Готовый перевод I, Laplace's Demon / Я — демон Лапласа: прыжки сквозь миры: Глава 14

Время быстро пролетело до выходных.

Благодаря скрытым манипуляциям Юэ, Яо Цзюэ выбрал именно то время, когда кредиторы должны были явиться к Чу Яню, чтобы тайно проследить за ним.

Хотя главный герой-уке и не был святым, с головой у него всё было в порядке. Он прекрасно понимал: если старшекурсник Чу Янь узнает, что он следит за ним, то возненавидит его до глубины души.

Но он ничего не мог с собой поделать.

Он был тайно влюблен в Чу Яня, который был старше его на два курса, еще со времен старшей школы. Ради того, чтобы быть ближе к нему, он даже отказался от возможности обучения за границей и, несмотря на полные разочарования взгляды отца, во что бы то ни стало поступил в университет Цинхуа.

Хотя Чу Янь был обычным человеком и их социальное положение было несопоставимо, Яо Цзюэ просто обожал его — никто, кроме него, ему был не нужен.

Но по правде говоря, Чу Янь его даже не знал. Единственное, что он помнил о Яо Цзюэ, это что-то вроде: кажется, этот парень учился со мной в одной школе.

В долгие годы безнадежной любви Яо Цзюэ стал немного помешанным. Он пытался разузнать всё о Чу Яне, тайком следил за ним до самого дома, чтобы подсмотреть, и даже нанимал людей для скрытой съемки.

Вскоре он узнал о семейных обстоятельствах Чу Яня: его мать тяжело больна и ей срочно требовалась огромная сумма на операцию.

Когда Яо Цзюэ узнал об этом, его сердце забилось от радости.

Наконец-то появился шанс!

Стоит ему оплатить операцию, как старшекурсник непременно будет тронут до глубины души и сразу согласится быть с ним!

А если не согласится — не беда. Пригрозит деньгами, и они в любом случае будут вместе, а чувства можно будет взрастить и потом.

Однако из-за того, что Яо Цзюэ упустил шанс уехать за границу, его отец Яо Цуй пришел в ярость и урезал ему ежемесячные расходы до ста тысяч. Этой суммы катастрофически не хватало на привычные развлечения, всё улетало в трубу, накоплений не было, а в придачу накопилась куча долгов.

На самом деле, если бы Яо Цзюэ проявил хоть каплю благоразумия и откладывал деньги в течение года, он смог бы оплатить операцию матери Чу Яня.

Но, не говоря уже о том, что у Яо Цзюэ не хватило бы терпения, тяжелобольная мать Чу Яня не могла ждать целый год! Пока он накопит нужную сумму, женщины, возможно, уже не станет, и тогда чем ему завоевывать сердце старшекурсника?

В этот момент он глубоко возненавидел своего отца. Если бы он, подобно Яо Юэ, обладал властью и мог свободно распоряжаться оборотными средствами компании, ему не пришлось бы так жалко клянчить деньги.

А если бы он попросил в долг у Яо Юэ... этот коварный братец наверняка стал бы его шантажировать!

В конце концов, этот мерзкий извращенец Яо Юэ, кажется, уже много лет точит на него зубы!

Они же двоюродные братья! Как противно! Да он скорее умрет, чем возьмет у Яо Юэ в долг! Его сердце принадлежит только старшекурснику Чу Яню!

И судьба подарила ему шанс: он наткнулся на сцену, где Чу Яня прижали кредиторы!

Не раздумывая, он бросился вперед и встал между ними:

— Прекратите! Не смейте обижать старшекурсника!

Кредиторы знали, что Чу Янь умеет давать сдачи, поэтому привели с собой целую толпу громил. Но прежде чем они успели что-то сделать, откуда ни возьмись выскочил паренек и, словно курица-наседка, защищающая цыпленка, загородил собой Чу Яня, заявляя, что сам выплатит долг.

— Я — наследник корпорации Яо! Мой отец — президент Яо Цуй! — с достоинством заявил Яо Цзюэ.

Кредитор насторожился. Он окинул взглядом этого нежданного гостя и, убедившись, что этот избалованный мажор действительно с ног до головы в брендовых вещах, закурил и ухмыльнулся:

— Молодой господин, мы не то чтобы хотим кого-то обидеть. Но сами понимаете, долги нужно возвращать, верно? Нам тоже нужно на что-то жить.

Чу Янь, стоявший за спиной Яо Цзюэ, помрачнел еще сильнее.

Не хотят обидеть? Ха.

Пусть ищут того, кто задолжал. Почему он и его мать должны расплачиваться за долги этого подонка, который только и делал, что избивал их?!

В глазах Чу Яня эти люди были не кредиторами, а вымогателями. Если он отдаст им деньги, чем он будет отличаться от идиота?

— Я знаю, — Яо Цзюэ высокомерно вскинул подбородок. — Я не буду задерживать выплату... э-э... на следующей неделе, подождите до следующей недели, я помогу старшекурснику вернуть всё до копейки!

