Готовый перевод I, Laplace's Demon / Я — демон Лапласа: прыжки сквозь миры: Глава 15

Юэ, хотя и считался в компании почти что вторым хозяином, работал на износ: не только постоянно задерживался допоздна, но и демонстрировал пугающую эффективность. Однако по факту суббота и воскресенье не были его официальными рабочими днями.

Юэ в последние дни нигде не пропадал, поэтому проснулся до десяти утра.

Дело было не в том, что он не хотел видеть Чао, просто он понимал: сейчас он для Чао — лишь случайный знакомый. Если он будет постоянно мелькать перед глазами, то при подозрительном характере Чао тот непременно начнет что-то выдумывать.

Но сегодняшний вечер был критически важной точкой сюжета.

Под его влиянием Яо Цзюэ загорится идеей стать любовником Чу Чао. В силу характера главного героя-уке, даже если Чу Чао откажется, Цзюэ сможет использовать деньги, чтобы вынудить его притвориться любовником.

Сегодня вечером, чтобы убедить Чу Чао, Яо Цзюэ проберется в бар, где тот подрабатывает, — в «Ночные краски», — чтобы найти его.

В представлении Цзюэ такой выдающийся человек, как Чу Чао, не должен работать в подобном месте, кишащем отбросами, поэтому он вознамерится «помочь» ему отсюда выбраться.

Однако Яо Цуй контролировал родного сына куда строже, чем Яо Юэ, и Яо Цзюэ никогда прежде не бывал в таких злачных местах.

К тому же, с его образом невинного «белого цветочка», он выглядел как ягненок, которого грех не обстричь.

Наследником, которого семья Яо представляла общественности и прессе, был Яо Юэ, а родной сын, Яо Цзюэ, оставался в тени. Поэтому мало кто знал, как он выглядит, лишь поговаривали, что в семье Яо есть еще один родной ребенок, во всем уступающий Яо Юэ.

Без защиты отца и брата, когда такой пухлый и наивный ягненок забрел в подобное место, было бы чудом, если бы с ним ничего не случилось.

Хо Сыцзу, представитель «золотой молодежи», не брезговавший ничем, положил глаз на Яо Цзюэ. Получив отказ на попытку познакомиться, он просто принес парню апельсиновый сок с подмешанным наркотиком.

Далее следовал типичный, заезженный сценарий спасения красавца героем.

Чу Чао, беспокоясь за Яо Цзюэ, вышел наружу, чтобы поскорее спровадить этого юного господина прочь, но как раз застал момент, когда тому подсыпали дрянь. Он в одиночку раскидал троих телохранителей Хо Сыцзу и отвез Яо Цзюэ в больницу.

Яо Цзюэ, конечно, хотел бы, чтобы их отношения со старшекурсником, в которого он был тайно влюблен столько лет, перешли на новый уровень, но Чу Чао не поддался.

Этот инцидент заодно демонстрировал честный и благородный характер главного героя-сэме... Ха.

При мысли об этом Юэ хотелось рассмеяться.

Честный? Благородный?

Эти эпитеты в адрес Чао звучали как злая шутка.

После того как Яо Цзюэ отправили в больницу, Яо Юэ, будучи знакомым с владельцем «Ночных красок», первым получил известие и примчался туда.

Увы, его забота не вызвала у младшего брата благодарности. Напротив, Яо Цзюэ лишь утвердился в мысли, что Яо Юэ, околачивающийся в подобных беззаконных местах, — такой же подонок, и его отношение к кузену стало еще хуже.

Хо Сыцзу, посмевший открыто подсыпать наркотик Яо Цзюэ в заведении, принадлежащем его знакомым, был избит владельцем бара и Яо Юэ, а затем отправлен за решетку. Его семейный бизнес пошел ко дну, и вскоре они оказались на грани банкротства, так и не оправившись от удара.

Но Яо Цзюэ не был благодарен Яо Юэ за это.

— Брат хоть и был добр ко мне, но он не хороший человек... Ах, если бы только брат не переступал черту. По сравнению с десятком лет тюрьмы, нынешний финал для него слишком трагичен... — говорил Яо Цзюэ Чу Чао уже после того, как Яо Юэ погиб в автокатастрофе.

