Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 14

Сказав это, она вдруг заметила, что Чи Яньцзэ, до этого державший руль одной рукой, после её слов о том, что ждёт, пока он пристегнёт ей ремень безопасности, нарочито положил на руль вторую — длинную, с чётко очерченными суставами.

Это было ясное послание: у него нет ни времени, ни желания ухаживать за Су Вэнься.

Та тут же надулась.

В её глазах Чи Яньцзэ был настоящим сердцеедом — тем, кто умеет заставить женское сердце трепетать, как лампочку при нестабильном напряжении: то вспыхивает ярко, то гаснет, болтаясь где-то в вышине без опоры и надежды.

— Разве не так? — пожаловался Чи Яньцзэ. — Я всё это время ждал там и мешал людям. Вы с Чэнь Суном так долго не выходили — о чём там шептались?

— Я заглянула в супермаркет и купила тебе немного закусок.

— Я же не ем закуски.

— Чэнь Сунь только что предложил устроить мне приём, — сообщила Су Вэнься, — и ещё сказал, что у вас вечером игра в карты.

Брови Чи Яньцзэ слегка сошлись. Опять эта барышня расставляет ловушки. Выбирать: сопровождать её или идти играть в карты.

— Мне нужно готовить речь к церемонии открытия учебного года, — ответил он, решив не попадаться ни в одну из западней.

— Ты выступаешь от имени первокурсников? — удивилась Су Вэнься. — Ты согласился выступать перед всеми новичками? Не может быть!

— Что поделаешь, — вздохнул Чи Яньцзэ. — И тренер, и куратор нашей базовой группы звонили мне лично. Кто виноват, что я лучший и там, и там?

— Надеюсь, ты не собираешься учить всех, как гонять на машинах и играть в карты? — засмеялась Су Вэнься, прикрывая рот ладонью.

— Почему бы и нет, если кто-то из стоящих в строю захочет послушать, — равнодушно ответил Чи Яньцзэ, которому разговор с ней начал казаться скучным.

Через несколько минут Су Вэнься снова что-то сказала, но он пропустил мимо ушей. Почувствовав скуку, он машинально нажал на газ, и автомобиль резко ускорился.

Массивный спойлер и агрессивные линии кузова его Sena GTR мелькнули на скоростной трассе у аэропорта и исчезли из виду.

Rolls-Royce Phantom, в котором ехал Чэнь Сунь, быстро остался далеко позади.

Вечером Чэнь Сунь устроил банкет в честь приезда Су Вэнься и пригласил всех своих близких друзей из северной столицы — богатых наследников из их круга.

Чи Яньцзэ родом из южной столицы и раньше с ними не водился, но в двенадцать лет он вместе с Чэнь Сунем занимался в картинг-клубе, а позже оба учились гонять на машинах Формулы-1 под руководством одного и того же инструктора. С тех пор они дружили, и сейчас, поступив в один университет, по-прежнему считали друг друга настоящими друзьями.

После окончания школы семья Чэнь Суня хотела отправить его учиться за границу на факультет бизнеса, но он решил остаться в стране, чтобы продолжать участвовать в любительских гонках. Поэтому подал документы в Пекинский университет на факультет управления финансами.

Так он оказался в одном университете с Чи Яньцзэ и Су Вэнься.

Су Вэнься училась на художественном факультете, играла на скрипке и с детства получала множество наград. Этим летом она участвовала в международном конкурсе в Америке и заняла первое место, благодаря чему уже успела обрести некоторую известность.

Она и Чэнь Сунь были закадычными друзьями с детства: их деды воевали вместе на фронте, и семьи поддерживали тесные связи. В седьмом классе Су Вэнься переехала на полгода в северную столицу, чтобы удобнее было заниматься со знаменитым педагогом по подготовке к экзаменам по скрипке, и Чэнь Сунь тогда каждый день возил её на занятия.

С Чи Яньцзэ она познакомилась именно через Чэнь Суня.

Спустя неделю после выпускных экзаменов Чэнь Сунь организовал гонки в северной столице, и Су Вэнься впервые увидела Чи Яньцзэ. В тот же день она попросила Чэнь Суня помочь ей уговорить Чи Яньцзэ стать её парнем.

Сначала тот отказался: у него и так постоянно менялись девушки, и он никогда не придавал им особого значения.

Но Су Вэнься была близкой подругой Чэнь Суня, а с ним самим Чи Яньцзэ дружил много лет. Он боялся, что, если быстро бросит Су Вэнься, это испортит отношения с Чэнь Сунем.

Потом Су Вэнься стала часто плакать перед Чэнь Сунем, применяя то лесть, то угрозы. В конце концов, при посредничестве Чэнь Суня, Чи Яньцзэ как-то вечером, немного выпив, неохотно согласился встречаться с ней.