Лицо Чу Яня стало чернее тучи.

Как у него мог оказаться такой тупоголовый младшекурсник? С ходу признал несуществующий долг, у него с головой всё в порядке?!

Корпорация Яо... Яо...

Мужчина, которого он встретил в баре в тот день, тоже был по фамилии Яо... Неужели они братья с этим идиотом?

Как у родных братьев может быть такая колоссальная разница в интеллекте!

Хотя ему и претила эта легкая, двусмысленная манера Яо Юэ, напоминающая дрессировку собаки, по сравнению с Яо Цзюэ он даже начал испытывать к Яо Юэ некоторую симпатию.

— Может, тогда дадите задаток? — кредитор внезапно стал елейным, улыбаясь, как довольный Будда. Он потер пальцы, выразительно намекая на деньги. — Этот парень должен мне два миллиона, сегодня мне хватит и пятисот тысяч. Вы же видите, сколько тут ребят, нам скоро есть будет нечего.

— Э-э, ну... — Яо Цзюэ растерялся. На его карте было меньше двадцати тысяч, он просто пытался пустить пыль в глаза.

— Подождите, — стиснув зубы, согласился он.

У него было немало дружков-тусовщиков, многие из которых охотно одалживали ему деньги ради его статуса. Если поскрести по сусекам, пятьсот тысяч наберется.

Чу Янь больше не мог на это смотреть. Он оттолкнул Яо Цзюэ в сторону и холодно бросил кредитору:

— Я же сказал: я не буду платить за долги, которые не делал. Кто занял у вас — к тому и идите. Еще раз пристанете — вызову полицию.

Лицо кредитора почернело.

Он не привык церемониться с такими упрямцами.

Если бы у отца этого парня были деньги, он бы давно нашел его! Но его отец даже по частям не потянет такой долг! Раз отец не платит, приходится трясти сына! Долг платежом красен, это закон!

Он проигнорировал рослого Чу Яня и сунул визитку ошарашенному Яо Цзюэ:

— Молодой господин, это моя визитка, зовите меня Да Ся. Мы все в одном деле, уверен, у вас хватит сил решить вопрос.

Он понял, что с Чу Яня денег не выбить, так что оставалось только развести этого дурачка.

Не теряя времени, он махнул рукой и увел своих людей.

Яо Цзюэ, глядя вслед уходящим кредиторам, просиял:

— Старшекурсник, смотрите, они ушли! Я обязательно помогу вам вернуть деньги! Больше вас никто не посмеет обидеть!

Однако, подняв голову, он встретился с мрачным взглядом Чу Яня.

Чу Янь с трудом сдержал ругательства.

— Это трущобы. С чего бы такому мажору, как ты, «случайно» здесь оказаться? Ты хоть понимаешь, как это опасно?! — рявкнул он.

Получив нагоняй от любимого человека, Яо Цзюэ опешил, и в его красивых глазах тут же заблестели слезы:

— Я... я просто волновался за вас... Старшекурсник, не переживайте, я правда могу оплатить долг, я просто...

Видя, что этот недотепа до сих пор не осознает сути проблемы, Чу Янь бессильно потер переносицу. Желая поскорее спровадить его, он сдержал порыв накричать:

— Я провожу тебя. Спасибо за помощь, но надеюсь, в будущем ты не будешь таким импульсивным.

Услышав слова утешения, Яо Цзюэ снова просиял.

Это был момент, когда старшекурсник был ближе всего к нему за все эти годы!

...

— Ха-ха-ха-ха!

Под трансляцию 0099 Юэ наблюдал за всей сценой и хохотал до колик.

Яо, ну ты и влип! Так тебе и надо, нечего было изменять, теперь помучайся!

Яо Цзюэ вел себя даже более эффектно (глупо), чем он ожидал. Если Чу Янь действительно клюнет на него, то у него явно не всё в порядке с головой.

0099 тоже покатывался со смеху. Он, системный работник, за всю свою жизнь никак не ожидал увидеть Его Величество Главного Бога в таком жалком положении. Это было... невероятно весело!

Юэ остался доволен поведением Чу Яня, небрежно открыл в телефоне мессенджер и принял заявку, которая провисела в списке ожидания три дня.

— Это Главный Бог? — 0099 взобрался на плечо Юэ, заглядывая в экран.

— Да, — Юэ погладил чехол телефона, его голос звучал низко и подозрительно вкрадчиво.

Хех...

Его отношение к нему мало чем отличалось от игры с собакой. Такой умный человек, как Чу Янь, не мог этого не заметить, и все же он отправил заявку в друзья... причем сразу же...

Если сказать, что в этом нет ни капли похоти, кто поверит?

Если принять сразу, это будет выглядеть слишком навязчиво, будто он сам себя обесценивает. Поэтому Юэ промариновал его три дня, остался доволен результатом и только тогда принял запрос.

Тем временем Чу Янь, с трудом спровадив Яо Цзюэ, проверил телефон и обнаружил, что Яо Юэ наконец принял его заявку.

Он думал, что тот богатый наследник вообще о нем забыл.