Он произносил это с таким праведным видом, будто Яо Юэ получил по заслугам, но на деле всё это было лишь домыслами. Яо Юэ, хоть и любил развлечения, никогда не творил грязи и не нарушал закон. Самое дерзкое, что он сделал, — это поспорил с дядей и начал притворно ухаживать за Чу Чао.

В период их «содержания» оригинал даже ни разу не спал с Чу Чао. Не говоря уже о том, хотел ли того Чу Чао, сам оригинал не испытывал никакого желания.

И даже если Чу Чао был лишь для вида, деньги, которые полагались по договору, Яо Юэ выплачивал до копейки.

Однако в устах Яо Цзюэ этот брат, души не чаявший в младшем, превратился в преступника, заслуживающего десяти лет тюрьмы.

Какая ирония.

Яо Юэ старался изо всех сил, а вырастил неблагодарную тварь.

И откуда в Яо Цзюэ столько злобы к Яо Юэ?

***

Юэ сегодня не надел деловой костюм, а выбрался из дома в легком наряде в английском стиле.

Он не взял водителя, поехал сам. Сначала заглянул в компанию, пообедал там, а еще до полудня отправился в «Ночные краски».

Вчера он договорился о встрече с владельцем бара через WeChat.

Владельца звали Линь Сунфэн, он был таким же представителем «золотой молодежи», как и Яо Юэ, с похожими интересами, способностями и хваткой — иначе он не смог бы сделать клуб в столице столь популярным.

Но, в отличие от Яо Юэ, Линь Сунфэн был младшим в семье, у него было два старших брата. Не говоря уже о том, достанется ли ему управление компанией, он сам терпеть не мог быть связанным корпоративной рутиной.

Лучше уж пусть братья занимаются бизнесом, а он будет стричь купоны и жить в свое удовольствие, будучи свободным богачом. К тому же в их семье царили мир и согласие, так что опасаться междоусобиц не приходилось.

Сегодня Юэ организовал встречу, на которую, помимо Линь Сунфэна, пригласил еще нескольких приятелей, включая Чжан Яня.

Было еще рано, до открытия бара оставалось много времени, поэтому Линь Сунфэн отвел Юэ в развлекательный зал на верхнем этаже.

Вскоре все приглашенные собрались.

— Чего сегодня так рано? — спросил Чжан Янь, входя в комнату и видя Юэ и Линь Сунфэна, оживленно беседующих.

Он принадлежал к типу людей, ведущих ночной образ жизни, но раз уж позвал сам Яо Юэ, он бы встал даже в шесть утра!

— Да всё равно в компании делать нечего, вот и приехал пораньше, — Юэ достал тонкую сигарету и прикурил от той, что Линь Сунфэн держал во рту.

В дымке сигарет лицо Юэ оказалось совсем близко, и Линь Сунфэн даже смог разглядеть его длинные, отчетливые ресницы.

Линь Сунфэн замер, боясь даже вздохнуть.

Конечно, он не думал, что Юэ к нему неравнодушен. Они знакомы столько времени: если бы Яо Юэ действительно что-то к нему чувствовал, его бы уже давно прибрали к рукам, разве пришлось бы сейчас краснеть и волноваться?

Но это лицо... черт, кто устоит перед такой красотой!

Интересно, кому так повезло, что он удостоился внимания этой колючей розы?

Подумав об этом, Линь Сунфэн озвучил вопрос.

— Ты что, не знаешь? — Чжан Янь рассмеялся. — У нашего красавца появился хозяин!

— Кто? — Линь Сунфэн, подавив легкий укол ревности, тут же придвинулся к Юэ, по-приятельски обняв его за плечи. — Кто смог тебя покорить? Дай-ка поглядеть, что это за чудо-юдо такое?

Юэ промолчал, лишь тихо опустив веки.

— Ты правда не в курсе? — видя, что Юэ не злится, Чжан Янь разоткровенничался: — Это ваш официант. Но надо сказать, тот, на кого положил глаз сам Яо-дашао, не простой человек. Действительно, красавчик, для любителей такого типа — просто высший класс.

— Мой сотрудник? — любопытство Линь Сунфэна разгорелось еще сильнее. — Ну-ка, покажи, кто это? Дай и мне взглянуть.

— Хватит, — спокойно прервал его Юэ. — Ему еще рано на смену.

Линь Сунфэн затянулся, ничего не ответив.

Похоже, Яо Юэ настроен серьезно. Иначе с его статусом стал бы он интересоваться графиком работы официантов?

