Яньцзэ знал, что кто-то подошёл, но не видел, кто именно — лишь смутно различал силуэт девушки, решив, что это подруга Лу Юньцзиня.

Сегодня у Лу Юньцзиня из лётной академии проходил день рождения. Он пригласил много гостей: со всего Пекинского университета, из других вузов и даже из светского общества.

Незнакомка, появившись, тут же замерла в тени, и Чи Яньцзэ не обратил внимания, кто она.

Но он не избегал прикосновений Су Вэнься ради постороннего взгляда.

Просто ему уже надоели эти игры. Он устал.

http://bllate.org/book/3848/409290