На его обычно хмуром лице впервые появилась легкая, непринужденная улыбка.

Мать Чу Яня заметила мгновенную перемену в настроении сына:

— Чему ты так радуешься, Сяо Янь?

Услышав это, Чу Янь тут же спрятал улыбку, не желая признаваться, что радуется как дурак из-за простого уведомления:

— Ничего особенного.

Чу Чжи не стала его подкалывать, лишь улыбнулась и перевела тему:

— Тот твой младшекурсник, кажется, влюблен в тебя.

— А я его не люблю, — тут же отрезал Чу Янь.

— Ну и хорошо, — Чу Чжи прилегла на кровать и тихо вздохнула. — Не думаю, что он тебе пара.

— В конечном счете, это я тебя тяну на дно... — прошептала она.

Она давно знала, что сын предпочитает мужчин. С его данными он мог бы найти отличную партию, но кто захочет связываться с такой бездонной ямой, как она?

Она видела, как тяжело приходится сыну, и сердце разрывалось от боли. Но она была единственным родным человеком для Чу Яня, и она не могла просто бросить лечение и оставить его одного в этом мире.

...

После того как Юэ принял заявку, он не проронил ни слова, игнорируя Чу Яня весь вечер. В итоге Чу Янь не выдержал первым и написал: «Здравствуйте».

Юэ в это время был в офисе. Увидев сообщение, он усмехнулся и отправил в ответ кокетливый стикер с лисой.

Собеседник молчал.

Юэ усмехнулся: «Пожалел? Малыш. Не бойся, миллион — это цена, которую ты стоишь».

Через некоторое время, после долгого «печатает...», Чу Янь прислал длинный ответ:

«Господин Яо, огромное спасибо за помощь, но, пожалуйста, не говорите больше таких вещей. Я не собираюсь быть на содержании и не стремлюсь к этому. Я добавил вас лишь для того, чтобы поблагодарить, не стоит додумывать лишнего».

— Хм, — Юэ усмехнулся, откинувшись на спинку кресла. — Строит из себя недотрогу.

В этот момент дверь в его кабинет распахнулась.

Юэ тут же помрачнел:

— Я же говорил: стучаться перед входом. Ты из какого отдела... Цзюэ?

В кабинет вошел Яо Цзюэ с выражением крайнего смущения на лице.

— Что случилось? Кто тебя обидел? Почему у тебя такой вид? — Юэ тут же нацепил маску заботливого брата.

— Н-ничего... — Яо Цзюэ отвел взгляд. Для него Яо Юэ был извращенцем, который пристает к родному брату. Просить его о чем-то было выше его сил, но обстоятельства вынуждали.

— Брат... м-можно мне занять миллион? — прошептал он. — Я... я верну...

— Дело не в том, вернешь ты или нет, — Юэ посерьезнел и постучал длинными пальцами по столу. — Цзюэ, такая огромная сумма — на что ты хочешь её потратить?

В голове Яо Цзюэ промелькнула целая череда оправданий, но в итоге он решил, что правда скорее вызовет сочувствие у Яо Юэ:

— У одного моего старшекурсника отец задолжал кучу денег, мать тяжело больна, кредиторы уже ворвались в дом... Я хочу помочь ему.

— Его отец задолжал кучу денег? — Юэ приподнял бровь, повторяя каждое слово, а затем решительно отрезал: — Нет.

— Почему? Он ведь в таком отчаянном положении... — тут же возразил Яо Цзюэ.

— Во-первых, по закону нет такого понятия, как «долги отца на плечах сына». Если к нему ломятся кредиторы, он должен вызвать полицию, — сказал Юэ. — Во-вторых, он всего лишь твой старшекурсник. Я не могу позволить тебе тратить такие деньги на практически чужого человека. Что, если тебя просто обманывают?

— Но, брат...

— Сказал нет, значит нет. Я не буду говорить об этом дяде. Ступай, я велю навести справки об этом твоем старшекурснике, а потом решим, — отрезал Юэ.

Яо Цзюэ, понурив голову, вышел из кабинета.

Уже закрывая дверь, он услышал, как Юэ пробормотал себе под нос:

— Впрочем, если бы они стали одной семьей, это уже другое дело.

Яо Цзюэ размышлял над этой фразой всю дорогу. И только когда он вошел в дом и увидел мать, Ши Сяохуа, нежно прильнувшую к отцу, Яо Цую, его внезапно озарило.

Точно! Если они со старшекурсником станут одной семьей, отец ведь не сможет отказать в помощи! Не говоря уже о долгах отца, он наверняка с радостью оплатит операцию его матери!

Верно, стоит им стать одной семьей... стать парнем, женихом или даже мужем, тогда у отца и Яо Юэ не будет причин не помочь!

А еще, когда у него появится парень, этот мерзкий извращенец Яо Юэ наверняка перестанет к нему приставать!

Двух зайцев одним выстрелом!

Яо Цзюэ улыбнулся своей гениальной идее.

http://bllate.org/book/38476/4830131