В то время он жил в южной столице и редко бывал в северной, а Су Вэнься — в Янчэне. По сути, они месяц общались только в WeChat.

Их общение сводилось к тому, что Су Вэнься ежедневно отправляла ему не меньше пятидесяти сообщений, а он отвечал раз или два, коротко: «Ок», «Ага», «Ладно».

Но даже при таком отношении Су Вэнься становилась всё более очарованной им.

Теперь, поступив в один университет, они начали общаться лично.

Чи Яньцзэ приехал в северную столицу за десять дней до начала занятий: его младший дядя Хань Ячан, высокопоставленный офицер с авиабазы в Байхуатуне, настоял, чтобы племянник заранее освоился.

С детства Чи Яньцзэ был неугомонным хулиганом. В южной столице родители, несмотря на занятость, каждый день находили время, чтобы следить за ним. Теперь, отправив его учиться в северную столицу, они поручили эту задачу его дяде.

Су Вэнься вернулась из Америки, заехала домой в Янчэн и только сегодня прибыла в северную столицу.

Всю дорогу она думала только о том, как скоро увидит Чи Яньцзэ и будет держаться за ним как можно ближе.

В университете полно девушек, а Чи Яньцзэ — тип парня, вокруг которого всегда роится толпа поклонниц. Если она не будет держать его в узде, их отношения точно закончатся.

С этим убеждением на банкете в честь её приезда, проходившем в знаменитом ночном клубе, Су Вэнься появилась в роскошном платье с бретельками, струящемся по полу, и весь вечер не отходила от Чи Яньцзэ.

Когда он сел за карточный стол, она устроилась рядом и сама следила за его фишками.

Чи Яньцзэ выигрывал всю ночь, но на лице его не отражалось ни тени радости.

На следующий день им предстояло зарегистрироваться в университете. Как только его Sena GTR въехал на территорию кампуса, весь университет пришёл в движение.

Уже само по себе владение Sena — событие, но у него была Sena GTR!

Машина остановилась у входа в университетский магазин с номерами южной столицы.

Пока Чи Яньцзэ зашёл купить сигареты, Чжоу Нинлан, держа в руках форму для военной подготовки, которую только что получила в факультетской канцелярии, шла по дорожке вместе с новой соседкой по комнате Юнь Синь. В этот момент Чи Яньцзэ вышел из магазина и поравнялся с ними.

На этот раз он не носил солнцезащитных очков. Его лицо — с тонкими чертами и холодноватой, но ослепительной красотой — словно сияло собственным светом, будто над головой вечно висела невидимая луна.

Юнь Синь, наконец увидев живьём знаменитость этого набора, восхищённо зашептала:

— Эй, Чжоу Нинлан, смотри скорее! Это же представитель первокурсников, лучший студент базовой группы пилотов! Вероятность поступить одновременно и в Пекинский университет, и в лётную программу — всего четыре на десять тысяч и шесть на десять тысяч. Это Чи Яньцзэ!

Она думала, что Чжоу Нинлан его не знает.

У входа в магазин Чэнь Сунь ждал Чи Яньцзэ и, когда тот подошёл, спросил:

— Эй, Цзэ-гэ, чего так долго? Ты что, сигареты целый мешок купил?

— В магазине куча девушек просили автограф и спрашивали, о чём я буду говорить завтра на церемонии, — ответил Чи Яньцзэ.

— Чёрт, неужели так много? — пробурчал Чэнь Сунь. — Не верю.

— Сам немного удивлён, — сказал Чи Яньцзэ, зажав в зубах незажжённую сигарету. Он обошёл Чжоу Нинлан и направился к водительскому сиденью своего суперкара. Он даже не заметил её.

Sena GTR тут же завелась, мотор зарычал, и машина с человеком внутри исчезла в мгновение ока, оставив после себя лишь силуэт массивного спойлера.

Юнь Синь с восхищением вздохнула:

— Видела, Чжоу Нинлан? Вот каковы масштабы богатых наследников! Знаешь, сколько стоит его машина? Всего выпущено семьдесят пять экземпляров в мире. И он осмелился приехать на ней в университет! Завтра он выступает от первокурсников, а уже сегодня устраивает такое шоу!

Чжоу Нинлан небрежно спросила:

— А сколько она стоит?

Она вспомнила, как этим летом её семья долго выбирала машину для повседневных поездок. Они несколько раз ходили в автосалон и в итоге купили двухдверный автомобиль, за который вместе со всеми доплатами отдали около ста тысяч юаней.

— Даже самая простая версия стоит не меньше десяти миллионов. А его ещё и специально доработали, — объяснила Юнь Синь, называя цифру, от которой у Чжоу Нинлан перехватило дыхание.