— Сыграем партию? — Юэ, не выпуская сигарету изо рта, взял кий, перекрестил длинные ноги, прислонившись к столу, и слегка приподнял подбородок.

— Идет. — Линь Сунфэн тоже встал и взял кий.

Взгляды Линь Сунфэна и Чжан Яня встретились, они обменялись многозначительным жестом.

Линь Сунфэн недавно был в Англии и на аукционе купил бутылку виски Macallan 62-го года. Он знал, что Яо Юэ любит виски, поэтому сразу приобрел ее.

Пусть красавец на него и не смотрит, но ради того, чтобы увидеть его улыбку, миллион — не такая уж большая цена. В конце концов, выгода, которую может принести этот человек, куда больше миллиона.

Но раз уж Чжан Янь сказал, что Яо Юэ положил глаз на его сотрудника, стоит придумать способ вызвать парня на смену пораньше. Вино и красавец рядом... вот это будет попадание прямо в сердце Яо Юэ!

Линь Сунфэн довольно улыбнулся своим мыслям.

После двух партий Юэ стало скучно. Будь то расчеты в уме или использование способностей «Демона Лапласа» для вычисления вероятностей, он мог очистить стол с одного удара. Играть с Линь Сунфэном и Чжан Янем было слишком утомительно.

— Играйте, я отдохну, — сказал Юэ и, опираясь на кий, отошел к дивану.

— Ой, странно, — прошептал 0099, паря над плечом Юэ. — Господин Главный Бог, почему Чу Чао так рано пришел в «Ночные краски»?

Он следил за каждым шагом Чу Чао и Яо Цзюэ через сетевую систему, поэтому и удивился.

Чу Чао был официантом и должен был выйти на смену в четыре, а сейчас не было и трех, но он уже переоделся и был на месте.

Юэ едва заметно улыбнулся, не ответив.

Он специально пригласил Линь Сунфэна и Чжан Яня так рано, чтобы Линь узнал о его отношениях с Чу Чао.

С его характером Линь Сунфэн наверняка вызовет Чу Чао пораньше, и тогда... Чао сможет застать кое-кого на месте преступления.

В конце концов, не только он один наводил справки о Чу Чао и знал график его работы, был еще и его «дорогой» братец.

— О! Это ты, Юэ-Юэ, — 0099, проверив сообщения, понял, что вызов Чу Чао — это идея Линь Сунфэна, а тот влез в это дело, конечно же, из-за его хозяина.

Учитывая способность Юэ создавать совпадения... это точно было не совпадением.

***

0099 не ошибся: Чу Чао уже стоял перед менеджером, переодевшись в форму.

Он думал, что бар открывается раньше, поэтому и позвали официантов... но, похоже, раньше пришел только он один.

Такая ситуация заставляла его насторожиться. Но он уже пришел, сверхурочные получил, так что даже если впереди тигр, придется идти.

Как говорится, стерпится — слюбится... или нет?

Менеджер, глядя на высокого и красивого парня, расплылся в улыбке. Он одобрительно похлопал Чу Чао по плечу:

— Сегодня я вызвал тебя пораньше, потому что владелец сейчас наверху принимает гостей. Никого из официантов не было, вот я и позвал тебя.

— Ты должен понимать, люди, с которыми знаком владелец, — это сливки общества... — менеджер потер пальцы, намекая на деньги. — Если обслужить их как надо, чаевые будут приличные, понял?

Чу Чао с холодным лицом кивнул.

Менеджер говорил как сутенер из борделя, отчего Чу Чао было трудно не думать о плохом.

— Ладно, — менеджер закончил наставления и снова похлопал его по плечу. — Я знаю, ты хороший парень, про твою мать я тоже кое-что слышал. Это шанс, используй его. Иди, подавай виски.

Чу Чао кивнул. Он не почувствовал от менеджера явной злобы, так что, возможно, правда в том, что никого больше не было, и его выбрали просто потому, что он оказался под рукой.

Он развернулся, чтобы взять стеклянный бокал для виски и ведерко со льдом.

Виски...

Он помнил, что тот мужчина в прошлый раз тоже пил виски.

Чу Чао посмотрел на бутылку, которую нес.

50-летний Balvenie и 62-летний Macallan... Хм, Macallan в его руках явно дороже.

http://bllate.org/book/38476/4830132