— Эта машина — абсолютный эталон для трека. Её создали в честь легендарного пилота Формулы-1 Айртона Сенны. Говорят, он и есть кумир Чи Яньцзэ. Тот с детства гонял на картинге и мечтал стать профессиональным гонщиком. После экзаменов он уже собирался подписать контракт с гоночной командой, но семья заставила его поступить в лётную программу Пекинского университета. Он был в ярости и чуть не отказался от учёбы.

Юнь Синь говорила с увлечённостью:

— Ты летом читала местные форумы о Пекинском университете? Там все обсуждения — только о нём! Он реально крут: невероятно богат и при этом честно поступил и в университет, и в лётную программу.

Чжоу Нинлан спокойно выслушала всё это и удивилась лишь цене и названию автомобиля.

Она понимала, что машина дорогая, но не ожидала, что настолько — до неприличия дорого.

Какой же роскошной, беззаботной и расточительной будет жизнь человека, который в восемнадцать лет может позволить себе подобную роскошь!

— Его семья настояла, чтобы он поступил в эту двойную программу, но вряд ли он станет военным лётчиком. Скорее всего, это просто способ закалить характер, как посылают богатеньких мальчиков в «Перевоплощение» или что-то в этом роде. Там, говорят, очень тяжёлая подготовка. На форумах даже проводили опрос: какой факультет самый сложный в Пекинском университете? Первое место — лётная программа с двойным дипломом, второе — наш медицинский.

Юнь Синь горько усмехнулась:

— Нам предстоит нелёгкая учёба эти четыре года.

Чжоу Нинлан мягко подбодрила её:

— Зато мы не на самом тяжёлом факультете. Разве не хорошо, что будем проходить всё вместе?

— Вон там наше здание — лётное, — показала Юнь Синь на строение с сине-белой отделкой. — Какое великолепное и новое!

— И совсем недалеко от нашего старого медицинского корпуса. Будем каждый день видеть симпатичных лётчиков на занятиях и в лабораториях.

Юнь Синь решила найти утешение даже в этом:

— Может, даже одного из них возьму себе в парни. Только Чи Яньцзэ сразу исключается.

Чжоу Нинлан удивилась:

— Почему именно его?

— Потому что таких, как он, можно только издалека любоваться, но не пытаться приблизиться. С ним водятся девушки совсем другого типа...

Юнь Синь запнулась, потом мягко добавила:

— Ну, ты понимаешь. Его тип — «роскошная соблазнительница». Это не мои слова, а с интернета. У него есть целый сборник бывших девушек: один энтузиаст даже собрал их в видео, и даже за пять минут не перечислишь всех. Он настоящий сердцеед.

Обсуждая это, они направились к общежитию медицинского факультета. Их комната была последней в коридоре: трёхместная, с небольшой гостиной и отдельной ванной — лучшие условия проживания среди всех университетов страны.

Юнь Синь пришла первой, Чжоу Нинлан — позже. Третье место оставалось пустым, на кровати даже не было таблички с именем.

К концу дня никто так и не появился, и Юнь Синь обрадовалась:

— Значит, мы будем жить только вдвоём! Все девочки с медицинского уже приехали.

В день церемонии открытия учебного года в северной столице стояла ясная, безоблачная погода. Небо было такого чистого голубого цвета, будто его когда-то использовали для написания любовного письма.

Первокурсники собрались на площади перед главным корпусом. Под руководством кураторов они выстроились в ровные шеренги, готовые следовать университетскому протоколу.

Пекинский университет — старейший и престижнейший вуз страны. Сюда поступают лишь избранники судьбы, и в ближайшие четыре года их гордые души будут сталкиваться друг с другом, порождая искры.

Церемония открытия всегда направлена на то, чтобы вдохновить студентов на покорение вершин.

Сегодня Чи Яньцзэ, как представитель самого необычного факультета — базовой группы пилотов с двойным дипломом, должен был выступить с приветственной речью. Все новички с нетерпением ждали, что он скажет.

Многие старшекурсницы, услышав о его репутации, пришли посмотреть на этого необычного первокурсника. Они собрались в библиотеке и на лестницах учебных корпусов, чтобы послушать, как он будет вдохновлять толпу.

Чи Яньцзэ в лётной форме — белая рубашка, синие брюки и тёмно-синие парусиновые туфли на шнуровке — легко и уверенно поднялся на открытую сцену перед главным зданием.

Подойдя к микрофону, он сначала проверил звук.

Затем, приоткрыв губы, изначально созданные для аристократической красоты, он произнёс:

— Всем доброго дня и удачного учебного года! Меня зовут Чи Яньцзэ, я студент базовой группы пилотов Пекинского университета. Сегодня мой куратор и тренер попросили меня выступить от имени всех первокурсников.

Я мог бы много говорить, но, боюсь, вам станет скучно. Поэтому хочу порекомендовать вам одну книгу. Недавно, когда мне нечего было делать, я перечитал один роман.

http://bllate.org/book/3848/409287